跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #331285

作者:

在

#254896
yisihg
会员

虽然阿文是穆斯林的语言,但是,中国穆斯林具有中国人的说话习惯和表达方式。就像英文:Who are you?Who 的中文意思=谁,are的中文意思=是,you的中文意思=你。我们如果直接翻译那就是:谁是你?但是,中国人就听不懂了,必须换一种说法:你是谁?同样道理,求护词直接翻译,中国人听起来总是觉得有些别扭,我觉得,如果按照中国人的说话方式,这样说:求主护佑,使我不受伊布里斯的打扰,或者说:求主护佑让我免遭伊布里斯的侵害!