圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 第九章 忏 悔(讨白)① › 回复 #59980
①王静斋眉批:候乃尼一役获主的援助
《古兰经译解》(丙)第275页
①时子周眉批:兵不在多
《古兰经国语译解》第284页
②林松注释:586.侯乃尼之日——指侯乃尼战役。侯乃尼:川名,在麦加和塔衣府之间。战争发生于希吉来历八年(公元629)。穆斯林军的一万二千人,敌兵四千人,但穆斯林前锋二千人中以意志不坚定的麦加人居多。敌军弓箭手善射,并扼据要冲,致使穆斯林军遭受挫折。
《古兰经韵译》第331页
③时子周注释:746.候乃尼战役在穆历八年。候乃尼:又名花津,是一谷地,有河川流过,距麦加约十华里。
此役敌人四千,穆斯林一万二千,我人虽多,但接战不利。因敌弓箭手善射,且据要点,故,能以少胜我。穆斯林前锋二千内多为未归信之麦加人,轻敌噪进致败,幸赖穆圣率人力攻敌之弓箭手,终获胜利。
此役当前锋败时,大队也动摇,惟穆圣与艾卜白克尔、欧默尔、安巴斯、塞发尼稳定不动。
此役后,阿拉伯半岛所受外教武力压迫,皆已廓清,但当地外教活动,并未禁止。
《古兰经国语译解》第285页
④时子周注释:747.安拉允人悔罪:这句话,是指被俘的敌人说的,此一战役敌人被俘者数以千计,后来穆圣开恩全部释放了。
《古兰经国语译解》第285页
④林松注释:587.允许悔悟——是针对被俘的敌军而言。
《古兰经韵译》第332页
⑤王静斋眉批:轻敌夸大,为军事之大忌
《古兰经译解》(丙)第216页
⑤王静斋略解:真主曾在白德里、古来作、哈底比亚等役,并在候乃尼相助穆圣,获得胜利。候乃尼:又名花津(川名),在墨克与他邑府之间。穆圣攻开墨克后,花津人不服。更联合色基府人出兵抵抗,欲断穆圣的归路。声言穆氏一向战无不克,然,所遇者皆不知兵。于是他们携带财物与妇孺倾巢出犯。一日兵抵敖他司,穆圣已派去探子侦察敌情。当时,某敌酋对众宣称:你们统共四千人,遇见敌人时,要挥剑一齐猛扑,果然这样,不难一战成功。探子回报穆圣。当时有个名叫色喇麦的说:“这次我们人多,不至于再失败了吧”?(说话时,穆兵约有一万二千人)。穆圣听到这话很不高兴(盖以其仰赖人多,忘却托靠真主了)。次晨,两军会战,穆军一队弓箭手早已埋伏在山谷中。及至敌人到来,穆兵猛烈杀出山谷,敌兵大败,军需财物遗弃无算。穆军正在袭击,忽闻敌军大呼同类:“你们不要忘掉雪耻啊!你们要一致反攻”。不旋踵,穆军遭受先前那句狂话的报应,纷纷溃退。这就是真主所说:“但是,众多未能代你们避免一事”。骇极狂奔,不得一立足之地。这就是真主所说:“地虽宽阔而在你们感褊狭”。这时穆军方面只有额补白克尔、欧墨尔、而巴师、苏富扬四人屹然不动,保护穆圣。(按:苏富扬在墨克失陷时,经而巴师介绍,已竟(经)归顺了)。穆圣守定中军,令人呐喊。复集合部队一齐反攻,敌人也拼命抵抗。敌人见满谷遍野皆是穆兵,终至大败而逃,尽弃辎重、妻子、驼、马、牛、羊。当时实有天兵协助。故真主说:“更差来你们看不见的军兵”云云。
《古兰经译解》(丙)第276页