跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59983

作者:

在

#100657

⑩王静斋注释:604.现时纳“直支业”,就是付给现款,不得施欠。又作“欣然付给”:就情愿输纳。所谓“直支业”者:就是穆圣击溃敌人有组织的武力以后,责成他们输纳的款项。伊斯兰发动初起,罗马协助基督徒,犹太人协助多神教徒,尽力阻挠。于是穆圣为打破恶环境计,不得不施以有效的措置。在经过人力、物力蒙受重大损失,敌人不敢再思干涉,并阻碍伊斯兰进行后,我方对敌人不为已甚,然,亦不能任其逍遥自在。因此科以类似赔偿的一种罚款,从此保护他们的生命财产,且免去他们的兵役。(以上是《阿力氏》说的)。逆徒们在阻碍伊斯兰成功而未果以后,穆圣任其自由信教,不施压迫。仅责缴纳人头税,亦可说是赔偿费。其数目并不甚多,不过令其以此表示不再妨碍伊斯兰教的发展罢了(以上是《郁氏》说的)。按:《郁氏》对于这句话只作译音。“纳直支业”据说这是一句专名辞。又原文上有“手”字,故往常译为“亲手纳直支业,”而《郁氏》和《阿力的译本》上,均作“情愿纳……”。

《古兰经译解》(丙)第278页
⑩刘锦标《传》:307.彼时之人,不是不知认主拜主,不是无经典,不过不遵《可兰》示谕禁止者为禁止,不尚真理而已。然则,令日在中国之回教,每日所禁止者,是《可兰》所禁止乎?可是本之其他的经典所禁的呢?
此乃战胜敌国以后的天谕,其服从《可兰》,以大中至正之人道为教者,虽非洲黑人,亦是以平等待之,毫无岐视,不特不取给于彼,且有时协助之。若仍是顽固不化,迷信固习者,则令之纳赋税;其不纳者,则杀之。这真是为正义的圣战,真是吊民伐罪耳。

《可兰汉译附传》第287页
⑩时子周注释:749.上文叙述的是穆斯林与多神教徒的故事。此节开始述穆斯林与有经人的战争。犹太人向来是帮助拜偶像的人们要消灭伊斯兰的,此时耶稣教徒藉(借)着罗马帝国的威力,也动员军队,希图毁灭伊斯兰教。所以穆圣才有挞逋克之行,这是本章最重要之点。