跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #40954

作者:

在

#84596
启明星
会员

28.信件
写给穆阿咸叶的回信。是伊玛目最精彩的书信之一[1]。

أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ أَتَانِي كِتَابُكَ تَذْكُرُ فِيهِ اصْطِفَاءَ اللهِ تعالى مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله لِدِينِهِ، وَتَأْيِيدَهُ إِيَّاهُ بِمَنْ أَيَّدَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ،

赞主赞圣,收到了你的来信。你在信中提及真主为他的宗教选派了穆罕默德,并以他的许多弟子协助他。

فَلَقَدْ خَبَّأَ لَنَا الدَّهْرُ مِنْكَ عَجَباً؛ إِذْ طَفِقْتَ تُخْبِرُنَا بِبَلاَءِ اللهِ عِنْدَنَا، وَنِعْمَتِهِ عَلَيْنَا فِي نَبِيِّنَا، فَكُنْتَ فِي ذلكِ كَنَاقِلِ الَّتمْرِ إِلَى هَجَرَ أَوْ دَاعِي مُسَدِّدِهِ إِلَى النِّضَالِ.

怪哉!时代似乎对我们隐藏了一件事,而由你来告诉我们真主通过在我们中选派先知对我们所施的恩惠。你这么做犹如—个人把椰枣运到“海杰莱”去卖[2],或等于有人向教他箭法的师傅挑战。

وَزَعَمْتَ أَنَّ أَفْضَلَ النَّاسِ فِي الاِِْسْلاَمِ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَذَكَرْتَ أَمْراً إِنْ تَمَّ اعْتَزَلَكَ كُلُّهُ، وَإِنْ نَقَصَ لَمْ يَلْحَقْكَ ثَلْمُهُ. وَمَا أَنْتَ وَالْفَاضِلَ وَالْمَفْضُولَ، وَالسَّائِسَ وَالْمَسُوسَ! وَمَا لِلطُّلَقَاءِوَأَبْنَاءِ الطُّلَقَاءِ، وَالـتَّمْييزَ بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ الاََْوَّلِينَ، وَتَرْتِيبَ دَرَجَاتِهِمْ، وَتَعْرِيفَ طَبَقَاتِهِمْ!

你妄言伊斯兰中最优秀的人是某人与某人[3]。接着你提到了一件事[4],如果你说的对,这与你无关;如果你说错了,也无害于你,谁优越于谁,谁是统治者,谁是被统治者,与你没有关系。“图莱戛”[5]及其儿子们怎能在老迁士之间进行区分,怎能给他们排列等级,确定品位。

هَيْهَاتَ لَقَدْ حَنَّ قِدْحٌ لَيْسَ مِنْهَا، وَطَفِقَ يَحْكُمُ فِيهَا مَنْ عَلَيْهِ الْحُكْمُ لَهَا! أَلاَ تَرْبَعُ أَيُّهَا الاِِْنْسَانُ عَلَى ظَلْعِكَ، وَتَعْرِفُ قُصُورَ ذَرْعِكَ، وَتَتَأَخَّرُ حَيْثُ أَخَّرَكَ الْقَدَرُ! فَمَا عَلَيْكَ غَلَبَةُ الْمَغْلُوبِ، وَلاَ لَكَ ظَفَرُ الظَّافِرِ! وَإِنَّكَ لَذَهّابٌ فِي التِّيهِ رَوَّاغٌ عَنِ الْقَصْدِ.

