- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
14 4 月, 2008 11:34 上午 #84584
启明星
会员15.战前祈祷词
伊玛目在与敌人厮杀前一般向真主祈祷:اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَفْضَتِ الْقُلُوبُ، وَمُدَّتِ الاََْعْنَاقُ، وَشَخَصَتِ الاََْبْصَارُ، وَنُقِلَتِ الاََْقْدَامُ، وَأُنْضِيَتِ الاََْبْدَانُ.
真主啊!所有的心都贴近了你;所有的脖颈都伸向你;所有的眼睛郡朝向你[①]。一切步伐都力你移动;所有的肉体都为你消瘦[②]。
اللَّهُمَّ قَدْ صَرَّحَ مَكْنُونُ الشَّنَآنِ، وَجَاشَتْ مَرَاجِلُ الاََْضْغَانِ.
真主啊!被埋藏的愤怒已经爆发,仇恨的滚锅已经沸腾。
اللَّهُمَّ إِنَّا نَشْكُوا إِلَيكَ غَيْبَةَ نَبِيِّنَا، وَكَثْرَةَ عَدُوِّنَا، وَتَشَتُّتَ أَهْوَائِنَا،
真主啊!在我们的先知已不在人世,我们的敌人人数众多,我们的思想分散不齐的时候,我们只向你倾诉。
« رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بَالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ.
“我们的养王啊!求你在我们与我们的族人之间凭真理公断吧!你是最公正的判决者。”[③]
——————————————————————————–
[①]即我们盼望着你的襄助。
[②]即我们为主道而战斗。
[③]引自《古兰经》第7章第89节。
14 4 月, 2008 11:35 上午 #84585启明星
会员16.训令
在隋芬战役期间嘱咐他的军队。لاَ تَشْتَدَّنَّ عَلَيْكُمْ فَرَّةٌ بَعْدَهَا كَرَّةٌ، وَلاَ جَوْلَةٌ بَعْدَهَا حَمْلَةٌ، وَأَعْطُوا السُّيُوفَ حُقُوقَهَا، وَوَطِّئُوا لِلْجُنُوبِ مَصَارِعَهَا، وَاذْمُرُواأَنْفُسَكُمْ عَلَى الطَّعْنِ الْدَّعْسِيِّ وَالضَّرْبِ الطِّلَحْفِيِّ. وَأَمِيتُوا الاََْصْوَاتَ فإِنَّهُ أَطْردُ لِلْفَشَلِ.
退却不要紧,只要再进攻,敌人进攻不要紧,随后我们再反攻[①]。你们还给宝剑它的权利[②],要冲锋陷阵,猛烈,准确地刺杀敌人,给他们致命的一击。与敌人拼杀时沉住气,不出声,因为它可以使你避免失败。
فَوَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ، وَبَرَأَ النَّسَمَةَ، مَا أَسْلَمُوا وَلَكِنِ اسْتَسْلَمُوا، وَأَسَرُّوا الْكُفْرَ، فَلَمَّا وَجَدُوا أَعْوَاناً عَلَيْهِ أَظْهَرُوهُ.
指绽开谷粒,创造众生的真主起誓,他们[③]没有信奉伊斯兰,而是投降了伊斯兰,隐藏了不信,—旦他们有了帮凶,就暴露出原形[④]。
——————————————————————————–
[①]即一次进攻失败或退却时不要抱怨,但必须再次发动进攻;敌人进攻我们,遭受一时的挫折时不要灰心,只要我们进行反攻,即切忌失败后不敢再进攻;敌人进攻,我们遭受挫折后不要不反攻。
[②]转义,即要奋勇杀敌,因为宝剑就是用来杀敌人的,好像杀敌是宝剑的权利。
[③]指穆阿威叶,阿慕尔及其追随者。
[④]据图斯太里,伊本•艾比•哈迪德注,伊玛目阿里发誓说,穆阿威叶,阿慕尔及追随他们的古莱什人,尤其是先知光复麦加后被迫信教的一批古莱什人投降了伊斯兰,而不是真正信奉伊斯兰。安马尔•本•亚西尔在战役期间的演说中也说了同栏的话。这就给穆阿威叶,阿慕尔及其追随者定了性一一他们是伪信者,而不是穆斯林,从而确定了战役的正义性。
14 4 月, 2008 11:35 上午 #84586启明星
会员17.信件
写给穆阿威叶的回信[①]。وَأَمَّا طَلَبُكَ إِلَيَّ الشَّامَ، فَإِنِّي لَمْ أَكُنْ لاَُِعْطِيَكَ الْيَوْمَ مَا مَنَعْتُكَ أَمْسِ.
你要求我把叙利亚交给你,但我绝不会把昨天拒绝给你的东西今天又赏赐给你。
وَأَمَّا قَوْلُكَ: إِنَّ الْحَرْبَ قَدْ أَكَلَتِ الْعَرَبَ إِلاَّ حُشَاشَاتِ أَنْفُسٍ بَقِيَتْ،أَلَا وَمَنْ أَكَلَهُ الْحَقُّ فَإِلَى الْجَنَّةِ،وَمَنْ أَكَلَهُ الْبَاطِلُ فَإِلَى النّارِ.
你说战争已经吃掉了阿拉伯人,只剩下残存的灵魂。难道你不知道吗?为真理而被吃掉的人将升入天堂;力邪恶而被吃掉的人将下火狱。
وَأَمَّا اسْتِوَاؤُنَا فِي الْحَرْبِ والرِّجَالِ، فَلَسْتَ بِأَمْضَى عَلَى الشَّكِّ مِنِّي عَلَى الْيَقِينِ. وَلَيْسَ أَهْلُ الشَّامِ بِأَحْرَصَ عَلَى الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ عَلَىالاَْخِرَةِ.
至于你说,在作战与人员方面我们彼此相等,不错,你对信仰的怀疑程度,我对信仰的坚定程度是相等的;叙利亚人对现世的贪婪,伊拉克人对后世的向往程度是相等的。
وَأَمَّا قَوْلُكَ: إِنَّا بَنُو عَبْدِ مَنَافٍ، فَكَذلِكَ نَحْنُ، وَلكِنْ لَيْسَ أُمَيَّةُ كَهَاشِمَ، وَلاَ حَرْبٌ كَعَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَلاَ أَبُوسُفْيَانَ كَأَبِي طَالِبٍ، وَلاَ المُهَاجرُ كَالطَّلِيقِ، وَلاَ الصَّرِيحُ كَاللَّصِيقِ وَلاَ الْـمُحِقُّ كَالْمُبطِلِ، وَلاَ الْمُؤْمِنُ كَالمُدْغِلِ، وَلَبِئْسَ الْخَلَفُ خَلَفٌ يَتْبَعُ سَلَفاً هَوَى فِي نَارِ جَهَنَّمَ.
至于你说我们都是阿卜杜·麦纳夫的子孙,我们也这么看,但是伍麦叶不像哈希姆;哈尔卜不像阿卜杜勒·穆特利卜;艾布·苏富扬不像艾布·塔利卜;迁士不像“塔里格”[②];自愿真诚入教者不像因害怕被迫入教,或为现世的目的入教的人;真的不像假的;信士不像腐败者。多糟糕的后代!他们追随他们的前辈,一同跌入哲罕南火狱。
وَفِي أَيْدِينَا بعْدُ فَضْلُ النُّبُوَّةِ الَّتِي أَذْلَلْنَا بِهَا الْعَزِيزَ، وَنَعَشْنَابِهَا الذَّلِيلَ.
我们还具有圣位的荣耀,我们凭它曾制服了贵族强者,提高被压迫的弱者[③]。
وَلَمَّا أَدْخَلَ اللهُ الْعَرَبَ فِي دِينِهِ أَفْوَاجاً، وَأَسْلَمَتْ لَهُ هذِهِ الاَُْمَّةُ طَوْعاً وَكَرْهاً، كُنْتُمْ مِمَّنْ دَخَلَ فِي الدِّينِ: إِمَّا رَغْبَةً وَإِمَّا رَهْبَةً، عَلَى حِينَ فَازَ أَهْلُ السَّبْقِ بِسَبْقِهِمْ، وَذَهَبَ الْمُهَاجِرُونَ الاََْوَّلُونَ بِفَضْلِهِمْ. فَلاَ تَجْعَلَنَّ لِلشَّيْطَانِ فِيكَ نَصِيباً، وَلاَ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً، وَالسَّلاَمُ.
当真主使阿拉伯人成群结队地信奉他的宗教,这个民族自愿地或被迫地信奉伊斯兰的时候,你们或带有企图,或因害怕而入教,而早期入教的先驱们因他们的贡献而成功,老迁士们带着他们的功德而去。那么你不要给恶魔提供帮助,不要提供惩罚你自己的证据。
——————————————————————————–
[①]随芬战役期间,穆阿威叶给伊玛目写信,说战争吃掉了阿拉伯人,要求停战,要求把叙利亚割让给他,他不承担宣誓效忠,顺从哈里发的义务,实际上是割据。他同时在战场上派人出面与伊玛目对话,要求伊拉克人回伊拉克,叙利亚人回叙利亚,井水不犯河水。伊玛目写回信,驳斥穆阿威叶的话,对双方的队伍做了对比,分析。
[②]指先知光复麦加时被俘后用赎金,或免交赎金释放的人,穆阿威叶及其父艾布•苏富扬等伍麦叶族人都是这种人。
[③]贵族指艾布•苏富扬等古莱什贵族;被压迫的弱者指赛勒曼•法里 斯,米格达德,安马尔等清廉的圣门弟子,他们出身于奴隶。
14 4 月, 2008 11:35 上午 #84587启明星
会员19.信件
致巴林,波斯长官欧麦尔·本·艾比·赛莱麦[①]。أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ دَهَاقِينَ أهْلِ بَلَدِكَ شَكَوْا مِنْكَ غِلْظَةً وَقَسْوَةً، وَاحْتِقَاراً وَجَفْوَةً، وَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَهُمْ أَهْلاً لاَََنْ يُدْنَوْالِشِرْكِهِمْ، وَلاَ أَنْ يُقْصَواْ وَيُجْفَوْا لِعَهْدِهِمْ، فَالْبَسْ لَهُمْ جِلْبَاباً مِنَ اللِّينِ تَشُوبُهُ بِطَرَفٍ مِنَ الشِّدَّةِ، وَدَاوِلْ لَهُمْ بَيْنَ الْقَسْوَةِ وَالرَّأْفَةِ، وَامْزُجْ لَهُمْ بَيْنَ التَّقْرِيبِ وَالاِِْدْنَاءِ، وَالاِِْبْعَادِ وَالاِِْقْصَاءِ، إِنْ شَاءَاللهُ.
