圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 中国伊斯兰教碑文选注 › 回复 #189080
[281] 此碑记是该寺现存唯一史料,见于《大名县志》卷25“宗教篇”中,又见于1992年7月大名县民族宗教事务委员会编《大名县回族志》第三章。本文即据此二者所录。另外,此碑文曾转载于《中国穆斯林》1985年第1期第23页,但它和民国廿三年(1934)续修的《大名县志》及《大名县回族志》均有个别地方的文字出人,故未采用。《大名县志》载的碑文见《邯郸地区清真寺史料集》第21页。本碑记作者金贤,明中叶回族政治家、学者,约生于景泰(1450-1456)末年或天顺(1457-1464)初年,卒于嘉靖七年(1528)以后。其先辈为默伽(麦加)人,东迁入华后居永平(今河北卢龙)。明太祖朱元璋赐姓金,徙其曾祖洵于江宁(今南京),遂家焉。金贤,字士希,号东园(一作东原)。“性资颖敏,魁岸闳达,有巨人度。”少年时期,学《易》于名师吴彦华之门,穷探妙解,有声于时。尝取《易》、《春秋》等儒经及诸家之说,进行比较研究,发他人所未发,著《春秋纪愚》若干卷,纵论春秋大势,探求圣言渊微,推究义理弘博。弘治十五年(1502)中进士,出任仁和知县。史家赞其“事上以诚,接宾以礼,御众以义,莅事以勤,文而无害,宽而不驰。”曾与杭州太守杨孟英一起,疏复西湖数百余顷,民赖其惠。奉召入京,为兵科给事中。时太监刘瑾擅权,贤“独持大体,不亢不随”,曾拂逆瑾意,“勘淮安狱,正知府某罪,明周给事自杀之冤”;并“论宗室寘鐇逆谋,议圻辅平寇利害”,奏黜都御史治军无状、滥杀无辜,表现了回回人刚正不阿、嫉恶如仇的骨气和胆识。为此得到人们普遍赞誉及朝廷赏识:“服父丧,再起,转右给事中。”其时,刘瑾虽伏诛,但“钱宁继起乱政”,贤“求补外避之”,遂于正德十一年(1516)出任大名知府。在任期间,做了大量利国利民之事,如“禁止横政,绳长吏之桀鹜,辩黠盗之牵诬,民以安堵”;“缮城浚池,兴举百度,修子贡祠”;为“有惠于郡”的狄梁公、寇莱公“建祠置祀”;“刻元城刘公语录,以兴学者”;此外,他还建议请疏黄河支渠,分杀其流,“俾无泛滥为害”,惜“台臣是其议而不果行”。后因发现“郡藏于籝金三千两,不登于籍”,说“吾不忍厚私以负国家”,遂告之御史,籍之官。故受到某些言宫不悦,漫词诬刻,乃改知福建延平府。为明心志,贤到延平“受事者七日,即上疏乞骸,不俟报而归,旋得请致仕”。晚年,居家著述讲学,“日与朋旧为乐”,仗义疏财,名重一时。嘉靖七年(1528),“大礼成,推恩进亚中大夫”。年七十一,卒于家。有子四人:大车、大舆、大輹、大軏。大车,乡进士,有文行;大舆,府学士,善诗,见白寿彝《回族人物志(明代)》卷二29。金贤事迹,详见明焦竑辑《国朝献征录》卷91,顾璘撰《知府东园金先生传》。该《礼拜寺碑记》是金贤任大名知府第四年时,应该寺掌教杨济民之请而作,充分显示了他深厚的学术功底和刚正务实、不慕虚礼的做人原则,弥足珍贵。碑文承袭了元时对伊斯兰教的认识,及其在我国传播的普遍说法(隋开皇中);另“附儒”的观点特别突出。这与王岱舆、马注等后来学者的思想是一致的。
[282] 外诸夏者:夏,即华夏,代指中国。诸,之乎,之于。意为:在中国之外的地方。
[283] 其教:《中国穆斯林》载文作“其教义”,似不确。
