圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 6 › 回复 #482928
21 9 月, 2024 9:13 上午
#361742
会员
(18:64)他说:“那正是我们所寻求的。”他俩就在他俩的足迹上急忙回去。
﴿ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا ﴾
“他说”:穆萨说:
“那”:你所提到的鱼的事情——
“正是”:مَا即الذي。
“我们所寻求的”:نَبْغِ的原词是نبغى,归关系代词的代名词被省略,即:نبغيه ونطلبه(正是我们所寻求的),因为那是我们达到目的(会见赫祖勒)的显迹。
“他俩就回去”:他俩从那个位分回去,那就是流入大海的那条河边。
“在他俩的足迹上”:他俩就在他俩来的道上急忙回去。
آثارِ是الاعلام(显迹),是أَثَر وإِثْر的复数,خرج فى اثره واثره,即:خرج بعده وعقبه(某人之后某人出去了,某人紧跟某人出去了)。
“急忙”:قَصَصاً是被省略的动词的绝对宾语,即:يقصان قصصا,即:يتبعان آثارهما اتباعا ويتفحصان تفحصا(他俩紧跟自己的足迹是那样地紧跟,他俩留意是那样地留意)。直到他俩来到鱼活后跳进海中沿鱼的道路入海而去的那块石头跟前。