赞主赞圣,你那里的村长们控告你,说你对他们粗暴严厉,蔑视,冷漠。我经过考虑认为他们是不适于太接近的人,因为他们保持着多神信仰,但又不能太疏远,冷漠他们,因为他们是与我们缔约的公民。你对他们采用温和加适当的严厉,对他们软硬交替,接近与疏远相结合。如真主意欲。
——————————————————————————–
[①]欧麦尔•本•艾比•赛莱麦(623一702)他父母早期入教,是他们迁徙到阿比西尼亚期间所生,回到麦地那后先知收养了他。传述有许多圣训。伊玛目担任哈里发后委任他为巴林和波斯长官。波斯当时分为好几个行政区,如波斯本土,阿瓦士,哈马丹,克尔曼,木鹿,手罗珊等。
14 4 月, 2008 11:35 上午 #84588启明星
会员20.信件
致齐雅德·本·艾比希[1],巴士拉长官伊本·阿拔斯的代理。伊本·阿拔斯当时去阿瓦什,波斯,克尔曼等省视察。وَإِنِّي أُقْسِمُ بِاللهِ قَسَماً صَادِقاً، لَئِنْ بَلَغَني أَنَّكَ خُنْتَ مِنْ فَيْءِالْمُسْلِمِينَ شَيْئاً صَغِيراً أَوْ كَبِيراً، لاَََشُدَّنَّ عَلَيْكَ شَدَّةً تَدَعُكَ قَلِيلَ الْوَفْرِ ثَقِيلَ الظَّهْرِ ضَئِيلَ الاََْمْرِ وَالسَّلاَمُ.
我凭真主真诚地发誓,我获悉你对穆斯林的战利品和土地税不管多少有不忠之处,我一定要对你采取严厉的措施,它将使你贫穷,使你渺小[2]。祝安!
——————————————————————————–
[1]齐雅德·本·艾比希(?一673)生于塔伊夫。他父亲阿比德,母亲素米娅都是蒙昧时期的奴隶。素米娅是妓女,因门第卑微,血统不清,齐雅德被人们称为齐雅德·本·艾比希(他父亲的儿子)。齐雅德青年时期表现出聪明才干。哈里发欧麦尔曾派他前往也门调查处理那里的腐败问题。回来后齐雅德向欧麦尔汇报情况,当时在场的人有阿里,阿慕尔·本·阿绥,艾布·苏富扬等。齐雅德的口才与处理问题的能力令在场的人们惊异。阿慕尔问身边的艾布·苏富扬,这小伙子的父亲是谁?如果他的父亲是古莱什人的话,他将是阿拉伯人杰出的人才。艾布·苏富扬悄悄地对阿慕尔说,“我是他的父亲,是我把他放到他母亲子宫内的。”阿慕尔说,“那么你为什么不承认他呢?”艾布·苏富扬说,“我怕这个人”(指欧麦尔)。他俩的悄声谈话被齐雅德听见,在他心中留下了疑团。艾布·穆萨担任巴士拉长官时期向欧麦尔要求派齐雅德做他的秘书,欧麦尔同意。艾布·穆萨外出时让齐雅德做他的代理。伊玛目阿里被推举为哈里发时,齐雅德表示坚决拥护,被任命为波斯一地区长官,他对自己管辖的地区治理得很好。伊本·阿拔斯离开巴士拉时让齐雅德做他的代理。伊玛目在世时他坚决支持伊玛目反对穆阿威叶。穆阿威叶曾写信争取他,他强硬地回绝,并把穆阿威叶写给他的信送交伊玛目。伊玛目遇难后,穆阿威叶写了一封强硬的信令其投降,否则将派军抓回,让他赤脚从波斯步行到大马士革,然后绑在市场上当奴隶卖掉……。齐雅德读完信怒不可遏,也回了一封强硬的信,骂穆阿威叶是吃人肝女人和一群父亲的儿子(指穆阿威叶的母亲欣黛把哈姆宰的肝放到嘴里想咽下去,后来人们贬称穆阿威叶为吃人肝女人的儿子。欣黛年轻时是个放荡的女人,曾与五个男人有过性关系。)并威胁说,“我将跟随先知的外孙,先知堂弟的儿子(指哈桑)一起,他还拥有十万人马,我们将踏平叙利亚……。”穆阿威叶读完信有些紧张,他把穆义莱·本·舒尔白请求商量对策。穆义莱说,齐雅德在波斯是我们的后患,他思想敏锐,意志坚强,但他好虚荣,爱登台演讲,吃软不吃硬,你若对他好言相劝,并承认你和他的血统关系,我料他会归顺你,你写一信我作为使者亲自前往,事必成。于是穆阿威叶写了信,穆义莱携信前往波斯。齐雅德打开信一看,写道:
“信士们的长官穆阿威叶·本·艾比·苏富扬致齐雅德·本·艾比·苏富扬:启者,由于你对我的误解,切断了我们的血统关系,跟随了我们的敌人。奥斯曼是我们的族亲,我讨还他的血债,而你却跟我作对,好象我们不是亲兄弟,艾布·苏富扬不是你我的父亲……。”齐雅德读完如此热情洋溢的信,再看到穆义莱长途跋涉亲自前来,深受感动,但他没有立即作答,请穆义莱先回,容他三思而行。穆义莱走后三天,他在清真司的讲台上发表演讲:
众人啊!自奥斯曼被杀后我一直在思考,穆斯林相互残杀,骆驼战役,隋芬战役夺取了十多万人的生命,都说自己在真理一边,民众看不清真相,我担心穆斯林内部再起战火……,我为你们想好了一个完全之计,良好的出路,我赞扬你们对我的顺从……。
他给穆啊威叶写回信,我读了你让穆义莱捎来的信,如果你信中说的是真诚的,善意的,它将在我心中种上好感与亲善的种籽;如果你玩弄阴谋诡计,居心叵测……。”穆阿威叶答应了他的所有要求,并答应当众宣布他们的血统关系,还许给他伊拉克军政长馆职位。齐雅德到叙利亚后,穆阿威叶在大马士革清真大司的讲台上让齐雅德坐在自己的身边,当众宣布齐雅德是他合法的亲兄弟,并让许多人作了证,不少人站起来作了证,一个曾经在塔伊夫开过酒馆的名叫艾布·麦利叶姆的老人站起来佐证说:信士们的长馆,我作证艾布·苏富扬曾经来过塔伊夫,他在我的酒馆里喝了酒,吃了饭,吃完后,他请我帮他找个妓女,我就给他介绍了素米娅,我亲眼看见他们过了一夜。”齐雅德在讲台上大喝道:“你敢污辱大丈夫的母亲,你在说你自己的母亲吧!”
穆阿威叶任命齐雅德为巴士拉长馆。穆义莱死后升任库法长馆兼巴士拉长馆,管辖整个伊拉克及帝国东部地区。齐雅德赴任时他的车队经过巴士拉大街,一个名叫艾布·奥里彦的老人问,这新任长管是谁?人们说他是齐雅德·本·艾布·苏富扬,穆啊威叶的亲兄弟。老人说,“我认识艾布·苏富扬和他的儿子们,他的儿子有叶齐德,欧太白,安伯赛,罕左莱·穆啊威叶,没有听说名叫齐雅德的儿子呀!”有人把此话立即报告长馆府。齐雅德派人给老人送去二百金币,说你的侄子齐雅德长馆送给你的。第二天齐雅德的车队又经过大街,他特意下车,向老人道安。齐雅德走后,艾布·奥里彦痛哭流涕。有人问,“长官向你道安,你为什么要哭?”老人说:“我听到齐雅德的声音仿佛听到了艾布·苏富扬的声音。”此事传到穆阿威叶耳里。穆阿威叶给艾布·奥里彦写了一封信,其中写道:“看来金币使你说了真话。”
希提的《阿拉伯通史》写道:“齐雅德给他的哈里发哥哥大帮其忙。他对什叶派的中心之一的巴士拉城施用了无情的高压手段……。他有四千名身强力壮,训练有素的护卫,他们既是侦探,又是警察,他凭着这些人来残暴地统治库法,巴士拉,凡是敢于对阿里的后裔表示好感或者辱骂穆阿威叶的人,都要跟踪缉拿。”673年齐雅德死于瘟疫,他儿子奥拜杜拉继位,他步他父亲的后尘,更残酷地镇压,屠杀真主的使者和伊玛目阿里的子孙。就是他派军队在卡尔巴拉无情地杀害了先知的外孙侯赛因,并把侯赛因的人头送往大马士革,献给叶齐德,邀功请赏。伊本·艾比·哈迪德说,真主诅咒齐雅德父子,他们把伊玛目阿里对他们今,后两世的恩德用屠杀他的子孙来还报,真主不容,历史永远谴责他们和他们的主子……。
[2]“严厉的措施”指命令退还国库的财产,从而使你贫穷,民众知道你贪污了国库的财产,被责令追回,从而在民众中丢脸,变成渺小的人。
14 4 月, 2008 11:36 上午 #84589启明星
会员21。信件
再致齐雅德·本·艾比希。فَدَعِ الاِِْسْرَافَ مُقْتَصِداً، وَاذْكُرْ فِي الْيَوْمِ غَداً، وَأَمْسِكْ مِنَ الْمَالِ بِقَدْرِ ضَرُورَتِكَ، وَقَدِّمِ الْفَضْلَ لِيَوْمِ حَاجَتِكَ.
你当节约,不要浪费国库的财产,活在今天要记着明天[1]。你只保留财产中你需要的数量,把剩余的财产留给你以后需求的日 子[2]。
أَتَرْجُوا أَنْ يُعْطِيَكَ اللهُ أَجْرَ الْمُتَوَاضِعِينَ وَأَنْتَ عِنْدَهُ مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ! وَتَطْمَعُ ـ وَأَنْتَ مُتَمَرِّغٌ فِي النَّعِيمِ تَمْنَعُهُ الضَّعِيفَ والاََْرْمَلَةَ ـ أَنْ يُوجِبَ لَكَ ثَوَابَ الْمتَصَدِّقِينَ؟ وَإِنَّمَا الْمَرْءُ مَجْزِيٌ بَمَا أ سلَفَ وَقَادِمٌ عَلَى مَا قَدَّمَ، وَالسَّلاَمُ.
你希望真主赐给你谦逊者的报酬吗?而你在真主看来是高傲自大的;你希图真主应该赐给你施舍者的报酬吗?而你沉湎于享乐,不救济弱者和寡妇。人只得到他过去行为的回报,善有善报,恶有恶报。祝安!
