跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #265179

作者:

在

#212618
lwzdbk
会员

أَمْ عَبَّتِ الْعَيْنُ فِى أَرْجَاءِ كَاظِمَةَ ۞
أَمْ حَبَّتِ الّنَفْسُ فِى أَهْوَاءِ كَاظِمَةَ۞
أَمْ خَبَّتِ الّرُوحُ مِنْ أَنْبَاءِ كَاظِمَةَ ۞
أَمْ هَبَّتِ الّرِيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةَ ۞
وَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِى الّظَلْمَاءِ مِنْ اِضَمٍ ۞
是为科蕊麦地方的人流泪吗?
抑或是为思慕科蕊麦而动情?
又或是为科蕊麦信息而烦恼?
是为风自科蕊麦一方飘荡呢?
或是为昏夜电光自迤作闪射?

مَنْ شَادَ اَزْاۤنْ بَاشَمْ ۞ بَايَادَ خُدَى بَاشَمْ ۞
بِى يَادَ خُدَى يَكِدَمْ ۞ مَنْ زِنْدَهْ جَرَا بَاشَمْ ۞
مَنْ زِنْدَهْ جَرَابَاشَمْ ۞
يَلَايَلَاهِى لَرْلَالِى اَللهُ دُوسِتِ يَلَايَلَاهِى لَرْلَالِى۞
我因此事而高兴,因为我获真主喜。
我若没有真主喜,怎么能活一口气?

请注意!你胜似宝贝;但愿真主喜欢你!
请注意!你胜似宝贝。
مَنْ شَادَاَزْاۤنْ بَاشَمْ ۞ بَاحَمْدَ وَثَنَابَاشَمْ ۞
بِى حَمْدَ وَثَنَا يَكِدَمْ ۞ مَنْ زِنْدَهْ جَرَابَاشَمْ ۞
我因此事而高兴,因为我有赞主心。
我若没有赞主心,一口气也活不成!
مَنْ شَادَاَزْاۤنْ بَاشَمْ ؛ بَاصِدْقِ وَصَفَا بَاشَمْ ؛
بِى صِدْقِ وَصَفَايَكِدَمْ؛ مَنْ زِنْدَهْ جَرَابَاشَمْ ؛

我因此事而高兴,因我诚实而可信。
我若生活不诚肯,有何脸面见世人!

说明:此译本是译者十年前的译稿,前几年在小回村任教时,曾由本人抄录后,付印在纳康全阿訇的手抄本后面,颇受读者赞赏。今为阅读方便起见,还是将其印成中阿对照,以飨读者。
اَلْحَمْدُ ِللهِ الَّذِى اَجْرَى عَلَى مَنْ حَمِدَهُ اَجْرًا وَعَلاَ فِى حُجُبِ جَبَرُوتِ عَظَمَتِهِ قَهْرًا .
一切赞颂,都归真主。他对赞颂他的人进行报酬;在他伟大而庄严的幔帐里,他的权威大极了。
اَلْبَاقِى بَعْدَ فَنَاءِ خَلْقِهِ جَلاَلاًوَكِبْرًا حُيِّرَفِى مُدَامِ قُدْرَتِهِ وَهْمًا وَعِلْمًا وَفِكْرًا فَالْمَلَكُ وَالْفَلَكُ وَالْخَلاَئِقُ لاَيَعْصُونَ لَهُ اَمْرًا يُبْصِرُالّذَرَّةَ فِى حُدُوثِ الّلَيْلِ وَقَدْ مَدَّ الّظُلاَمَ سِتْرًا .
永存而伟大的真主,在他的芸芸众生朽灭之后,对于他的持久的大能,使人在想象、知识、思维方面感到困惑;天仙、天体和芸芸众生都不违背他的任何一道命令;在茫茫黑夜里,他能窥见小蚂蚁的蠕动;的确,他延续黑夜的时间,在于遮掩。

—اَلّدُعَاءُ—
اَلّلۤهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَامُحَمَّدٍ اَلّسَلاَمُ عَلَيْكَ اَيُّهَاالّنَبِىُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ اَلّسَلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الّصَالِحِينَ .
اَلّلۤهُمَّ بَلِّغْ رُوحَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَمًا وَاَجْزِهِ عَنَّا اَفْضَلَ مَا جَزَيْتَ نَبِيًّا مِنْ اُمَّتِهِ وَآتِهِ الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَالّدَرَجَةَ الّرَفِيعَةَ وَابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْموُدَ الَّذِى وَعَدْتَهُ وَارْزُقْنَا شَفَاعَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِرَحْمَتِكَ يَااَرْحَمَ الّرَاحِمِينَ
اَلّلۤهُمَّ رَبَّنَاآتِنَا فِى الّدُنْيَا حَسَنَةً وَفِى اْلآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَاعَذَابَ الّنَارِ
اَلّلۤهُمَّ ثَبِّتْ اَسْمَائَنَا فِى دِيوَانِ الّسُعَدَاءِ وَامْحُهَا عَنْ دِيوَانِ اْلاَشْقِيَاءِ وَاكْتُبْ لَنَا بَرَائَةً مِنَ الّنَارِبِرَحْمَتِكَ يَااَرْحَمَ الّرَاحِمِينَ .
وَالْحَمْدُ ِللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
真主啊:求你祝福和赐福我们的领袖——穆罕默德和我们的领袖——穆罕默德的家属;先知啊!祝你平安!祝你享受真主的慈悯和吉祥!但愿我们平安!但愿真主的善仆平安!
真主啊!求你使我们的祝福和道安达到穆罕默德的灵魂;求你替我们回赐他,超乎于你回赐他的教生的;求你使他成为教生的媒介,并且赏赐他恩惠和高品;在复生日,求你使他居于你所许约的、被赞誉的品位;求你以慈悯而赐予他说情的资格;最善于慈悯的主啊!
我们的主啊!求你在今生赏赐我们好的,在后世也赏赐我们好的,求你保护我们免受火狱的刑罚。
真主啊!求你把我们的名字写入幸福者的文卷里;求你不要把它写入不幸者的卷宗中;求你为我们规定免除火狱的条例,最善于慈悯的主啊!
一切赞颂,全归真主——全宇宙的主。