跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #71451

作者:

在

#110075

504年(公元1110年)在撒马尔罕,我从一位贵人阿贝迪口中听说:“听我的祖父阿卜列扎说,这次鲁达基回撒马尔罕时,用四百匹骆驼驮他的财物。这位大诗人也的确应该享受这样的荣华富贵。他的这首诗至今还找不到一个人能和上一首呢!
马齐是一位天资聪慧的诗人。是塞尔柱王朝国王玛立克时的诗王。①【①塞尔柱王朝(公元1037一11男年)是突厥人在伊朗建立的王朝。诗人之王即首席宫廷诗人。】他的诗极为优美流畅,充实动人。泽因•玛列克要求他写一首诗,和鲁达基这首诗。②【②泽因•玛列克也是当时著名诗人。】马齐说:“我可写不出”。但是泽因•玛列克坚持要他写。马齐只好写几行。其中有一联是这样的:鲁斯塔姆来自马赞得朗,泽因•玛列克来自伊斯法罕。③【③鲁斯塔姆是伊朗著名的勇士,菲尔多西的史诗《列王纪》中的英雄。】明眼人一看就明白,他这诗与鲁达基的诗有多么大的区别。有谁能写出像鲁达基那样流畅风趣的诗呢。比如他赞扬君王时说:
赞扬和歌颂君王定然获得封赏,
当然国库中的白银不免向外流淌。
这一联诗可谓达到七绝:1.情景符合,2.上下对应,3.比喻生动,4.词意贴切,5.风趣幽默,6.自然流畅,7.功底深厚。
凡深晓诗学之人,稍加思索,定知我此言不虚。