毫不相干!这是以不属于自己的荣耀自诩,应该受审判的人开始审判人。你这个人啊!你为什么不收敛一下,为什么不认识自己的短处,为什么不安于命运为你安排的低等地位呢?[6]。谁失败,谁胜利与你何干?[7]你 已走入歧途,偏离正道。

أَلاَ تَرَى ـ غَيْرَ مُخْبِرٍ لَكَ،وَ لكِنْ بِنِعْمَةِ اللهِ أُحَدِّثُ ـ أَنَّ قَوْماً اسْتُشْهِدُوا في سَبِيلِ اللهِ مِنَ الْمُهاجِرينَ وَالْأَنْصَارِ ،وَ لِكُلٍّ فَضْلٌ، حَتَّى إِذَا اسْتُشْهِدَ شَهِيدُنَاقِيلَ: سَيِّدُ الشُّهَدَاءِ، وَخَصَّهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وآله بِسَبْعِينَ تَكْبِيرَةً عِنْدَ صَلاَتِهِ عَلَيْهِ!

难道你不知道吗?——我不是告诉你[8],但是我讲述真主对我们的恩惠,迁士、辅士中的一批人为主道而牺牲,他们中的每个人都有自己的功德,而我们的烈士牺牲时无知称他“殉道者的领袖”[9]。在为他举行殡礼时,真主的使者特别为他念诵“真主圣大”匕十次。

أَوَلاَ تَرَى أَنَّ قَوْماً قُطِّعَتْ أَيْديِهِمْ فِي سَبِيلِ اللهِ ـ وَلِكُلٍّ فَضْلٌ ـ حَتَّى إذَا فُعِلَ بِوَاحِدِنَاكمَا فُعِلَ بِوَاحِدِهِمْ، قِيلَ: الطَّيَّارُ فِي الْجَنَّةِ وَذُوالْجَنَاحَيْنِ!

难道你不知吗?一批人为主道被砍掉了手,每个人有其功德,而当我们中的一个人被砍断双手时,先知说“他生双翼在天堂里飞翔。”[10]

وَلَوْ لاَ مَا نَهَى اللهُ عَنْهُ مِنْ تَزْكِيَةِ الْمَرْءِ نَفْسَهُ، لَذَكَرَ ذَاكِرٌ فَضَائِلَ جَمَّةً، تَعْرِفُهَا قُلُوبُ الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ تَمُجُّهَاآذَانُ السَّامِعِينَ.

若不是真主禁止人自夸,讲述者[11]要指出许多功德[12],信士们的心知道它,听众的耳朵聆听它。

فَدَعْ عَنْكَ مَنْ مَالَتْ بِه الرَّمِيَّةُ، فَإِنَّا صَنَائِعُ رَبِّنَا، وَالنَّاسُ بَعْدُ صَنَائِعُ لَنَا. لَمْ يَمْنَعْنَا قَدِيمُ عِزِّنَا وَلاَ عَادِيُّ طَوْلِنَا عَلَى قَوْمِكَ أَنْ خَلَطْنَاكُمْ بَأَنفُسِنَا، فَنَكَحْنَا وَأَنْكَحْنا، فِعْلَ الاََْكْفَاءِ وَلَسْتُمْ هُنَاكَ!

那么你别提偏离了正确方向的人[13]。的确我们是由真主所造就的,而众人再由我们培育。我们过去的荣耀,我们对你宗族的众所周知的优越没有阻碍我们与你们结合,我们与你们门第相等的通婚,其实你们根本不配[14]。

وَأَنَّى يَكُونُ ذلِكَ كَذَلِكَ وَمِنَّا النَّبِيُّ وَمِنْكُمُ الْمُكَذِّبُ، وَمِنَّا أَسَدُ اللهِ وَمِنْكُمْ أَسَدُ الاََْحْلاَفِ، وَمِنَّا سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِوَمِنْكُمْ صِبْيَةُ النَّارِ، وَمِنَّا خَيْرُ نِسَاءِ الْعَالَمِينِ وَمِنْكُمْ حَمَّالَةُ الْحَطَبِ، فِي كَثِيرٍ مِمَّا لَنَا وَعَلَيْكُمْ!

