跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484415

作者:

在

#362566
renshi
会员

“他降下”:النزول是从高处放下下来,有人说:“他由他的牲畜上下来了(نزل عن دابته);他住在了某地,他把他的行李放在了某地;他安置了别人。”
“从天空”,即:从天空降下雨水;或者从云中降下雨水,因为凡是高空的都是云。
“雨水”,它是气流,的确它环绕着大地周围。此处指的是雨水,它是水蒸气,若它互相结合在一起。
ماءً使用泛指是为亲本部分之义,即:他从天空降下所需雨水。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册395页
“然后,借它为我们生发了”:有人说:“خرج خروجا”,某人离开了原位,或某人从自己的状态中出来了。大半有人说الإخراج是本质出来。
即:أنبتنا بسببه(我借雨水生发)了。
提到雨水并且学说真主之言由第三人称之词转换于第一人称,是为提醒增加行为专属真主本然,的确降下雨水来自真主,真主之外的不能够其。
“各种”:أَزْواجاً是أصنافا,以此称呼是因为植物成双成对,一部分相连一部分,因为每一个事物,一旦它结合与它相似的另一物或结合相对的另一物就被称为زوج;互相婚配的动物的雄雌成对的就被称为زوج;动物和其它的成双成对的都被称为زوج,如一双软底鞋,一双鞋。
“植物”,它指每个能提供营养能生长的生物,正如拉艾布(الراغب)所说:“النبت والنبات是地里生长出的各样生物,不论是有枝杆的比如树,没有枝杆的比如禾类植物。虽然习惯上نَباتٍ专属无枝杆的植物,不然普遍认为是指牲畜所吃的绿草。当考虑到事实时,نَباتٍ被使用于凡是生长的中——植物、动物或人类中。”拉艾布的话到此结束。
مِنْ是为解明。如此之时,真主的话——
“شَتَّى(不同的)”是نَباتٍ的定语,因为شَتَّى原词是词根词,在它中单数复数都一样。شَتَّى是شتيت的复数,含المتفرق(不同的)之义,即:种类、食味、香味、色形、益济不同的各样植物,一部分依自己需要的多少而适合于人类,一部分适合于牲畜。
很明显:مِّن نَّبَاتٍ和شَتَّى是أَزْواجاً的两个定语,放后شَتَّى是位看守韵脚。