圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 中国伊斯兰教碑文选注 › 回复 #189073
[141] 繇昉:繇,多音字,此处读作“由”(yóu),通“由”,意为“从、自”; 昉,音访(fǎng),曙光初现为昉,引申为开始之意。
[142] 以嬷乃:阿拉伯语Imān的音译,又译作伊曼、以妈纳、以麻呢等,今译作“伊玛尼”,意为信仰、相信、知道。专指穆斯林对安拉赐予先知穆罕默德“启示”及基本信条的确信、承认与实践。马注《清真指南》:“以妈纳乃心间之光。”指谓“心间诚信,舌上诵念,身体遵行”;在卷之五中,马注特别强调以17项伦理道德的行为规范作为“以妈纳之培养”:即克己,降伏自性,尊重大人,疼顾下人,担待仇人,舒舍穷人,谨言愚人,提醒迷人,谦下学者,信实朋友,顾盼骨肉,教训妻子,义和手足,恭敬师长,孝顺父母,忠诚君王,惧怕真主。王岱舆《正教真诠》名以妈纳为“真赐”:“真赐者,即所谓以妈纳也。”在《真教寺碑记》中,丁澎释以嬷乃为“本性”,为“认识真主独一之源”(真源),颇具新意。
[143] 西土:刘智《天方典礼择要解•原教篇•考证》:“《天方舆地经》曰:地为圆体如球,乃水土相合而成。其土之现于水面而为地者,盖球面四分之一也。地之平面,自东至西,分为三大土:在东曰东土,在西曰西土,东、西之间,则中土也。”《碑记》所谓“西土”,指麦加、麦地那等伊斯兰教发祥地。
[144] 憬:音井(jǐng),醒悟。
[145] 圣人:指穆罕默德。今源按:此处“圣人”之前及前文“真主”之前,拓文均空两格以示尊重。
[146] 关于圣人指分圆月的传说,马注《清真指南》卷之七《圣赞》:“若夫回夕照,分圆月,感万众以输诚。”其注释云:“又昔圣人一晚观月,圣叔额白勒黑丙者难于圣人曰:‘尔果圣,月可破乎?’圣人默祈真主,随举手指挥,而月已两分矣。圣叔又曰:‘尔果圣,月可复圆乎?’圣人再祈真主,仍举手指,而月复圆矣。远近贤愚咸服为圣。”刘智《天方至圣实录》卷16释“分圆月”时云:“圣道初行时,有外道难之曰:‘果为天使,必有奇征。’圣人曰:‘吾道以常,不事奇异。’众愈戏,难之曰:‘必令月破,吾人乃服。’圣乃默祈于主,月忽两分。众谬之曰:‘术也。’迨至远国驰驿报异,众乃钦服。”
[147] 唐武德四年:唐高祖李渊武德四年辛巳(621)。
[148] 率更令:官名。又作太子率更令,为东宫(太子)属官。秦始置,历代因之,掌知漏刻,主宫殿门户及赏罚之事。北齐始置率更寺,以率更令主之。唐率更寺加掌宗族次序、礼乐、刑罚等事。龙朔中改为司更寺,令为司更大夫;咸亨中复旧。宋以后废。(参见安作璋主编《简明中国历代官制词典》,齐鲁书社,1990年4月版,第281、45页)
[149] 欧阳询(557-641):唐代著名书法家。字信本,潭州临湘(今湖南长沙)人。官至太子率更令、弘文馆学士,封渤海县男。工书法,学二王(羲之、献之),劲险刻厉,于平正中见险绝,自成一派,世称“欧体”。与虞世南、褚遂良、薛稷并称为唐初四大书家。碑刻有正书《九成宫醴泉铭》、《化度寺碑》、《皇甫诞碑》等;行书墨迹有《张翰》、《卜商》、《梦奠》等帖。编有《艺文类聚》100卷。
[150] 开元通宝:简称“开元钱”。中国古钱币名。唐高祖武德四年废五株钱后始造。币面上下右左有“开元通宝”四字,有人回环读作“开通元宝”,为后世铜币以“通宝”或“元宝”为名开了先例。“"开元”意为开辟新纪元,非指年号。丁澎将此事与伊斯兰教关于圣人指分圆月的传说联系起来,显属牵强附会,但也真实地反映了他那个时代回族穆斯林群众对教史认识的水平。
[151] 宗:指唐太宗李世民(599-649)。
[152] 拓文原在“圣人”前空两格。
[153] 锁勒:又译作苏勒、苏拉、索勒、苏尔等。阿拉伯语Surah的音译。意为“章”。
[154] 每月有主玛儿之拜:主玛儿,阿拉伯语Jumāh的音译,今译作“主麻”。主玛儿之拜,今译作“主麻拜”,阿拉伯语作Salāt al-Jumāh,意为“聚礼”。伊斯兰教规定,每周五(主麻日)实行聚礼。刘智《礼拜条例》:“天地之数,七日来复。吾人七日聚礼焉。盖以省涤七日之愆,又以征来复之义也。”丁澎称“每月有主玛儿之拜”,不确,应为“每周有主玛儿之拜”。在其另一篇《天方圣教序》中,他将聚礼又改称为“每至阿济纳亢牛娄鬼日,赴寺大瞻礼,征七日来复之义,是摄心于日矣”。义近刘智之说矣。
[155] 三毒五浊之愆:三毒,又作“三垢”、“三火”。佛教用语,指贫、嗔、痴三种烦恼。佛教认为,在诸烦恼中,这三种为烦恼的根本,故又称“三不善根”,为“根本烦恼”之首。五浊,亦佛家语,又作“五滓”。包括劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊。愆,音千(qiān)。过失、罪咎、愆尤。
[156] 祝国佑民:据拓文意,在祝与国字之间空两格。佑,伊协本作“祐”,依拓文改。
[157] 钜丽:伊协本作“巨丽”,依拓文正之。
[158] 元辛巳年:元代有两个辛巳年:其一,元世祖忽必烈至元十八年(1281)辛巳;其二,元顺帝妥欢贴睦尔至正元年(1341)辛巳。
[159] 崇闳:闳,音宏(hóng)。有二解:巷门;宏大。此处应是指真教寺的寺门崇高宏大。
[160] 缭:音聊(liáo)。缭绕,回环旋转。伊协本作“漆”,依拓本正之。