——————————————————————————–
[1]今天指现世,明天指后世。
[2]需求的日子注释不一,或指战时的需求,或指复活之日清算时的需求,即施舍给孤儿,寡妇,穷人。
14 4 月, 2008 11:36 上午 #84590启明星
会员22.信件
写给阿卜杜拉·伊本·阿拔斯。伊本·阿拔斯常说,“除先知的圣训之外,我从伊玛目的这一劝诫中受到的教诲最大。
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْمَرْءَ قَدْ يَسُرُّهُ دَرَكُ مَا لَمْ يَكُنْ لِيَفُوتَهُ، وَيَسُوؤُهُ فَوْتُ مَا لَمْ يَكُنْ لِيُدْرِكَهُ فَلْيَكُنْ سُرُورُكَ بِمَا نِلْتَ مِنْ آخِرَتِكَ، وَلْيَكُنْ أسَفُكَ عَلَى مَا فَاتَكَ مِنْهَا،
赞主赞圣,人或许为得到了他注定不会失去的东西而高兴,为失去他注定不会得到的东西而悲伤[1],那么你应该为得到后世的报酬而高兴,为失去后世的报酬而悲伤。
وَمَا نِلْتَ مِنْ دُنْيَاكَ فَلاَ تُكْثِرْ بِهِ فَرَحاً، وَمَا فَاتَكَ مِنْهَا فَلاَ تَأْسَ عَلَيْهِ جَزَعاً، وَلْيَكُنْ هَمُّكَ فِيَما بَعْدَ الْمَوْتِ.
你不要为在现世得到的东西而太高兴;不要为在现世失去的东西而悲伤,失望。你应该为你死后的事而忧虑[2]。
——————————————————————————–
[1]其意是人在现世上得到什么或失去什么,即福与祸都由真主前定,所以人不要为得到什么而高兴;为失去什么而悲伤。
[2]据图斯太里注,伊本·阿拔斯担任巴士拉长官期间,他的代理艾布·艾斯瓦德·杜艾里给伊玛目写信说,伊本·阿拔斯从国库挪用了一万银币。于是伊玛目命令他把国库的钱退回。伊本·阿拔斯把钱退还国库后,伊玛目给他写了此信。其意是不要为失去的现世而悲伤;而要为得到的后世而高兴。
14 4 月, 2008 11:36 上午 #84591启明星
会员23.遗嘱
伊玛目遭伊本·穆利介姆刺杀后,在归真前写的遗嘱。وَصِيَّتِي لَكُمْ: أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللهِ شَيْئاً، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وآله فَلاَ تُضَيِّعُوا سُنَّتَهُ، أَقِيمُوا هذَيْنِ الْعَمُودَينِ، وَأَوْقِدُوا هَذَيْنِ الْمِصْبَاحَيْنِ ،وَخَلاَ كُمْ ذَمٌّ.
我对你们的遗嘱是:你们不要以任何物给真主配偶;对先知穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)你们不要废止他的圣行。你们树起这两个支柱,点燃这两笺明灯,你们不会受责备。
أَنَا بالاََْمْسِ صَاحِبُكُمْ، وَالْيَوْمَ عِبْرَةٌ لَكُمْ، وَغَداً مُفَارِقُكُمْ، إِنْ أَبْقَ فَأَنَا وَلِيُّ دَمِي، وَإِنْ أَفْنَ فَالْفَنَاءُ مِيعَادِي، وَإِنْ أَعْفُ فَالْعَفْوُ لِي قُرْبَةٌ، وَهُوَ لَكُمْ حَسَنَةٌ، فَاعْفُوا.
我昨天是你们的伙伴,今天是你们的借鉴,明天我将离开你们。如果我能活,我是我的血债的主人;如果我去世,那是我的约会。如果我宽恕他,那么这对我来说是接近真主的—种途径,对你们来说是一种善行,所以你们宽恕他[1]。
« اَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَاللّهُ لَکُمْ .»
“难道你们不喜欢真主宽 恕你们吗?”[2]
وَاللهِ مَا فَجَأَنِي مِنَ الْمَوْتِ وَارِدٌ كَرِهْتُهُ، وَلاَ طَالِعٌ أَنْكَرْتُهُ، وَمَا كُنْتُ إِلاَّ كَقَارِبٍ وَرَدَ، وَطَالِبٍ وَجَدَ،
指真主发誓,我不憎恶突然的死亡,也不讨厌突发的事件,面对死亡我犹如夜间寻找水的人找到了水源,追求者实现了愿望。
« وَ مَا عِنْدَاللّهِ خَيْرُ لِلْابْرَار.»
“在真主那里的恩典对于清廉者来说更有益,”[3]
谢里夫·莱迪说,类似的言论在前面的演说中已有辑录,但此处内容有所增加,故再次选录。
——————————————————————————–
[1]按教法,若被刺人还活着,他本人决定处罚还是宽恕,那么处罚不是偿命,而是对等的处罚,即刺凶手一剑。如人去世了,他的直系亲属是苦主,由他们决定宽恕还是偿命。但伊玛目希望他的亲属们宽恕他的凶手。
[2]引用《古兰经》第24章第22节。
[3]引用《古兰经》第3章第198节。
14 4 月, 2008 11:37 上午 #84592启明星
会员24.遗嘱
关于如何处理他的遗产,从隋芬战役返回库法后写给他的亲属。هذَا مَا أَمَرَ بِهِ عَبْدُ اللهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أمِيرُالْمُؤْمِنِينَ فِي مَالِهِ، ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ، لِيُولِجَهُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَيُعْطِيَهُ بِهِ الاََْمَنَةَ.
这是真主的仆人阿里·本·艾比·塔利卜对他财产的遗嘱。我这么做是为寻求真主的喜悦,以便通过它真主让我升进天堂,赐给我安宁。
فَإِنَّهُ يَقُومُ بِذلِكَ الْحَسنُ بْنُ علِيٍّ، يأْكُلُ مِنْهُ بِالْمعْروفِ، وَيُنْفِقُ مِنْهُ فِي المَعْروفِ، فَإِنْ حَدَثَ بِحَسَنٍ حَدَثٌ وَحُسَيْنٌ حَيٌّ، قَامَ بِالاََْمْرِ بَعْدَهُ، وَأَصْدَرَهُ مَصْدَرَهُ.
我的遗产由哈桑·本·阿里主持,他从中可以合理享用,正确施舍。如果哈桑发生意外,而侯赛因活着,就由侯赛因主持,他依我对哈桑的嘱咐行事。
وَإِنَّ لاِبْنَيْ فَاطِمَةَ مِنْ صَدَقةِ عَلِيٍّ مِثْلَ الَّذِي لِبَنِي عَلِيٍّ، وَإِنِّي إِنَّمَا جَعَلْتُ الْقِيَامَ بِذلِكَ إِلَى ابْنَيْ فَاطِمَةَ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ، وَقُرْبَةً إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وآله ، وَتَكْرِيماً لِحُرْمَتِهِ، وَتَشْرِيفاً لِوُصْلَتِهِ.
阿里的财产中法蒂玛的两个儿子[1]与阿里的儿子们[2]享有同等的分额[3]。我把主持我财产的权利委托给法蒂玛的两个儿子是为寻求真主的喜悦,亲近真主的使者,敬重先知的尊严,尊重与他的亲属关系。
وَيَشْتَرِطُ عَلَى الَّذِي يَجْعَلُهُ إِلَيْهِ أَنْ يَتْرُكَ الْمَالَ عَلَى أُصُولِهِ وَيُنْفِقَ مِنْ ثَمَرِهِ حَيْثُ أُمِرَ بِهِ وَهُدِيَ لَهُ،أَلاَّ يَبِيعَ مِنْ أَوْلاَدِ نَخِيلَ هذِهِ الْقُرَى وَدِيَّةً حَتَّى تُشْكِلَ أَرْضُهَا غِرَاساً.
我对管理我遗产的人提出的条件是:他们要保持财产的原貌[4],用到被命令的和被指引的方向。不要卖掉这些村庄的椰枣树苗,以便让树的生长面积扩大。
وَمَنْ كَانَ مِنْ إِمَائِي ـ اللاَّتِي أَطُوفُ عَلَيْهِنَّ ـ لَهَا وَلَدٌ، أَوْهِيَ حَامِلٌ، فَتُمْسَكُ عَلَى وَلَدِهَا وَهِيَ مِنْ حَظِّهِ، فَإِنْ مَاتَ وَلَدُهَا وَهِيَ حَيَّةٌ فَهِيَ عَتِيقَةٌ، قَدْ أَفْرَجَ عَنْهَا الرِّقُّ، وَحَرَّرَهَا الْعِتْقُ.
我与她们同过房的婢女,如果她们有孩子或有孕,就留在她们的孩子身边,她们是属于她们孩子的。如果她们的孩子先去世了,而她们还活着,她们也自然地获得释放,成为自由人[5]。
——————————————————————————–
[1]指哈桑,侯赛因。
[2]阿里的儿子们指阿里与其他妻子和婢女所生的儿女们。据《卡菲》等史薯载,伊玛目阿里逝世时留有四个妻子,十个婢女。他与她们生有13个儿 子,他们是:穆罕默德·伊本·哈乃菲叶(大穆车默德),阿拔斯,贾法尔,阿卜杜拉,奥斯曼,艾布·伯克尔,奥拜杜拉,中穆车默德,小穆罕默德,欧麦尔等。女儿有:大则乃白,乌姆·库勒苏姆,小则乃白,鲁基娅,乌姆·哈尼,麦姆乃,赫蒂哲,乌姆·贾法尔,乌姆·赛莉麦,乌姆·凯拉麦,乃菲赛等。
[3]据《泰泊里史》,《卡菲》等史藉载,先知曾从战利品中给阿里分了在延布,海巴尔,瓦迪·古拉等地的几块土地,伊玛目亲手掘井,栽树,其中多数他作为公产,其果实每年按《古兰经》规定的施舍对象施舍给穷人,奴隶,困难的旅行人等。把管理权交给哈桑,侯赛因是怕亲属们理解为他俩只有管理权而没有享用权,或享用的分额不同,故伊玛目强调他与法蒂玛所生的儿女与其他妻子,婢女所生的子女享有同等约分额。
[4]即不要砍掉原有树木,并不断扩大树的栽种面积。
[5]婢女是战利品。伊斯兰之前的阿拉伯及其周边国家都是奴隶制社会,交战中的战俘沦为奴隶。伊斯兰不能脱离当时的社会,一下子废除奴隶制度,但提倡,鼓励释放奴隶,渐进地废除奴隶制。伊玛目也巧妙地鼓励释放奴隶。他在遗嘱中明确规定有孩子的奴隶在主人去世后归她的孩子,母亲不能做孩子的奴隶,自然成为自由人。因担心女奴的孩子先去世,人们理解为孩子的母亲仍然是奴隶,伊玛目强调如女奴的孩子先去世,母亲也自然地成为自由人。
14 4 月, 2008 11:38 上午 #84593启明星
会员25.训令
写给征收天课的官员。谢里夫·莱迪说,此处辑录几段,以便从中看到伊玛目处事不论巨细,大小,坚持真理,实施公正的典范。انْطَلِقْ عَلَى تَقْوَى اللهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَلاَ تُرَوِّعَنَّ مُسْلِماً، وَلاَ تَجْتَازَنَّ عَلَيْهِ كَارِهاً، وَلاَ تَأْخُذَنَّ مِنْهُ أَكثَرَ مِنْ حَقِّ اللهِ فِي مَالِهِ.
