跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #471985

作者:

在

#356347
renshi
会员

“当他看见它活跃”:الفاء是表明说明(فصيحة),是为表明所省略的句子,仿佛有人说:“然后当穆萨抛下手杖,手杖变成了奔驰的一条蟒蛇。”
然后当穆萨看见手杖剧烈运动,冲向每一边方,
“恰像一条大蟒蛇时”:حية خفيفة سريعة(恰像一条快速灵活的蟒蛇)。然后把波文称为اژدها的大蛇(الحية العظيمة)比喻为了蠕动快速、曲卷如风的الجان ,即:无毒(多不伤人)的黑眉锦蛇,常在房屋内及其附近活动。正如在《嘎目斯》经中说的。
艾布•莱依斯(ابواليث)说:“最正确的是:‘الثعبان(蛇)’是在法老面前的一条蟒,‘الجان’是在‘土勒’山跟前的一条蛇。”
机密:凡外表拄着除主外的,实质中对他是一条蟒。因此诗文中说:
هر خيالى كو كند در دل وطن … روز محشر صورتى خواهد شدن
在心的故乡凡发出的幻觉,
复生日将变成形象。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册322页
“就退后转身逃避”:穆萨转回、转脸了。波文之义是روى بگردانيد(他转脸了)。
“逃避”:因害怕而逃避。
在《凯什夫•艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中说:“他转身逃避,只管给蟒蛇转过自己的背子。”
“他不敢回头”:他不敢返回到自己的后面。出自عَقَّبَ الْمُقَاتِلُ(战士返回了),如果逃跑之后他复返了时。
惊恐使穆萨发抖(吓的发抖),只是穆萨猜测那个惊恐之事意欲伤害他的身体,真主的话证明了这种注解——
“穆萨啊!”,即:穆萨被启示: