圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 中国伊斯兰教碑文选注 › 回复 #189072
[121] 天竺:竺,音竹(zhú)。天竺,古印度别称,又作“身毒”。《史记•大宛列传》:“其(大夏)东南有身毒国。”《后汉书•西域传》:“天竺国一名身毒,在月氏之东南数千里。”以后,《晋书》、《魏书》、《新唐书》、《宋史》均沿称“天竺”。玄奘《大唐西域记》:“详夫天竺之称,异议纠纷,旧云身毒,或曰贤豆,今从正音,宜云印度。”
[122] 窣堵:窣堵波之略称。窣,音苏(sū)。窣堵波,梵文stupa的音译,即佛塔。《大唐西域记》卷1:“窣堵波,即旧所谓浮屠也。”供奉和安置舍利、经文和各种法物。这里是借指怀圣寺光塔。
[123] 迺立金鸡,翘翼半空:《宗教词典》第564页:“塔顶原置一金鸡,随风旋转,以测风向,入夜点火其上,以导归帆(明洪武二十五年[1392]七月鸡为飓风吹落)。”
[124] 商舶是脉:《中国回教史》第48页引文作“商舶是昶”。依中元秀本。
[125] 至正十年:公元1350年。
[126] 当代住持:依中元秀本图一原碑文照片及《中国回教史》第48页引文。按:住持为佛教僧职,原为“久住护持佛法”之意。《圆觉经》卷上:“一切如来,光严住持。”《高僧传》卷11:“……此五罗汉次第住持。”禅宗兴起后,用为寺院主管僧之职称。亦称“方丈”。后道教亦用来指称道观中的负责人。从本《记》来看,哈只哈散自称“当代住持”,应也是借指自己是怀圣寺当代负责人。其实,伊斯兰教并无此职称。揆情度理,哈散应是当时怀圣寺的掌教(伊玛目)。
[127] 转录自中元秀等编《广州伊斯兰古迹研究》第152-153页。按:据该书147页注(1)可知,尔卜道拉喜(‘Abd Allāh)又译作尔卜当乐熙,清光绪十五年(1889)逝世,时年46岁。当年五月念五日,广东绅耆、受业等为之立一阿拉伯文、汉文碑;第二年又立这一块汉文碑。二碑并立于先贤古墓前左侧。阿、汉文碑上方及下方的左右两部分为阿拉伯文,横书;下方最右行坚写汉文“至圣迁都壹千三百零陆年山窝理月吔其闪白”,当中竖写汉文“满克疏嗣琏耶晒祺尔卜当乐熙先贤墓”,最左方竖写汉文“光绪十五年五月念五日终广东绅耆、受业等仝立”。
[128] 尔卜道拉喜•舍尔巴勒:其阿文姓名作‘Abdullāh ibn shā’aban,现多译作“阿卜杜拉•本•舍阿班”。
[129] 西域满克:阿拉伯麦加。
[130] 光绪十二年:公元1886年。
[131] 道学:阿拉伯语Tariqah的意译,又作“道乘”,音译“塔里卡”。伊斯兰教苏非派称宗教功修为“道路”,专指精神修炼的必经途径与阶梯。中国伊斯兰教汉文译著中,将这种修炼之功称作“三乘”,又作“三程”、“三道”。刘智《天方典礼》卷1《原教篇》:“法备三乘,理原一本。”其释云:“乘,载也;载诸法义,以备求道者次第取法也。初曰礼乘(方云‘舍礼二’),总载天道、人道一切事功之条例。此勤德敬业者所取法也。进曰道乘(方云‘脱礼格’),总载人理、物理尽人合天之法程。此穷理尽性者所取法也。终曰理乘,又名真乘(方云‘合几格’),总载无我无物、天人一致之微言。此克己完真者所取法也。勤德敬业,所以修身也;穷理尽性,所以明心也;克己完真,所以见性也。身不修,不可以明心;心不明,不可以见性;性不见,不可以合天。性之不可见,己私之蔽也。三乘之法,己私之砺也。三乘之上,更有超乘一法,则天人化矣,名迹泯矣,非语言文字可传,待其人之自会而已。”后亦有人将道乘、真乘、超乘统称之为“道乘”或“道学”,意即修道之途或修道之学。