圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 波斯文化名著《四类英才》译者:张鸿年 › 回复 #71499
故事四
有一次,萨曼王朝国王曼苏尔•本•努赫•本•纳斯尔得了瘫病。久治不愈,成为瘤疾。①【①曼苏尔于公元961一976年在位。】许多医生都一筹莫展。曼苏尔差人来找拉齐治病。拉齐到了阿姆河边,看了阿姆河便说:“我不乘船,你们不要自投于灭亡。”②【②“你们不要自投于灭亡”是拉齐所引的《古兰经》上的一句话。见马坚译《古兰经》,1981年,中国社会科学出版社,第21页,第二章,195节。】
的确,明知有危险而偏要去冒险,不是明智之举。于是有人到布哈拉去向国王报告。等去报告的人回来的时候,拉齐已经写好了一本《曼苏尔医书》,他把书交给这个人说:“我所能做到的都写到这本书里了。看了这本书就可以解决问题,不需要我这个人了。”此人把书送交国王。国王对此十分不快。他吩咐准备一千金币,备好一匹马,并说:“你们好言相劝请他来,他若不听,就把他手脚绑上,放到船里渡河。”
人们依照国王的命令去做。但是好言相劝并不起作用。于是他们便把拉齐绑了起来,放到船里,渡过河去。过河后给他松绑,拉过备好的马,请他骑上。拉齐就骑了马直奔布哈拉而来。
接他的人见他来了,问道:“我们担心你过了河、给你松绑之后,你会发脾气的。可是你却一切如常,没有什么不高兴。”拉齐回答:“我知道每年有两万人过河,也都没有翻船。我也不大会翻船沉没的。可是万一的情况也可能发生。如若我被淹死了,直到世界**,人们都会议论:有个叫拉齐的人自己要坐船过河,结果被淹死了。他这是自取灭亡,不值得惋惜。”
拉齐到了布哈拉,国王出来,他们见了面,开始治病。拉齐用尽一切办法,就是不奏效。
后来他对国王说:“明天我要用一种新方法治病。需要用一匹马和一头驴,都要能跑路的。要一夜能跑四十法尔散格”。①【①法尔散格见本书第66页注。】