[284] 昭淑慝:昭,明确、明显、明辨;淑,温和、善良、美好;慝,音特(tè),邪恶、罪恶、恶念。昭淑慝,即明辨善恶之义。
[285] 日益以蕃:日益发展。蕃,音凡(fán)。(1)指草木茂盛;(2)繁殖、繁衍、滋生众多,如“蕃息”。此处可作发展解。
[286] 奄:音眼(yǎn),覆盖之意。“及我国奄有万方”,即我国之威望覆盖国外各个地区。
[287] 而是国之奉珍入贡者独多:是国,意即“此国、该国、这个国家”,指前文之“迈德那”国。全句意为:而迈德那这个国家来华奉珍宝进贡的人尤其多。
[288] 俾:音比(bǐ),使(达到某种效果)。
[289] 敬是:《中国穆斯林》载文作“敬事”。以崇敬、敬奉为头等大事。
[290] 《尧典》首钦若之文:《尧典》这部古代经典首先便提出“钦若昊天”之文。按:《尚书•尧典》云:“乃命羲和,钦若昊天,历象、日、月、星辰,敬授人时。”
[291] 休咎衍于箕畴:休咎,音休究(xiūjiū),吉凶;衍,音眼(yǎn),开展、发挥、推衍、敷衍;箕:音鸡(jī), 指箕子, 据传系商纣王的叔父, 官太师,被封于箕(今山西太谷东北),故称; 畴,音愁(chóu),即九畴。按:旧传商末箕子曾向周武王陈述“天地之大法”,是为《洪范》,系《尚书》中的重要篇章。文中提出帝王统治人民的各项政治经济原则,分为九畴(即九类),认为龟筮可以预知人事吉凶祸福,国家的治乱兴衰能影响气候的变化,后成为汉代“天人感应”的神学理论依据;其中,以水、火、木、金、土“五行”来解释自然现象,当代学者认为含有朴素唯物主义因素。所谓“休咎衍于箕畴”,即是说,从箕子所论的“洪范九畴”可以推衍出吉凶祸福。
[292] 制礼:《中国穆斯林》载文作“制礼拜”。
[293] 五典:夫爱妇敬之道,父慈子孝之道,君仁臣忠之道,兄弟协义之道,朋友忠信之道,是为五典。今源按:五典,又称五伦,是回族穆斯林学者根据《古兰经》和“圣训”,结合儒家思想,概括出来的一整套中国伊斯兰教伦理概念,作为穆斯林在夫妇、父子、君臣、兄弟、朋友等五个方面应遵循的原则。该概念的提出始于元代,至明末清初回族穆斯林学者刘智(约1660-1730)集大成,将其列入所著《天方典礼》,与伊斯兰教“天命五功”相并列,提出:“圣教立五功以尽天道,又立五典以尽人道者,天道人道,原相表里,而非二也。盖尽人道而返乎天道,斯天道有以立其基;尽天道而存乎人道,斯人道有以正其本。天道人道尽,而为人之能事毕矣。”他以儒家“三纲五常”学说丰富其“五典”说,认为人伦之礼本于“三纲”而尽于“五典”,“三纲”制约着“五典”的义,“五典”统一于“三纲”之名,“名义立,而道尽,人伦之要无余蕴矣。”(《天方典礼择要解》卷10《五典篇•总纲》)刘智认为,“五典”是“君臣、父子、夫妇、昆弟、朋友之常经,为天理当然之则,一定不移之礼”,是“万物之本也”。其中,夫妇是“生人之本”,“人道之纲”,“修此而后家道正,家道正而乡国正矣”。父子是“尊卑之本”,“父子定,则乡而长幼,国而君臣,由是而皆定矣”。君臣是“治道之本”,“道统于君,行于臣。君臣之分定,而天下归于至治矣”。兄弟是“亲爱之本”,“并蒂之果,同本之支。举世交游,未若兄弟之近切而无嫌也。故圣人教人亲爱,自兄弟始”。朋友是“成德之本”,“生我者父母,教我者师长,成我者朋友。朋友一伦,能成四伦之功。故圣人教人定交,以成德也”。人为万物之灵,就在于能尽人道。只要按上述“五典”的原则去调整人与人,人与社会和家庭的关系,就是尽了人道,完成了人伦之礼。由上所述,可知回族穆斯林所谓“五典”,既非“三坟五典”之义,又与儒经、《尚书•舜典》中所讲的“父义、母慈、兄友、弟恭、子孝”之“五典”有别。金贤在碑文中借用《尚书•舜典》中“慎徽五典,五典克从”的后半句,其内涵则要有所不同,读者不可不察。
