跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482017

作者:

在

#361267
renshi
会员

“若他俩中的一人或者两人在你跟前老迈”:如果他俩中的一人或者两人在你跟前达到老迈,即:他俩活到老,并需要你的伺候时。
真主的话“إِمَّا”是条件的اِنْ和为强调اِنْ而增加的ما相配的,因此动词(يَبْلُغَنَّ)允许带强调的。عِندَكَ的含义是في كنفك وكفالتك(若他俩中的一人或者两人在你的抚养下活到老,并需要你的伺候时)。أَحَدُهُمَا是动词的主语。عِندَكَ和之后的里让第二人称的人称代词转单数,并且这之前的是复数,是建立于提防蒙蔽所指的,因为目的是禁止每个人斥责、呵斥自己的父母,假如让复数相对复数或双数,这个所指的就无法成就。
在《艾斯艾莱提•穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:“问:‘真主为什么特别命令在父母年迈时孝敬呢?对于每个人来说任何时候孝敬父母是应尽的职责。’答:‘这个时候(年迈)一般情况下是有求时期的,在父母无求时孝敬父母是受喜的,在有求时孝敬父母是天命。’”《艾斯艾莱提•穆格哈迈提》经中的话到此结束。
“你不要对他俩说”,即:不论在单独时或两人都在时对他俩一个你不要说:
“呸!”,اُفّ是证明厌恶的一种声音,它是الضجر(厌恶)的动名词。有人以الفاء的动符而念。鼻音符是在倾向泛指上,正如:صه مه ایه غاق,放弃鼻音符是倾向特指。اُفِّ(以启齿符而念)是建立于词性根本上,如果它被建立于启齿符,因为两个静符相遇,那就是两个الف;اُفَّ(以开口符而念)是为减轻;اُفُّ(以合口符而念)是为随前面的合口符,就像مُنْذُ,这种是稀少的。
其义是:你不要嫌弃父母而厌恶,不要认为父母是负担。