你为坚持敬畏独一无二的真主而前往,你不要威吓任何一个穆斯林,不要穿越他们的家园,以免让他们讨厌。从穆斯林的财产中你只征收真主规定的义务[1],不要超越。
فَإِذَا قَدِمْتَ عَلَى الْحَيِّ فَانْزِلْ بِمَائِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ تُخَالِطَ أَبْيَاتَهُمْ، ثُمَّ امْضِ إِلَيْهِمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ، حَتَّى تَقوُمَ بَيْنَهُمْ فَتُسَلِّمَ عَلَيْهِمْ، وَلاَ تُخْدِجْ بِالتَّحِيَّةِ لَهُمْ، ثُمَّ تَقُولَ: عِبَادَ اللهِ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ وَلِيُّ اللهِ وَخَلِيفَتُهُ، لاَِخُذَ مِنْكُمْ حَقَّ اللهِ فِي أَمْوَالِكُمْ، فَهَلْ لِلَّهِ فِي أَمْوَالِكُمْ مِنْ حَقٍّ فَتُؤَدُّوهُ إِلَى وَلِيِّهِ؟
当你到达一个村庄时,不要住在他们的家园之间,而住在他们的水源附近,然后你平静而庄重地去见他们,你站在他们当中,向他们致安,彬彬有礼地对他们讲:“真主的仆民们啊!真主的朋友,他的哈里发把我派到你们这里来,以便征收你们的财产中真主的权利[2],你们的财产中有真主的权利吗?如果有,你们就把它交给它的主人。”
فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: لاَ، فَلاَ تُرَاجِعْهُ، وَإِنْ أَنْعَمَ لَكَ مُنْعِمٌ فَانْطَلِقْ مَعَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تُخِيفَهُ أَوْ تُوعِدَهُ أَوْ تَعْسِفَهُ أَوْ تُرْهِقَهُ، فَخُذْ مَا أَعْطَاكَ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ،
如果主人说没有,你不要再追问;如果他说有,你就同他一起去收取,不要恫吓他,威胁他,不要强取,或强人所难。你们可以接受主人交给你们的金,银。
فَإنْ كَانَتْ لَهُ مَاشِيَةٌ أَوْ إِبِلٌ فَلاَ تَدْخُلْهَا إِلاَّ بِإِذْنِهِ، فَإِنَّ أَكْثَرَهَا لَهُ، فَإِذَا أَتَيْتَهَافَلاَ تَدْخُلْها دُخُولَ مُتَسَلِّطٍ عَلَيْهِ وَلاَ عَنِيفٍ بِهِ، وَلاَ تُنَفِّرَنَّ بَهِيمَةً وَلاَتُفْزِعَنَّهَا،وَلاَ تَسُوءَنَّ صَاحِبَهَا فِيهَا،
如果他有牲畜[3]或骆驼,你不要进入畜群中挑选,除非主人允许,因为畜群的绝大多数属于主人。所以当你到达时不要强行,蛮横地进入畜群,不要惊吓畜群,不要伤害主人。
وَاصْدَعِ الْمَالَ صَدْعَيْنِ، ثُمَّ خَيِّرْهُ فَإِذَا اخْتَارَ فَلاَ تَعْرِضَنَّ لِمَا اخْتَارَهُ، ثُمَّ اصْدَعِ الْبَاقيَ صَدْعَيْنِ، ثُمَّ خَيِّرْهُ، فَإِذَا اخْتَارَ فَلاَ تَعْرِضَنَّ لِمَا اخْتَارَهَ، فَلاَ تَزَالُ بِذلِكَ حَتَّى يَبْقَى مَا فِيهِ وَفَاءٌ لِحَقِّ اللهِ فِي مَالِهِ، فَاقْبِضْ حَقَّ اللهِ مِنْهُ،
你把畜群分为两半,然后你请主人先挑选,他选完后你不要干予他选的,你再把剩下的那一半分力两半,让他挑选,你不要干予他所选的,你继续这样做,直至他的财产中剩下足够缴纳真主的权利的数额,然后你再从中收取真主的那—分权利[4]。
فَإِنِ اسْتَقَالَكَ فَأَقِلْهُ، ثُمَّ اخْلِطْهُمَا، ثُمَّ اصْنَعْ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتَ أَوَّلاً حَتَّى تَأْخُذَ حَقَّ اللهِ فِي مَالِهِ. وَلاَ تَأْخُذَنَّ عَوْداً وَلاَ هَرِمَةً وَلاَ مَكْسُورَةً، وَلاَ مَهْلُوسَةً وَلاَ ذَاتَ عَوَارٍ،
如果主人认为你分的不公,要求废除的部分,你就把分好的两分混合,再从新分为两分,让他挑选,直至你从他的财产中收取属于真主的那—分权利。你不要收取老牲畜和太弱的牲畜,不要收取受伤的,有病的和有缺陷的。
وَلاَ تَأْمَنَنَّ عَلَيْهَا إِلاَّ مَنْ تَثِقُ بِدِينِهِ، رَافِقاً بِمَالِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يُوصِلَهُ إِلَى وَلِيِّهِمْ فَيَقْسِمَهُ بَيْنَهُمْ. وَلاَ تُوَكِّلْ بِهَا إِلاَّ نَاصِحاً شَفِيقاً، وَأَمِيناً حَفِيظاً، غَيْرَ مُعَنِّفٍ وَلاَ مُجْحِفٍ وَلاَ مُلْغِبٍ وَلاَ مُتْعِبٍ.
你选派你在宗教上信任的人护送穆斯林的财产,以便送到穆斯林长官处,由他在穆斯林中进行分配。你把天课的牲畜只委托给忠实可靠的,有怜悯心的人护送,不要委托给粗暴,狠心的人。
ثُمَّ احْدُرْ إِلَيْنَا مَا اجْتَمَعَ عِنْدَكَ، نُصَيِّرْهُ حَيْثُ أَمَرَ اللهُ بِهِ.
你把集中在你手中的天课牲畜尽快送到我们这里来,以便我们把它们分配给真主命令施舍的对象。
فَإِذَا أَخذَهَا أَمِينُكَ فَأَوْعِزْ إِلَيْهِ: أَلاَّ يَحُولَ بَيْنَ نَاقَةٍ وَبَيْنَ فَصِيلِهَا وَلاَ يَمْصُرَ لَبَنَهَافَيَضُرَّ ذلِكَ بِوَلَدِهَا، وَلاَ يَجْهَدَنَّهَا رُكُوباً، وَلْيَعْدِلْ بَيْنَ صَوَاحِبَاتِهَا فِي ذلِكَ وَبَيْنَهَا، وَلْيُرَفِّهْ عَلَى اللاَّغِبِ وَلْيَسْتَأْنِ بِالنَّقِبِ وَالظَّالِعُِ، وَلْيُورِدْهَا مَا تَمُرُّ بِهِ مِنَ الْغُدُرِ، وَلاَ يَعْدِلْ بِهَا عَنْ نَبْتِ الاََْرْضِ إِلَى جَوَادِّ الطُّرُق، وَلْيُرَوِّحْهَا فِي السَّاعَاتِ، وَلْـيُمْهِلْهَا عِنْدَ النِّطَافِ وَالاََْعْشَابِ،
如果你的代理人征收了天课牲畜,你就指示他不要把母驼和它的幼驼分开,不要挤干母驼的奶,以免伤害幼驼,不要使牲畜,乘骑负载过重,要在它的同伴 之间实行公平对待。让疲惫的牲畜得到休息,对软蹄受伤,行走迟缓的骆驼怜悯同情。沿途遇见水塘时就把它们带去饮水。行走有水草的道路,不要走附近没有牧场的道路。每隔一段时间就让它 们休息,途经有积水长草的地方,让牲畜缓行,以便让它们边走边吃草,饮水。
حَتَّى تَأْتِيَنَا بِإِذْنِ اللهِ بُدُناً مُنْقِيَاتٍ غَيْرَ مُتْعَبَاتٍ وَلاَ مَجْهُودَاتٍ، لِنَقْسِمَهَا عَلَى كِتَابِ اللهِ وَسُنَّةِ نَبِيِّهِ عليه السلام فَإِنَّ ذلِكَ أَعْظَمُ لاََِجْرِكَ، وَأَقْرَبُ لِرُشْدِكَ، إِنْ شَاءَ اللهُ.
凭真主允许,让它们肥壮地而不是疲惫不堪,瘦弱地到达我们这里,以便我们依据真主的经典,先知的圣行进行分配。如真主意欲,这么做对你的报酬最丰厚,离你的正道最接近。
——————————————————————————–
[1]真主在《古兰经》中对天课有明确的规定,如每年缴纳流动资金的 1/40,农产品的十分之一,牲畜中驼,牛,羊都有具体的规定。
[2] “真主的权利”指真主规定的应缴纳的天课义务。图斯太里说,伊玛目命令征收天课的官员对穆斯林群众讲活时说“真主的仆民们”,“真主的朋友”,“真主的哈里发”,“真主的权利”等反复强调征收天课是真主的命令,不是哈里发,长官征收。哈里发,长官收缴后只是根据真主的规定分配给穷人,奴隶,困难的旅行人,征收天课的工作人员。征收民众的财产对他们来说是艰难的考验,强调真主的权利,以敦促财产达到法定数额的穆斯林顺从真主,情愿,愉快地缴纳天课。
[3]此处的牲畜指牛,羊,因为特别提出了骆驼。
[4]伊玛目强调征收天课的官员言语要彬彬有礼,态度要和蔼,禁止蛮横地进入畜群挑选等,是吸取以往的教训。在艾布·伯克尔,欧麦尔,奥斯曼执政时期,有些派去征收天课的官员对穆斯林态度蛮横,私自在畜群中挑选最好的,从而引起纷争,甚至激起暴动。伊玛目强调,如主人说没有,就不要再追问,因为真正的穆斯林会自觉地缴纳真主规定的天课。如果他说没有,就应该信任他,因为或许在之前亿已经缴纳过了,或许他的财产尚未达到法定缴纳天课的数额。
14 4 月, 2008 11:40 上午 #84594启明星
会员26.信约
写给部分派去征收天课的官员[①]。آمَرَهُ بِتَقْوَى اللهِ فِي سَرَائِرِ أُمُورِهِ وَخَفِيَّاتِ أَعْمَالِهِ، حَيْثُ لاَ شَهِيدَ غَيْرُهُ، وَلاَ وَكِيلَ دُونَهُ.
我命令他在自己的隐私和秘密的行为方面也要敬畏真主,因为除了真主他再没有见证人和信托人。
وَآمَرَهُ أَلاَّ يَعْمَلَ بَشَيْءٍ مِنْ طَاعَةِ اللهِ فِيما ظَهَرَ فَيُخَالِفَ إِلَى غَيْرِهِ فِيَما أَسَرَّ، وَمَنْ لَمْ يَخْتَلِفْ سِرُّهُ وَعَلاَنِيَتُهُ، وَفِعْلُهُ وَمَقَالَتُهُ، فَقَدْ أَدّى الاََْمَانَةَ، وَأَخْلَصَ الْعِبَادَةَ.