碑文中之“道学”,有广义,有狭义。广义之道学,即泛指伊斯兰教苏非主义的一切修道之学。狭义之道学,即专指尔卜道拉喜所传播的修道学理“疏嗣琏耶”。按:疏嗣琏耶,中元秀等人又译作“沙孜林耶”或“沙兹里耶”,是阿拉伯文shādhiliyyah的音译。沙兹里(1196-1258),全名努尔丁•艾哈迈德•艾布•阿卜杜拉•沙兹里,是苏非沙兹里教团的创始人,生于摩洛哥北部直布罗陀海峡南岸塞卜泰(休达)附近的古马拉村。曾在突尼斯沙兹拉(shādhila)村附近山洞静修,创立了区别于其他苏非派的学理和教团组织,故其本人及所创学理、教团俱以“沙兹里”而闻名于世。其具体学理主张,坚持伊斯兰教逊尼派观点,遵循教法规定的宗教功课,强调虔诚和信赖真主,遇事顺从真主的意志;主张虔敬,不必过道堂或寺院的苦行生活,允许成员担任世俗职务,享受俸禄;主张同犹太教徒、基督徒友好相处。据说沙兹里教团有13个分支,主要分布在北非、叙利亚、阿拉伯半岛、东南亚和罗马尼亚等地。在中国,新疆维吾尔地区曾有“沙孜林耶”作为伊禅派的一个分支流布;但内地回族地区却只有过虎非耶、哲合林耶、尕德林耶、库布林耶“四大门宦”,向未闻有“沙孜林耶”传教士活动。广州这两方“尔卜道拉喜墓碑”却为我们提供了这方面的可靠的第一手资料,说明19世纪80年代苏非沙兹里教团的传教士不仅到过中国,而且在广东、江南、河南、陕西、甘肃各省传教,“尽心教化,实力传宣”;在广州“设帐一年,教诸弟子”,“行道诸省,授万人之妙理,流百世之芳名”。可见确曾产生过一定影响。这正是这两方碑弥足珍贵之处。
[132] 十四年:即清光绪十四年,公元1888年。
[133] 大清光绪十六年:公元1890年。
[134] 金陵后学:金陵即今南京。由此可知,碑文中所谓“江南”必有江苏南京在内。这些“金陵后学”赴广州为其师树碑立传,可见对之敬仰、热爱及尊重之深切,亦可见尔卜道拉喜所传沙兹里道学影响之深厚。然此后百余年来竟然再未闻该苏非派学理在华流传,怪哉!
[135] 录自杭州园文局文物处提供的原碑拓文,并参以《天方至圣实录》1984年中国伊斯兰教协会印本第372-374页。碑首正中篆额“皇清”两个大字。碑高200厘米,宽95厘米;有文字21行,足行71字。标点基本依冯增烈先生(1926-1996)据马福祥印本所加,个别标点为今源试改点。拓文中之缺漏字及不清楚之字,依伊协本;伊协本与拓文明显不同处,依拓文。
[136] 造化:创造化育。《淮南子•精神训》:“伟哉造化者,其以我为此拘拘邪?”
[137] 浑浑:这里应作“浑沌”(或“混沌”)解,是古人想象中世界生成以前那种混沌状态。曹植《七启》:“夫太极之初,浑沌未分。”《白虎通•天地》:“混沌相连,视之不见,听之不闻。”
[138] 遂以分人:伊协本《实录》中无“遂以“二字,依原碑拓文加之。
[139] 三才:又作“三材”,古指天、地、人。《易•系辞下》:“有天道焉,有人道焉,有地道焉,兼三材而两之。”马注《清真指南》卷之四:“三才之内,惟人至贵。”
[140] 天方氏以一真之气判之也:以上丁澎或以“天方氏之教”,或以“天方氏”,作为天地万物及人类之本原,都不符合伊斯兰教的认主观,反映出其伊斯兰教知识的局限性。刘智《天方典礼择要解•原教篇》:“无物之初,惟一真宰之本然,至清,至静,无方所,无形似,不牵于阴阳,不属于造化,实天地人物之本原也。一切理气,皆从此本然而出。”“真宰无形,而显有太极。太极判而阴阳分,阴阳分而天地成,天地成而万物生。天地万物备,而真宰之妙用贯彻乎其中。”“天地万物既备,乃集气、火、水、土四行之精,造化人祖阿丹于天方之野。”