你们怎能与我们门当户对呢?我们中有先知,你们中有不信真主者,我们中有真主的雄狮[15],你们有盟军的狮子[16],我们中有天堂居民中青年的领袖[17],你们中有火狱居民的少年[18],我们中有世界妇女的领袖[19],你们中有“扛柴火的女人”[20]。这许多具有功德和美德的人是属于我们的,而其反面人物是属于你们的。

فَإِسْلاَمُنَا مَا قَدْ سُمِعَ، وَجَاهِلِيَّتُنَا لاَ تُدْفَعُ وَكِتَابُ اللهِ يَجْمَعُ لَنَا مَا شَذَّ عَنَّا،

我们对伊靳兰的贡献名扬四海,我们在蒙昧时期的荣耀无人否认。真主的经典特别提到了我们。

وَهُوَ قَوْلُهُ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَي:« وَأُولو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَي بِبَعْضٍ فِي کِتَابِ اللّهِ».

真主说:“血亲之间彼此为监护人,已载于天经中。”[21]

وَقَوْلُهُ تَعَالَى:« إِنَّ أَوْلَي النَّاسَ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَ هَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللهُ وَلِيُّ الْمُوْمِنِينَ».

真主又说:“与易卜拉欣最亲密的一定是顺从他的人、这个先知和信士们。真主是信士们的监护者。”[22]

فَنَحْنُ مَرَّةً أوْلَى بِالْقَرَابَةِ، وَتَارَةً أَوْلَى بِالطَّاعَةِ. وَلَمَّا احْتَجَّ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الاََْنْصَارِ يَوْمَ السَّقِيفَةِ بِرَسُولِ الله صلى الله عليه وآله فَلَجُوا عَلَيْهِمْ فَإِنْ يَكُنِ الْفَلَجُ بِهِ فَالْحَقُّ لَنَا دُونَكُمْ، وَإِنْ يَكُنْ بِغَيْرِهِ فَالاَْنْصَارُ عَلَى دَعْوَاهُمْ.

我们与先知一是血统上最接近,二是通过顺从最接近。在“塞基法会议”的日子,当迁士们与辅士们争辩时,迁士们以血统上接近先知而战胜了辅士们。既然迁士们的胜利是因为他们血统上接近先知,那么权利应该属于我们而不属于你们。倘若迁士们的胜利是别的原因,那么辅士们的争辩是正确的[23]。

وَزَعَمْتَ أَنِّي لِكُلِّ الْخُلَفَاءِ حَسَدْتُ، وَعَلَى كُلِّهِمْ بَغَيْتُ، فَإِنْ يَكُنْ ذلِكَ كَذلِكَ فَلَيْسَ الْجِنَايَةُ عَلَيْكَ، فَيَكُونَ الْعُذْرُ إِلَيْكَ.

你妄言我嫉妒所有的前任哈里发,并虐待了他们。倘若果真如此,那不是对你的罪过,何必向你解释。

وَتِلْكَ شَكَاةٌظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا

“那不是你的耻辱,何必由你来责备。”[24]

وَقُلْتَ: إِنِّي كُنْتُ أُقَادُ كَمَا يُقَادُ الْجَمَلُ الْـمَخْشُوشُ حَتَّى أُبَايِعَ، وَلَعَمْرُ اللهِ لَقَدْ أَرَدْتَ أَنْ تَذُمَّ فَمَدَحْتَ، وَأَنْ تَفْضَحَ فَافْتَضَحْتَ! وَمَا عَلَى الْمُسْلِمِ مِنْ غَضَاضَةٍفِي أَنْ يَكُونَ مَظْلُوماً مَا لَمْ يَكُنْ شَاكّاً فِي دِينِهِ، وَلاَ مُرْتَاباًبِيَقِينِهِ! وَهذِهِ حُجَّتِي إِلَى غَيْرِكَ قَصْدُهَا، وَلكِنِّي أَطْلَقْتُ لَكَ مِنْهَا بِقَدْرِ مَا سَنَحَ مِنْ ذِكْرِهَا