我命令他不要为了表面上顺从真主做一件事,而在暗地里违抗真主。表里一致,言行一致的人才是完成信托、忠诚拜主的人。
وَآمَرَهُ أَنْ لَا يَجْبَهَهُمْ وَلاَ يَعْضَهَهُمْ وَلاَ يَرْغَبَ عَنْهُمْ تَفَضُّلاً بِالاِِْمَارَةِ عَلَيْهِمْ، فَإِنَّهُمُ الاِِْخْوَانُ فِي الدِّينِ، وَالاََْعْوَانُ عَلَى اسْتِخْرَاجِ الْحُقُوقِ.
我命令他不要粗暴地对待纳天课的穆斯林,不要训斥说他们说的是谎言[②],不要摆出官架子鄙视他们,因为他们是你们宗教上的弟兄,你们完成收缴天课义务的合作者。
وَإِنَّ لَكَ في هذِهِ الصَّدَقَةِ نَصِيباً مَفْرُوضاً، وَحَقّاً مَعْلُوماً، وَشُرَكَاءَ أَهْلَ مَسْكَنَةٍ، وَضُعَفَاءَ ذَوِي فَاقَةٍ،وَإِنَّا مُوَفُّوكَ حَقَّكَ، فَوَفِّهِمْ حُقُوقَهُمْ، وَإِلاَّ تَفْعَلْ فَإِنَّكَ مِنْ أَكْثَرِ النَّاسِ خُصُوماً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَبُؤْساًلِمَنْ خَصْمُهُ عِنْدَ اللهِ الْفُقَرَاءُ وَالْمَسَاكِينُ وَالسَّائِلُونَ وَالْمَدْفُوعُونَ وَالْغَارِمُونَ وَابْنُ السَّبِيلِ!
在收纳的天课中你有法定的—分[③]、明确的权利,还有你们的伙伴——贫穷者和有需求的弱者[④]。我们会偿还你应得的权利,那么你也应当偿还他们应得的权利,否则你将成为复活之日树敌最多的人之一。这种人多么不幸!在真主那里,穷人、赤贫者、奴隶、为主道征战和工作的人、负债者、路费拮据的旅行者[⑤]成为他的对手。
وَمَنِ اسْتَهَانَ بِالاََْمَانَةِ، وَرَتَعَ فِي الْخِيَانَةِ، وَلَمْ يُنَزِّهَ نَفْسَهُ وَدِينَهُ عَنْهَا، فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ الذُّلَُ وَ الْخِزْيَ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ فِي الاَْخِرَةِ أَذَلُّ وَأَخْزَى.
轻视重托,在背信弃义中图安乐生活,不使自己和自己的宗教廉洁者,在现世把自己置于卑贱与屈辱之中,在后世他更卑贱,更受屈辱。
وَإِنَّ أَعْظَمَ الْخِيَانَةِ خِيَانَةُ الاَُْمَّةِ، وَأَفْظَعَ الْغِشِّ غِشُّ الاََْئِمَّةِ، وَالسَّلاَم.
最大的背叛就是背叛自己的民族;最大的欺骗就是欺骗伊玛目。祝安!
——————————————————————————–
[①]据图斯太里注,编者说,伊玛目写给部分征收天课的官员。据戛兹•努尔曼在其《伊斯兰的支柱》中传述说,伊玛目写给派去征收天课的穆赫奈夫•赛利姆,艾兹迪,劝戒他对穆斯林缴纳的天课要忠实,绝不背信弃义,即禁止贪污,如数上缴,或按真主在《古兰经》中明确规定的分配对象进行分配。
[②]即相信施主说的话、报的数字,不要随意说他说的是谎言。
[③]《古兰经》中规定八种人可以接受天课,征收天课的工作人员是其中之一。这八种人是:穷人、赤贫者、征收天课的工作人员、团结其心者、奴隶、负债人、为主道征战和工作的人、路费桔据的旅行人。“团结其心者”在先知逝世后因伊斯兰强大,新穆斯林队伍空前增多而停止。开头使用第三人称,接着又用第二人称“你”是阿拉伯语修辞学的人称变换法。
[④]指除了工作人员之外的六种人,他们都是有需求的人,排除了团结其心者”。
[⑤]此处伊玛目又明确地排除了“团结其心者”。
14 4 月, 2008 11:41 上午 #84595启明星
会员27.信约
当委任穆罕默德·本·艾比·伯克尔为埃及军政长官时写给他和埃及人民的信约。谢里夫·莱迪选录了其中的一部分)。فَاخْفِضْ لَهُمْ جَنَاحَكَ، وَأَلِنْ لَهُمْ جَانِبَكَ، وَابْسُطْ لَهُمْ وَجْهَكَ، وَآسِ بَيْنَهُمْ فِي اللَّحْظَةِ وَالنَّظْرَةِ، حَتَّى لاَ يَطْمَعَ الْعُظَمَاءُ فِي حَيْفِكَ لَهُمْ وَلاَ يَيْأَسَ الضُّعَفَاءُ مِنْ عَدْلِكَ عَلَيْهِمْ. وَإنَّ اللهَ تَعَالَى يُسَائِلُكُمْ مَعْشَرَ عِبَادِهِ عَنِ الصَّغِيرَةِ مِنْ أَعْمَالِكُمْ وَالْكَبِيرَةِ، وَالظَّاهِرَةِ وَالْمَسْتُورَةِ، فَإِنْ يُعَذِّبْ فَأَنْتُمْ أَظْلَمُ، وَإِنْ يَعْفُ فَهُوَأَكْرَمُ.
你对百姓要谦逊,要温和,对他们和蔼可亲,笑颜相待,在目光与对待上要一视同仁[1],以使贵族们不能借助你欺压百姓,弱者对你的公正不致失望,因为真主将询问你们对他的仆民们的行为,无论大小,明显的与隐藏的。当他惩罚你们的时候,你们是最 不义者[2];当他宽恕你们时,他是最慷慨者。
وَاعْلَمُوا عِبَادَ اللهِ، أَنَّ الْمُتَّقِينَ ذَهَبُوا بِعَاجِلِ الدُّنْيَا وَآجِلِ الاَْخِرَةِ، فَشَارَكُوا أَهْلَ الدُّنْيَا فِي دُنْيَاهُمْ، وَلَمْ يُشَارِكُهم أَهْلُ الدُّنْيَا فِي آخِرَتِهِمْ؛ سَكَنُوا الدُّنْيَا بَأَفْضَلِ مَا سُكِنَتْ، وَأَكَلُوهَا بِأَفْضَلِ مَا أُكِلَتْ، فَحَظُوا مِنَ الدُّنْيَا بِمَا حَظِيَ بِهِ الْمُتْرَفُونَ وَأَخَذُوا مِنْهَا مَا أَخَذَهُ الْجَبَابِرَةُ الْمُتَكَبِّرُونَ، ثُمَّ انْقَلَبُوا عَنْهَا بِالزَّادِ الْمُبَلِّغِ، وَالْمَتْجَرِ الرَّابِحِ، أَصَابُوا لَذَّةَ زُهْدِ الدُّنْيَا فِي دُنْيَاهُمْ، وَتَيَقَّنُوا أَنَّهُمْ جِيرَانُ اللهِ غَداً فِي آخِرَتِهِمْ، لاَ تُرَدُّ لَهُمْ دَعْوَةٌ، وَلاَ يَنْقُصُ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنْ لَذَّةٍ.
真主的仆民们啊!你们要知道,敬畏者既享受到现世的暂时的幸福,也享受后世永恒的幸福。他们和贪婪现世的人共享了现世;而贪婪现世者不与他们共享后世的幸福。敬畏者在现世以最好的方式居住,吃了最美好的食物[3];在现世他们获得了享乐者所获得的东西,他们享受到高傲的暴君们所享受的一切[4]。然后他们带着充足的路费、丰厚的营利离开现世[5]。他们在现世得到了不贪现世的乐趣。他们坚信他们在明天,后世里是真主的邻居[6]。他们有求必应,少不了享乐。
فَاحْذَرُوا عِبَادَ اللهِ الْمَوْتَ وَقُرْبَهُ، وَأَعِدُّوا لَهُ عُدَّتَهُ، فَإِنَّهُ يَأْتِي بِأَمْرٍ عَظِيمٍ، وَخَطْبٍ جَلِيلٍ، بِخَيْرٍ لاَ يَكُونُ مَعَهُ شَرٌّ أَبَداً، أَوْ شَرٍّ لاَ يَكُونُ مَعَهُ خَيْرٌ أَبَداً، فَمَنْ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ مِنْ عَامِلِهَا! وَمَنْ أَقْرَبُ إِلى النَّارِ مِنْ عَامِلِهَا!
真主的仆民啊!你们警惕死亡及其临近,并为死亡做准备[7],因为死亡带来重大的结果:要么是幸福,永远不会再有不幸;要么是不幸,永远不会再有幸福。那么谁比为天堂做善功的人更接近天堂;谁比为火狱作恶的人更接近火狱呢?
وَأَنْتُمْ طُرَدَاءُ الْمَوْتِ، إِنْ أَقَمْتُمْ لَهُ أَخْذَكُمْ، وَإِنْ فَرَرْتُمْ مِنْهُ أَدْرَككُمْ، وَهُوَ أَلْزَمُ لَكُمْ مِنْ ظِلِّكُمْ، الْمَوْتُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيكُمْ وَالدُّنْيَا تُطْوَى مِنْ خَلْفِكُمْ.
你们是被死亡驱赶的人,如果你们停止不动,它会逮住你;如果你们逃跑,它也会逮住你们,它比你们的影子更贴近你们。现世在你们的后面逐渐被折叠[8]。
فَاحْذَرُوا نَاراً قَعْرُهَا بَعِيدٌ، وَحَرُّهَا شَدِيدٌ، وَعَذَابُهَا جَدِيدٌ. دَارٌ لَيْسَ فِيها رَحْمَةٌ، وَلاَ تُسْمَعُ فِيهَا دَعْوَةٌ، وَلاَ تُفَرَّجُ فِيهَا كُرْبَهٌ.
你们警惕火狱,它的底深不可测,它的热度之强无法形容,里边的惩罚是不断更新的[9],里边没有怜悯,一切请求不被答应,忧愁、苦难不被解除。
وَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ يَشْتَدَّ خَوْفُكُمْ مِنَ اللهِ، وَأَنْ يَحْسُنَ ظَنُّكُمْ بِهِ، فَاجْمَعُوا بيْنَهُمَا، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِنَّمَا يَكُونُ حُسْنُ ظَنِّهِ بِرَبِّهِ عَلَى قَدْرِ خَوْفِهِ مِنْ رَبِّهِ، وَإِنَّ أَحْسَنَ النَّاسِ ظَنّاً بِاللهِ أَشَدُّهُمْ خَوْفاً لله.
