圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 第九章 忏 悔(讨白)① › 回复 #60012
○ 11林松注释:618.这一节联系前文第80节,突出表明对伪信者,顽固不化者不能同情怜慈,甚至在他们死后也不宜举行殡仪。
《古兰经韵译》第347页
○ 12王静斋夹注:不去出征。
《古兰经译解》(丙)第292页
○ 13王静斋夹注:和其他不出战的人列在一起。
《古兰经译解》(丙)第292页
○ 14王静斋夹注:和妇女,有病的无力出战的,同样的留在后方,意在保护自己的财产,不羡慕为圣道出战的荣耀。
《古兰经译解》(丙)第292页
○ 15王静斋夹注:不深知怎么叫顺天命,顺钦差。
《古兰经译解》(丙)第292页
○ 16刘锦标《传》:325.无故退役,除其教籍,理也;志愿牺牲,得酬劳,亦理也。盖,权利与义务是相对的。人情如是,天理亦然。故,今之各国,其未当过兵之国民,不得有被选举权;不尽纳税、当兵之义务者,不得为国民。然,国家之征役是法律,我教之征兵是自愿,且其资用尚须自备,非有纯诚之信念者,不能应征也。然,主亦不强人之所难,若弱者、病者、无力者,亦不罪之耳。
《可兰汉译附传》第301页
〔仝道章分段〕
第一二段 伪信的贝督英人
《古兰经中阿文对照详注译本》第208页
[马坚译正文]
[90]游牧人中有人托故来向你请假①,他们对安拉及其使者撒谎不肯来请假②。他们中不信道者,将遭受痛苦的刑罚③。[91]衰弱者、害病者、无旅费者,(他们不出征)都无罪过④,如果他们忠于安拉及其使者。行善的人们是无可非难的⑤;安拉是至赦的,至慈的。[92]⑥那等人也是无可非难的,当他们来请求你以牲口供给他们(出征)的时候,你说:“我没有牲口供给你们。”他们就挥泪而去⑦,他们因为不能自筹旅费而悲伤⑧。§
[93]家资富足,而向你请假的人们⑨,才是该受非难的;他们愿与妇女们在一起⑩,安拉封闭了他们的心,故他们不知道○ 11。
《中文译解古兰经》第208页