跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #75098

作者:

在

#112792
yahyaa
游客

汉译译法不同,建议多看几个翻译版本以助理解。
以下为流传较多的几种版本,请比较。
王静斋译本:
1、试思一切列班,列班的,
2、一般驱逐,驱逐的,
3、一般诵读赞言的;
4、你们的主确是独一的;
5、调养天地万有的,调养日升各地的。

仝道章译本:
1、 凭那些顺序排列的(人),
2、 和那些努力驱除(邪恶)的(人),
3、 和那些诵读提示(古兰)的(人),
4、 你们的主的确是独一的,
5、 诸天与大地和它们之间的一切的主,和东方(各地)的主。

张承迁译本:
1. 试想排行列班者[2259],
2. 禁行戒止者,
3. 背诵提示者[2260],
4. 你们的主确是独一的。
5. 诸天和大地及其间一切的养主,驭日东升的养主[2261]。

时子周译本:
1、试思那些排列的,
2、那些坚守抑制的,
3、与那些诵读提醒的,
4、实在你们的主是独一的;
5、诸天与地以及其间的主,也是东方各地的主。

林松韵译本:
1:以整队排班者发誓,
2;以驱逐追赶者发誓,
3:以诵读告谕者发誓 ,
4:你们的主确实独一无匹,
5:是天地万物的主,是东方各地的主 。