[294] 五礼:中国古代指吉礼、凶礼、军礼、宾礼、嘉礼五种礼制。《周礼•地官•大司徒》:“以五礼防万民之伪而教之中。”伊斯兰教每日五番拜亦作“每日五礼”。克,与上文“克从”之克均作“能够、胜任”解;庸,平常、经常之意。故碑文所谓“五礼克庸,顺天秩也”,其意应解作:穆斯林能够经常作到每日按时礼五番拜,是顺应“天秩”即真主的安排。
[295] 无敢戏豫:语出《诗•大雅•板》:“敬天之怒,无敢戏豫。”按毛传解:“戏豫,逸豫也。”故“无敢戏豫”,意即不敢嬉游逸乐也。
[296] 无敢驰驱,敬天渝也:语出《诗•大雅•板》:“敬天之渝,无敢驰驱。”毛传:“驰驱,自恣也。”驰驱,即放纵之意,无敢驰驱,即不敢放纵自己。渝,改变、违背。天渝,即天变。
[297] 《大名县志》(民国二十三年续修本第13册第25卷)所载碑文末尾另有如下一段文字:
南关西街一处,乾隆十五年(1750)甲辰修,内设义学一所,义学田三十七亩。南关石坊院一处,内有义学。龙王镇一处,内有义学。善乐营一处,内有义学,外有义地。
按:大名之回民,明永乐二年(1404),自顺天府大兴县枯柳树村迁至元城县钟楼村、钟鼓村者,即善乐营之旧名也。大名之有回民,实自此始。至正德(1506-1521)时,始建寺,崇祯十七年(1644),重修。
城北二十里,马时庄二处:曰东寺,曰南寺。
按:明宏[弘]治二年(1489),马良由宏农县孔家洼迁此建寺;后有郡城南关之马氏移于此村,称为“西马”。二氏本非一家,故通婚姻。又建南寺,称旧寺曰“东寺”。
旧城关大街一处,康熙五十年(171l)重修,嘉庆二十二年(1817)再修,民国七年(1918)又修,内设义学,外有义学地。金滩镇一处,亦有义学、义地。
今源按:上录文字中括号及方括号均系编者冯今源所加。其中“乾隆十五年甲辰”一句似误。乾隆十五年(1750)应为庚午,而非甲辰。前此之甲辰为雍正二年(1724),后此之甲辰为乾隆四十九年(1784)。
[298] 元代伊斯兰教汉文碑记,除此定州碑外,尚有广州至正十年八月郭嘉所撰《重建怀圣寺记》及泉州至正十年吴鉴撰《重修清净寺碑记》,其中以定州碑为最早,记述伊斯兰教情况亦较详。故不妨可以说,该碑是迄今为止所知最早的伊斯兰教汉文碑,殊为珍贵。定州《重建礼拜寺记》拓本,北京大学图书馆有藏,原为缪荃孙艺风堂物,见《艺风堂金石文字目》卷17。前于缪目著录的,有《吴氏芬金石汇目分编》卷3补遗。杨永昌先生《早期伊斯兰教学术在中国传播情况的探讨》一文及孙贯文先生《重建礼拜寺记碑跋》一文中,均全文转录。然录文均有差异。冯今源根据20世纪80年代初定县民政局同志提供的原碑拓文及原碑文对照整理,并谨向定县民政局同志表示衷心谢意!原碑19行,足行59字,字体楷书,字宽、高各2.5厘米。
[299] 大元至正三年:公元1343年。
[300] 甫:音斧(fǔ),书面语,刚刚之意。如“年甫二十”,即年纪刚刚二十。