如果你们能够强烈地害怕真主,对真主也能够做到好猜测,那么你们把两者结合起来,因为仆民对真主的好猜测取决于他害怕真主的程度。的确,对真主最好猜测者是最害怕真主者[10]。
وَاعْلَمْ ـ يَا مُحَمَّدُ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ أَنِّي قَدْ وَلَّيْتُكَ أَعْظَمَ أَجْنَادِي فِي نَفْسِي أَهْلَ مِصْرَ، فَأَنْتَ مَحْقُوقٌ أَنْ تُخَالِفَ عَلَى نَفْسِكَ وَأَنْ تُنَافِحَ عَنْ دِينِكَ، وَلَوْ لَمْ يَكُنْ لَكَ إِلاَّ سَاعَةٌ مِنَ الدَّهْرِ،
穆罕默德·本·艾比·伯克尔呀!你要知道,我委任你替我管理最大省区埃及的人民,你被责成抑制你的私欲、捍卫你的宗教,纵然你只有一刻的执政时间。
وَلاَ تُسْخِطِ اللهَ بِرِضَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ، فَإِنَّ فِي اللهِ خَلَفاً مِنْ غَيْرِهِ وَلَيْسَ مِنَ اللهِ خَلَفٌ فِي غَيْرِهِ.
你不要为了讨好他的造化物中的一个人而惹怒真主,人可以由真主取代,而人不可能取代真主。
صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا الْمُوَقَّتِ لَهَا، وَلاَ تُعَجِّلْ وَقْتَهَا لِفَرَاغٍ، وَلاَ تُؤْخِّرْهَا عَنْ وَقْتِهَا لاِشْتِغَالٍ، وَاعْلَمْ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ مِنْ عَمَلِكَ تَبَعٌ لِصَلاَتِكَ.
你要按规定的时间做礼拜,不要因有空闲而提前做礼拜;不要因忙而推迟做礼拜,你要知道,其他—切善功是从属礼拜的。
فَإِنَّهُ لاَ سَوَاءَ، إِمَامُ الْهُدَى وَإِمَامُ الرَّدَى،وَوَلِيُّ النَّبِىِّ وَعَدُوُّ النَّبِيِّ،
的确,正道的伊玛目与迷误的伊玛目;先知的朋友与先知的敌人是不相等的[11]。
وَلَقَدْ قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وآله : «إِنِّي لاَ أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي مُؤْمِناً وَلاَ مُشْرِكاً، أَمَّا الْمُؤمِنُ فَيَمْنَعُهُ اللهُ بِإِيمَانِهِ، وَأَمَّا الْمُشْرِكُ فَيَقْمَعُهُ اللهُ بِشِرْكِهِ،لكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ كُلَّ مَنَافِقِ الْجَنَانِ، عَالِمِ اللِّسَانِ يَقُولُ مَا تَعْرِفُونَ،وَيَفْعَلُ مَا تُنْكِرُونَ ».
真主的使者曾对我说过:对我的民族,我不担心信士与多神教徒,至于信士,真主用他的信仰阻止他引入迷误;至于多神教徒,真主用他的多神信仰制止他[12]。但是我对你们担心的是你们难以识破每个心藏不信,口头上是学者的伪信者,他说你们赞同的好话;他做你们憎恶的坏事。
——————————————————————————–
[1]即对民众的对待甚至对他们讲话时目光也一视同仁。因为先知在席间把他的目光分配给所有在坐的人,即不要面对某一个人或一部分人说话,不理睬另一部分人。
[2]即他把身为长官的你们作为最不义者来惩罚。
[3]不是指清廉者吃的、住的比在现世上所有贪图享乐者优越,而是他们根据《古兰经》的教导享用了真主所赐的美好的饮食和福利,但他们精神满足,不贪婪,不奢望。
[4]据图斯太里注,指人在现世上的享受基本上是六个方面:吃、喝、穿、住、婚、乘骑。敬畏真主者得到了高傲的暴君、富豪们所得到的这一切,但他们还获得后世的报酬。
[5]转义,即带着敬畏与善功离开现世,前往后世。
[6]据伊本·艾比·哈迪德注,此处伊玛目说的邻居不是指字面的意思,因为真主是超时空的,不能在某个空间里做人们的邻居,其本意是真主关照他们、接近他们(不是空间的接近),因为邻居是互相关照的。或解释为天堂在天体,阿尔什(真主的宝座)是最高的天体,即天堂在阿尔什附近。如是这样,省略了阿尔什一词,即真主的宝座的邻居。
[7]即积极做善功,敬畏真主。
[8]即现世逐渐在走上灭亡,时光一天天逝去,象人读书一样,读完一页折叠一页,少一页。
[9]根据《古兰经》中的警戒,不信者在火狱中每烧焦一层皮,再给他们换上一层皮。
[10]对真主好猜测,即你想到真主会饶恕你,如果你希望真主饶恕你,你就害怕真主,避免违抗真主,不去犯罪,这两者是成正比例的。
[11]据伊本·艾比·哈迪德、图斯太里注,此处正道的伊玛目指伊玛目自己,迷误的伊玛目指穆阿威叶。先知的朋友指伊玛目自己,先知的敌人指穆阿威叶。不是指他和他父亲曾与先知敌对、作战时期的敌人,而是指他与伊玛目敌对、作战时期仍然是先知的敌人。伊玛目引用先知的话,因为先知曾对阿里说过:“你的朋友是我的朋友,我的朋友是安拉的朋友;你的敌人是我的敌人,我的敌人是安拉的敌人。”那么为什么把穆阿威叶称伊玛目呢?这是引用《古兰经》中的话:“我使他们成为号召人们进入火狱的伊玛目。”
[12]即他不能引人迷误,因为他公开的多神信仰使穆斯林们看得清楚,能够警惕。而伪信者以穆斯林的面貌出现,人们难以识破他们,如穆阿威叶、阿慕尔等人也打着《古兰经》、伊斯兰、惩办奥斯曼凶手的旗号迷惑了许多穆斯林。这里伊玛目实际上把穆阿威叶等人定性为伪信者。
14 4 月, 2008 11:43 上午 #84596启明星
会员28.信件
写给穆阿咸叶的回信。是伊玛目最精彩的书信之一[1]。أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ أَتَانِي كِتَابُكَ تَذْكُرُ فِيهِ اصْطِفَاءَ اللهِ تعالى مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله لِدِينِهِ، وَتَأْيِيدَهُ إِيَّاهُ بِمَنْ أَيَّدَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ،
赞主赞圣,收到了你的来信。你在信中提及真主为他的宗教选派了穆罕默德,并以他的许多弟子协助他。
فَلَقَدْ خَبَّأَ لَنَا الدَّهْرُ مِنْكَ عَجَباً؛ إِذْ طَفِقْتَ تُخْبِرُنَا بِبَلاَءِ اللهِ عِنْدَنَا، وَنِعْمَتِهِ عَلَيْنَا فِي نَبِيِّنَا، فَكُنْتَ فِي ذلكِ كَنَاقِلِ الَّتمْرِ إِلَى هَجَرَ أَوْ دَاعِي مُسَدِّدِهِ إِلَى النِّضَالِ.
怪哉!时代似乎对我们隐藏了一件事,而由你来告诉我们真主通过在我们中选派先知对我们所施的恩惠。你这么做犹如—个人把椰枣运到“海杰莱”去卖[2],或等于有人向教他箭法的师傅挑战。
وَزَعَمْتَ أَنَّ أَفْضَلَ النَّاسِ فِي الاِِْسْلاَمِ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَذَكَرْتَ أَمْراً إِنْ تَمَّ اعْتَزَلَكَ كُلُّهُ، وَإِنْ نَقَصَ لَمْ يَلْحَقْكَ ثَلْمُهُ. وَمَا أَنْتَ وَالْفَاضِلَ وَالْمَفْضُولَ، وَالسَّائِسَ وَالْمَسُوسَ! وَمَا لِلطُّلَقَاءِوَأَبْنَاءِ الطُّلَقَاءِ، وَالـتَّمْييزَ بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ الاََْوَّلِينَ، وَتَرْتِيبَ دَرَجَاتِهِمْ، وَتَعْرِيفَ طَبَقَاتِهِمْ!
你妄言伊斯兰中最优秀的人是某人与某人[3]。接着你提到了一件事[4],如果你说的对,这与你无关;如果你说错了,也无害于你,谁优越于谁,谁是统治者,谁是被统治者,与你没有关系。“图莱戛”[5]及其儿子们怎能在老迁士之间进行区分,怎能给他们排列等级,确定品位。
هَيْهَاتَ لَقَدْ حَنَّ قِدْحٌ لَيْسَ مِنْهَا، وَطَفِقَ يَحْكُمُ فِيهَا مَنْ عَلَيْهِ الْحُكْمُ لَهَا! أَلاَ تَرْبَعُ أَيُّهَا الاِِْنْسَانُ عَلَى ظَلْعِكَ، وَتَعْرِفُ قُصُورَ ذَرْعِكَ، وَتَتَأَخَّرُ حَيْثُ أَخَّرَكَ الْقَدَرُ! فَمَا عَلَيْكَ غَلَبَةُ الْمَغْلُوبِ، وَلاَ لَكَ ظَفَرُ الظَّافِرِ! وَإِنَّكَ لَذَهّابٌ فِي التِّيهِ رَوَّاغٌ عَنِ الْقَصْدِ.
毫不相干!这是以不属于自己的荣耀自诩,应该受审判的人开始审判人。你这个人啊!你为什么不收敛一下,为什么不认识自己的短处,为什么不安于命运为你安排的低等地位呢?[6]。谁失败,谁胜利与你何干?[7]你 已走入歧途,偏离正道。
أَلاَ تَرَى ـ غَيْرَ مُخْبِرٍ لَكَ،وَ لكِنْ بِنِعْمَةِ اللهِ أُحَدِّثُ ـ أَنَّ قَوْماً اسْتُشْهِدُوا في سَبِيلِ اللهِ مِنَ الْمُهاجِرينَ وَالْأَنْصَارِ ،وَ لِكُلٍّ فَضْلٌ، حَتَّى إِذَا اسْتُشْهِدَ شَهِيدُنَاقِيلَ: سَيِّدُ الشُّهَدَاءِ، وَخَصَّهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وآله بِسَبْعِينَ تَكْبِيرَةً عِنْدَ صَلاَتِهِ عَلَيْهِ!
难道你不知道吗?——我不是告诉你[8],但是我讲述真主对我们的恩惠,迁士、辅士中的一批人为主道而牺牲,他们中的每个人都有自己的功德,而我们的烈士牺牲时无知称他“殉道者的领袖”[9]。在为他举行殡礼时,真主的使者特别为他念诵“真主圣大”匕十次。
أَوَلاَ تَرَى أَنَّ قَوْماً قُطِّعَتْ أَيْديِهِمْ فِي سَبِيلِ اللهِ ـ وَلِكُلٍّ فَضْلٌ ـ حَتَّى إذَا فُعِلَ بِوَاحِدِنَاكمَا فُعِلَ بِوَاحِدِهِمْ، قِيلَ: الطَّيَّارُ فِي الْجَنَّةِ وَذُوالْجَنَاحَيْنِ!
