跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #188778

作者:

在

#166465
牵云追月
会员

2
应该有好些年了,只听说张承迁出了厚厚一册《古兰经译注》,深知张承迁的思想偏于浅薄,由而显得很轻浮,所以也懒得去寻一本来看看。2006年底,才在一友人家里初见乍识。心里则难免犯嘀咕:太矫揉造作了,为什么非要冠署其母亲李静远的姓名呢?可以为亲人向真主做好杜阿,实在没必要如此招摇。就这本厚厚的“经注”,草草一翻,不忍卒读。因为其中舛错实在太多。后来屡闻友人相告,于是才知道有关此部《古兰经译注》,中国穆斯林民族内竟展开了颇具声势的大讨论,尤以网上的评介最为激烈。评说者分为两派,赞誉者有之,批驳者更是人众。也有态度显得中肯者,在指出争论症结所在后,诚恳呼吁搞好团结,大局为重。
嗣后在《高原》杂志上,也发现任教于云南通海纳家营的张维真所撰有关文章,文章中虽指出了张承迁译注《古兰》中颇有商榷的话,同时肯定张承迁的理性思想值得学习云云。这种好好先生般模棱两可的态度,令人吃惊。在尊贵的《古兰》前用“理性”一词,主体理性安在?遂想起十多年前他在民间报刊上批评张承迁文章的旧事,由而看来仍需在人生路上继续打磨。当然,这里并非要求张维真对张承迁奋而进行批驳;可以肯定的是,他完全能看出这部《古兰经译注》里比比皆是的错误,否则就是陷于圆滑了。而张承迁的很多错误,远不是一个简单的宽容与理解词语所能定位。有关原则,岂可以恁般轻松的态度为之开脱。
实话实说,正因了有着诸多不想诉说的经历,所以不想也不愿再置身除正信外处处皆漩涡的民族人士争吵中,掺搅在所谓的学术论争或者说派别的互不谦让的氛围里。在明显缺失话语权的当代,现今的穆斯林民族,似乎在渐渐远离一种良好的学理争鸣作风。动辄形成帮派体系,你方唱罢我登场,给人一种啸聚山林的感觉。每每有这样的触动,本为凡庸之人,遂也萌生了做“事外高人”的狭隘念头。做自己的事,坚守从容,这便是数十年置身其中的文字国度。
值出版了《守望故土》与《说不尽沧桑》两部拙著的眼下,心里想着该好好休息一段时日了。况且也须对2010年的工作有个前提准备,所以告诫自家:年逾五十,珍重为要;万事印善安拉!并没对曾下苦研读的经训远离与淡忘,实在是有难以尽诉的苦衷。
当今社会,官本位与金本位主义如幽灵般飘忽于中国。穆斯林民族既没有生活于真空,势难避免地沾染了许多恶劣习俗。既难做到兼善天下,只能努力独善其身了。重新拣拾起心爱的文学创作事业,保持一份如水的心境,将对生活的体悟与心得送给忠诚的读者,自认也不是什么坏事情。