跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60034

作者:

在

#100708

⑨王静斋附说(二):关于123节的解释一如上文所云。此外,在各项《经注》上另有一解:忒逋克以后继续派队作战。教胞大众全体出动,只有穆圣个人留守。真主因此颁降这段天经。就是说:教胞们不可一同出战而弃下穆圣一人。应该分为两部分:一部分追随穆圣左右,一部分出外御敌。这是最合时宜的。因为那时候宗教条例,次弟发展,留驻后方的人记录一切新发展的问题,迨至战士们归来后,则告知他们去后所发展的(以上译自《哲注》)。埃及詹大威老人讲:战争是一种接连不断的事情。战士归自前线后,不免有许多的奋斗。毕竟说,以宗教上的理论作奋斗,比较武力的奋斗尤其重要。习学宗教上的知识,即是绝大的奋斗。基督教徒,于宣传他们的宗教上仰赖设学校发展教育,他们这样作风,确跟我教学者所言“教育即是绝大的奋斗”,大致相同。经云:“众信士不可一同出动”:这就是说他们不可一同出去抗敌或求知,一如不可统通坐在家里享受,因为这是不合理的。经云:“他们的每一伙里何不有一部分人出动,为的是……”这话是说明教胞分为两大部分:一部分追随穆圣听取不时颁降的经文,一部分外出抗敌。等到战士们归来后,这般留守的人把听到的天经、《圣谕》和教条,告诉众战士。于此可知这段经文的大意是:“他们的每一伙人里何不有一部分人出去作战,又有一部分人坐在家里,习学宗教知识”。说这话意在教人分工合作。抗战期间军事固属第一,而同时向穆圣听取知识,也非次要。轮到目下,追求知识尤属要紧。各种学术——若法律、经注、《圣谕》、营造学、医药学、矿物学、物理学、天文学、军事学、电学,这一切全是于服务社会上势不可免的。为着这一切进行不懈,其价值不在以武力对敌人斗奋之下。按:《噶追经注》上亦作上列两项解释。《匝代》上解:依第一注是:每伙人中应有一小部分人外出养成宗教上的知识。迨至归来之后领导自己的族人。如此老所言“习学宗教知识和警告自己的族人”当由这少数外出的人担负着。依第二注是:出战的那一伙人归来后,由留居的另一伙人把自所得到的宗教知识告诉他们。如此,是应补充原文而这么说:“他们的每伙人里何不有另一伙人外出,为的是留住的人求宗教上的知识”。依此注释,则所言习学宗教上的知识和警告自己的族人,当由留居的这伙人担负着。

《古兰经译解》(丙)第303页