难道你不知吗?一批人为主道被砍掉了手,每个人有其功德,而当我们中的一个人被砍断双手时,先知说“他生双翼在天堂里飞翔。”[10]
وَلَوْ لاَ مَا نَهَى اللهُ عَنْهُ مِنْ تَزْكِيَةِ الْمَرْءِ نَفْسَهُ، لَذَكَرَ ذَاكِرٌ فَضَائِلَ جَمَّةً، تَعْرِفُهَا قُلُوبُ الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ تَمُجُّهَاآذَانُ السَّامِعِينَ.
若不是真主禁止人自夸,讲述者[11]要指出许多功德[12],信士们的心知道它,听众的耳朵聆听它。
فَدَعْ عَنْكَ مَنْ مَالَتْ بِه الرَّمِيَّةُ، فَإِنَّا صَنَائِعُ رَبِّنَا، وَالنَّاسُ بَعْدُ صَنَائِعُ لَنَا. لَمْ يَمْنَعْنَا قَدِيمُ عِزِّنَا وَلاَ عَادِيُّ طَوْلِنَا عَلَى قَوْمِكَ أَنْ خَلَطْنَاكُمْ بَأَنفُسِنَا، فَنَكَحْنَا وَأَنْكَحْنا، فِعْلَ الاََْكْفَاءِ وَلَسْتُمْ هُنَاكَ!
那么你别提偏离了正确方向的人[13]。的确我们是由真主所造就的,而众人再由我们培育。我们过去的荣耀,我们对你宗族的众所周知的优越没有阻碍我们与你们结合,我们与你们门第相等的通婚,其实你们根本不配[14]。
وَأَنَّى يَكُونُ ذلِكَ كَذَلِكَ وَمِنَّا النَّبِيُّ وَمِنْكُمُ الْمُكَذِّبُ، وَمِنَّا أَسَدُ اللهِ وَمِنْكُمْ أَسَدُ الاََْحْلاَفِ، وَمِنَّا سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِوَمِنْكُمْ صِبْيَةُ النَّارِ، وَمِنَّا خَيْرُ نِسَاءِ الْعَالَمِينِ وَمِنْكُمْ حَمَّالَةُ الْحَطَبِ، فِي كَثِيرٍ مِمَّا لَنَا وَعَلَيْكُمْ!
你们怎能与我们门当户对呢?我们中有先知,你们中有不信真主者,我们中有真主的雄狮[15],你们有盟军的狮子[16],我们中有天堂居民中青年的领袖[17],你们中有火狱居民的少年[18],我们中有世界妇女的领袖[19],你们中有“扛柴火的女人”[20]。这许多具有功德和美德的人是属于我们的,而其反面人物是属于你们的。
فَإِسْلاَمُنَا مَا قَدْ سُمِعَ، وَجَاهِلِيَّتُنَا لاَ تُدْفَعُ وَكِتَابُ اللهِ يَجْمَعُ لَنَا مَا شَذَّ عَنَّا،
我们对伊靳兰的贡献名扬四海,我们在蒙昧时期的荣耀无人否认。真主的经典特别提到了我们。
وَهُوَ قَوْلُهُ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَي:« وَأُولو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَي بِبَعْضٍ فِي کِتَابِ اللّهِ».
真主说:“血亲之间彼此为监护人,已载于天经中。”[21]
وَقَوْلُهُ تَعَالَى:« إِنَّ أَوْلَي النَّاسَ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَ هَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللهُ وَلِيُّ الْمُوْمِنِينَ».
真主又说:“与易卜拉欣最亲密的一定是顺从他的人、这个先知和信士们。真主是信士们的监护者。”[22]
فَنَحْنُ مَرَّةً أوْلَى بِالْقَرَابَةِ، وَتَارَةً أَوْلَى بِالطَّاعَةِ. وَلَمَّا احْتَجَّ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الاََْنْصَارِ يَوْمَ السَّقِيفَةِ بِرَسُولِ الله صلى الله عليه وآله فَلَجُوا عَلَيْهِمْ فَإِنْ يَكُنِ الْفَلَجُ بِهِ فَالْحَقُّ لَنَا دُونَكُمْ، وَإِنْ يَكُنْ بِغَيْرِهِ فَالاَْنْصَارُ عَلَى دَعْوَاهُمْ.
我们与先知一是血统上最接近,二是通过顺从最接近。在“塞基法会议”的日子,当迁士们与辅士们争辩时,迁士们以血统上接近先知而战胜了辅士们。既然迁士们的胜利是因为他们血统上接近先知,那么权利应该属于我们而不属于你们。倘若迁士们的胜利是别的原因,那么辅士们的争辩是正确的[23]。
وَزَعَمْتَ أَنِّي لِكُلِّ الْخُلَفَاءِ حَسَدْتُ، وَعَلَى كُلِّهِمْ بَغَيْتُ، فَإِنْ يَكُنْ ذلِكَ كَذلِكَ فَلَيْسَ الْجِنَايَةُ عَلَيْكَ، فَيَكُونَ الْعُذْرُ إِلَيْكَ.
你妄言我嫉妒所有的前任哈里发,并虐待了他们。倘若果真如此,那不是对你的罪过,何必向你解释。
وَتِلْكَ شَكَاةٌظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا
“那不是你的耻辱,何必由你来责备。”[24]
وَقُلْتَ: إِنِّي كُنْتُ أُقَادُ كَمَا يُقَادُ الْجَمَلُ الْـمَخْشُوشُ حَتَّى أُبَايِعَ، وَلَعَمْرُ اللهِ لَقَدْ أَرَدْتَ أَنْ تَذُمَّ فَمَدَحْتَ، وَأَنْ تَفْضَحَ فَافْتَضَحْتَ! وَمَا عَلَى الْمُسْلِمِ مِنْ غَضَاضَةٍفِي أَنْ يَكُونَ مَظْلُوماً مَا لَمْ يَكُنْ شَاكّاً فِي دِينِهِ، وَلاَ مُرْتَاباًبِيَقِينِهِ! وَهذِهِ حُجَّتِي إِلَى غَيْرِكَ قَصْدُهَا، وَلكِنِّي أَطْلَقْتُ لَكَ مِنْهَا بِقَدْرِ مَا سَنَحَ مِنْ ذِكْرِهَا
14 4 月, 2008 11:43 上午 #84597启明星
会员你说我曾经象鼻子上戴小棍的骆驼那样被牵引去宣誓效忠。以真主的宗教起誓,你企图贬我,但却褒奖了我,你想羞辱我,其实羞辱了你自己。一个穆斯林只要他不怀疑自己的宗教,不怀疑他的坚定信念,他受到虐待并不失他的身份[25]。这是我针对别人的论据而不是你,但是我对你只是顺便说说,提到适当的程度。
ثُمَّ ذَكَرْتَ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِي وَأَمْرِ عُثْمانَ، فَلَكَ أ َنْ تُجَابَ عَنْ هذِهِ لِرَحِمِكَ مِنْهُ؛ فَأَيُّنَا كَانَ أَعْدَى لَهُ وَ أَهْدَى إِلَى مَقَاتِلِهِ! أَمْ مَنْ بَذَلَ لَهُ نُصْرَتَهُ فَاسْتَقْعَدَهُ وَاسْتَكَفَّهُ أَمْ مَنِ اسْتَنْصَرَهُ فَتَرَاَخى عَنْهُ وَ بَثَّ الْـمَنُونَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَى قَدَرُهُ عَلَيْهِ، كَلاَّ وَاللهِ لَقَد عَلِمَ اللهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ وَالْقَائِلِينَ لاِِِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلاَ يَأَتُونَ الْبَأْسَ إِلاَّ قَليلاً.
接着你提到了我与奥斯曼的事情,这你可以得到答复,因为你与奥斯曼有血统关系。我们中谁与奥斯曼为敌最厉害?谁更导至了他的被杀?难道对他尽力相助,而他拒绝相助的人呢?还是他要求提供援助,但却遗弃了他,把他引向死亡,等到他的命运到来的人呢[26]?不!指真主发誓,“真主知道你们中有些人阻止别人,并对他们的同胞说:你们到我们这边来吧!他们极少参战[27]。”
وَمَا كُنْتُ لاََِعْتَذِرَ مِنْ أَنِّي كُنْتُ أَنْقِمُ عَلَيْهِ أَحْدَاثاً، فَإِنْ كَانَ الذَّنْبُ إِلَيْهِ إِرْشَادِي وَهِدَايَتِي لَهُ، فَرُبَّ مَلُومٍ لاَ ذَنْبَ لَهُ.
我曾批评过奥斯曼的许多错误,对此我并不表示歉意。如果我对他的指导和引导成为罪过的话,那么被批评者就没有罪孽 了。
وَقَدْ يَسْتَفِيدُ الظِّنَّةَالْمُتَنَصِّحُ
“忠告者或许受到指控”[28]
وَمَا أَرَدْتُ إِلاّ الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ،وَمَا تَوْفِيقَي إِلاّ بِاللّهِ عَلَيْهِ تَوَکَّلْتُ وَ إِلَيْهِ أُنِيبُ.
“我只愿尽我所能从事改良,我的成功全靠真主的援助,我只信赖他,我只归依他。”[29]
وذَكَرْتَ أَنَّهُ لَيْسَ لِي وَ لاََِصْحَابِي عِنْدَكَ إِلاَّ السَّيْفُ، فَلَقَدْ أَضْحَكْتَ بَعْدَ اسْتِعْبَارٍ! مَتَى أُلْفِيَتْ بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَنِ الاََْعْدَاءِ نَاكِلِينَ وبِالسُّيُوفِ مُخَوَّفِينَ؟
你提到在我和我的伙伴与你之间只有以宝剑相见。你这话使人哭笑不得[30]。你何时发现阿卜杜勒·穆特利卜的子孙们在敌人面前胆怯过!在宝剑面前畏缩过!
فَلَبِّثْ قَلِيلاً يَلْحَقِ الْهَيْجَاحَمَلْ
“你等一会儿,哈姆勒即将参战。”[31]
فَسَيَطْلُبُكَ مَنْ تَطْلُبُ، وَيَقْرُبُ مِنْكَ مَا تَسْتَبْعِدُ، وَأَنَا مُرْقِلٌ نَحْوَكَ فِي جَحْفَلٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالاََْنْصَارِ، وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ، شَدِيدٍ زِحَامُهُمْ، سَاطِعٍ قَتَامُهُمْ، مُتَسَرْبِلِينَ سَرَابِيلَ الْمَوْتِ، أَحَبُّ اللِّقَاءِ إِلَيْهِمْ لِقَاءُ رَبِّهِمْ،
你找的人即将来找你,你认为离你远的人将要靠近你,我将率迁士、辅士和追随他们德行的再传弟子的大军奔赴你那里,他们人数众多,掀起的尘土铺天盖地,他们将身穿殓衣[32],奋不顾身,他们最大的愿望是去会见他们的养主。
وَ قَدْ صَحِبَتْهُمْ ذُرِّيَّةٌ بَدْرِيَّةٌ وَسُيُوفٌ هَاشِمِيَّةٌ، قَدْ عَرَفْتَ مَوَاقِعَ نِصَالِهَا فِي أَخِيكَ وَخَالِكَ وَجَدِّكَ وَأَهْلِكَ « وَ مَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ».
