圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣训大全】 › 《米什卡提圣训集》前言 › 回复 #40361
12 4 月, 2008 11:25 上午
#84038
会员
奉普慈特慈的真主之名
圣训是古兰经的第一注释,伊斯兰立法的第二基石。千百年来,圣训对信士言行全方位的指导作用是无以伦比的。穆斯林身上存在的许多优点令人景慕的美德,都可以在圣训中找到依据。
中国伊斯兰教育,向以缺乏系统的圣训学,圣史学为憾事。无圣训则不能更好地阐扬《古兰经》宗旨;无圣史则信士生活也必然失却具体的比照。这种空缺又往往为非伊斯兰内容所填充,以致形成对圣道规范的扭曲和毁害。
准确地翻译圣训、圣训史是真正了解伊斯兰,发展伊斯兰最根本的途径,目前,已成为中国穆斯林当急之需要。其不啻为各经学院教材建设的中心任务,同时也是中国穆斯林肃清历史沉积下来的外教影响,回归经训所引导的正统伊斯兰道路的必由之路。这是近代学者们已所共知的。翻译或注释经训是十分严肃,十分严格的工作。译者不但要有足以胜任与此深厚的阿语功底,同时还必须具备正确的信仰学,经训注释学及相应的评辨能力。不如此就不能进行对经典的翻译或注释。这一领域绝非仅凭自己意愿或懂英语就可以涉足的,否则,必扰乱穆斯林信仰,有害于伊斯兰建设。与此同时,我们还要谨防那些异端派系的影响,尤其那些存心破坏伊斯兰道路的邪恶诱导,譬如近年来卡迪安教(艾哈埋底叶)的渗透。
翻译是一项十分艰巨,十分辛苦的工作。其宗旨唯在于准确地转达经训的原意,其工作也是受人尊重的,广泛传播主谕圣训,以使更多的人走上伊斯兰道路,其意义非常重大,性质也非常尊重。凡虔诚致力于此项工作且恪守正道的学者,必将荣赝广大穆斯林的尊重和爱戴。祈求清高的安拉于今世、后世予以他们厚赐。主的使者说:“学者之墨在后世可与烈士之血相称。”译著工作其功事之艰,裨益之重由此可见矣。