参加过白德尔战役的圣门弟子们的子孙们以及哈希姆族人的宝剑将随同他们前往。你曾看见过你哥哥、你舅父、你外祖父被哈希姆族人的宝剑击中的刀口, “那些陶石对不义者并不是遥远的。[33]
——————————————————————————–
[1]穆阿威叶与阿慕尔商量给伊玛目阿里写信,推崇艾布·伯克尔;欧麦尔和奥斯曼,肯定前三任哈里发的地位和他们的功绩,以激怒阿里,让他在回信中对前三任的哈里发地位说出自己的看法,然后在叙利亚军民中进一步宣传阿里反对前三任哈里发,并煽动民众杀害了奥斯曼,同时企图在阿里的队伍中也煽起对阿里的不满。因为叙利亚军民肯定艾布·伯克尔、欧麦尔的哈里法地位的合法性,而伊拉克人和阿里队伍中的多数也持同样的观点。只有阿里的一部分忠实的伙伴认为先知曾多次明确或以暗示的方式指出阿里是他的继承人,先知始终把阿里在门弟子中排在第一位,并把他与阿里的关系比作穆萨与哈伦的关系,因此先知逝世后阿里的忠实支持者如赛勒曼·法里斯、米格达德、艾布·赞莱、安马尔·本·亚西尔、胡栽法·本·叶曼等老资格而清兼的圣门弟子认为阿里是先知合法的继承人,认为艾布·伯克尔、阿伊莎、欧麦尔、哈芙赛、艾布·欧拜岱等明知先知的遗训,但因嫌阿里年轻等原因,与伍麦叶族等其他古莱什家族结盟,排挤阿里和哈希姆族人。阿里也认为他是最有资格、最有权利继承先知的人,但他不是为现世而争权夺位,他一心想殉教,他出于宗教的原则和经、训的明示与暗示行事。大多数穆斯林推举艾布·伯克尔、欧麦尔后他因怕穆斯林分裂,为顾全大局,向三位前任宣誓效忠,并尽力辅佐。他虽然保留自己的看法,但从不公开评论和反对艾布·伯克尔、欧麦尔的哈里发地位。穆阿威叶、阿慕尔试图激伊玛目公开说出他对艾布·伯克尔、欧麦尔的看法,以便进行宣传。穆阿威叶给伊玛目阿里的信中说:“真主为他的宗教选派了穆军默德,并以他的许多弟子协助他……。在他的弟子中,在真主和穆斯林看来,品位最高贵的是第一位哈里发,他统一了穆斯林队伍,传播了宗教,平息了反叛……。其次是第二位哈里发,他大规模地对外开拓,建立了许多省区和城市……。然后是第三位哈里发,他传播了宗教,扩大了国家的疆土……。你嫉妒艾布·伯克尔,拉拢一伙人呆在家里,迟迟不向他宣誓效忠……。接着你讨厌欧麦尔继任哈里发,你嫉妒他,他被暗杀时,你幸灾乐祸,你还企图杀他的儿子,因为他杀了他父亲的凶手……。”
伊玛目知道穆阿威叶、阿慕尔的用意,他没有正面、明确地回答,而是巧妙地驳斥了穆阿威叶的信,同时保持了他本来关于哈里发选举的看法。他指出,穆阿威叶没有资格评论老迁士们的品位和谁应该被推举为哈里发,因为这与他没有关系,他只不过是“塔里格”而已。
[2]引用阿拉伯谚语。“海杰莱”是巴林一城镇名,盛产椰枣。相当于中国的俗语“井边卖水”。
[3]指艾布·伯克尔和欧麦尔。伊玛目公开点名批评奥斯曼,因为他犯有许多违背经、训的错误。但从不指名批判艾布·伯克尔和欧麦尔,如涉及他们的问题时只是含蓄、影射地提出。
[4]指哈里发位,伊玛目没有明确表示谁应该先被推举为哈里发,而含蓄地说,你说对了或说错了都与你无关。
[5]“图莱戛”是阿拉伯语“塔里格”的复数,意为被释放的人,专指先知光复麦加时被俘后用赎金或无偿宽大释放的人。艾布·苏富扬一家人和绝大多数伍麦叶族人被先知宽大释放。艾布·苏富扬、穆阿威叶等人先知作为团结其心者对待,即从天课中给他们一分,以团结他们的心,安心于伊斯兰。
[6]即你是“塔里格”应安于自己的地位,不应与早期入教,出生入死,为伊斯兰做出过贡献的老迁士相提并论,与他们争夺哈里发位。
[7]指“塞基法会议”、“舒拉会议”上谁胜利了,被选上哈里发,谁失败了。 伊玛目也没有明确说他应该被推举为哈里法,只是笼统地悦谁胜谁负与你无关。表现了伊玛目的雄辩和语言技巧。
[8]即这些情况你是知道的,如哈姆宰、贾法尔的牺牲,先知对他们的评价。我只是叙述真主对我们的恩惠,你没有资格听取这些烈士的事迹。
[9]指哈姆宰。
[10]指贾法尔。
[11]指自己
[12]据图斯太里注,关于伊玛目阿里的功德与美德,圣训学家、传记学家、史学家记载甚多。谢海艾布·奥斯曼·贾希兹在他《先知亲属的功德》一书中说,关于伊玛目阿里的功德和美德,他崇高的品位罄竹难书。他的血统和先知一样是纯洁的,他的门第是高贵的,他的出生地是尊贵的,据传,他出生时艾布·塔利卜和先知把他的母亲法蒂玛·宾特·艾赛德送到天房生下的。他的生长地是吉祥的,他由先知和赫蒂哲抚养长大;他的学识是渊博的,先知特别给他传授知识,先知说,“我是知识的城,阿里是城门。”他的工作是伟大的,他的战功是卓著的,他的道德是高尚的,他的志趣是远大的,他的体力是无比的,他的口才是杰出的,他的演讲是雄辩的。总之,在圣门弟子中没有一个人具备他那么完美的美德……。据穆扎希德传述,有人问伊本·阿拔斯,“阿里的美德有多少,我估计有三千多。”伊本·阿拔斯说,“不止三千而有三万多……。”伊本·阿拔斯说,许多《古兰经》文是针对阿里降示的,如“信士们啊!你们要敬畏真主,要跟诚实的人在一起。”(9:119)伊本·阿拔斯说,伊玛目阿里是诚实者的领袖。《古兰经》文:“信士和做善功者是最好的人”(98:7)穆扎希德说指阿里、法蒂玛一家及喜爱他们的圣门弗子。“在夜间、白天、秘密、公开地施舍他们财产的人,在真主那里有他们的报酬……。”(2:274)伊本·阿拔斯说,阿里有四枚银币,他在白天施舍了一枚,在夜间施舍了一枚,秘密施舍了一枚,公开施舍了一枚,于是真主降示了这节经文。“你们的朋友只是真主和使者及信士们中谨守拜功,并鞠躬时缴纳天课者。”(5:55)。由艾布·赞莱传述,有一天我们在先知寺里做晌礼,先知、阿里都在,礼完后一个乞丐向人们乞讨,没有人给他东西,阿里正在鞠躬,对乞丐指点他小姆指上的银戒指,乞丐领会,就把阿里小姆指上的戒指取下拿走。先知看见后把头伸向天,向真主祈祷:“真主啊!穆萨曾向你请求说:我的主啊!求你使我的心情舒畅,求你使我的事业顺利……,求你从我的亲属中为我任命一个助手,让我的胞兄哈伦相助我,使他与我共事……。”(20:25—32),你答应说:“我将以你的胞兄助你一臂之力,我将给你们一种权力,所以他们不能伤害你们……。”(28:35)。真主啊!我是穆罕默德——你的朋友、你的使者,求你使我的心情舒畅,使我的事业顺利,求你从我的亲属中为我任命一个助手即阿里。”艾布赞莱说,先知刚祈祷完,吉卜利勒降临说,穆车默德啊!你读:“你们的朋友只是真主……,并鞠躬时缴纳天课者。”此后先知对阿里说:“我与你的地位相当于穆萨与哈伦的地位。”赛尔德·本·艾比·瓦戛斯等重要圣门弟子传述了这一圣训。关于阿里是第一个男信士和第一个跟随先知做礼拜的男士,由伊本·阿拔斯、艾布·艾尤卜、赛勒曼,法里斯、艾布.赞莱、艾布·伯克尔、阿卜杜拉哈曼·本·奥夫、艾布·莱拉、叶尔里·本·穆拉、艾布·拉菲尔、艾奈斯·本·马立克、阿菲夫·本·阿卜杜拉、栽德·本·艾尔盖姆、哈桑·巴士里等多家传述。
[13]据伊本·艾比·哈迪德注,指奥斯曼,因为穆阿威叶的信中提到第三位哈里发传播了伊斯兰,扩大了国家的疆土。伊玛目说“你别提偏离了正确方向的人。”据图斯太里注,泛指前三任哈里发,因为穆阿威叶的信中提到了他们,因为“塞基法会议”、“舒拉会议”期间前三任哈里发联合后期被迫入教的伍麦叶族人排斥伊玛目阿里等先知的亲属哈希姆族人。艾布·伯克尔、欧麦尔重用伍麦叶族人,不用阿拔斯、阿里、伊本·阿拔斯,阿拔斯的其他儿子及贾法尔的儿子们,他们都是优秀分子。艾布·伯克尔、欧麦尔重用艾布·苏富扬的儿子们,叶齐德被委任为大马士革总督,接着是穆阿威叶。奥斯曼的上台是由艾布·伯克尔、欧麦尔安排的,奥斯曼的上台进一步加强了“图莱戛”的力量,提高了他们的地位。奥斯曼也不重用哈希姆族人,却重用后期入教的任麦叫族人,扩大了穆阿威叶的权力与势力,穆阿威叶有了实力,才敢与伊玛目阿里抗衡,争夺哈里发位。所以伊玛目阿里的灾难,以及日后伍麦叶王朝对先知后裔和虔诚穆斯林的残杀与“塞基法会议”和“舒拉会议”的结果有直接的关系。
[14]指哈希姆族与阿卜杜·谢姆斯族之间通婚。但从哈希姆开始,哈希姆族中出了不少在古莱什和阿拉伯部落中德高望众的人,如哈希姆、阿卜杜勒·穆特利卜、祖拜尔·本·阿卜杜勒·穆特利卜、艾卜·塔利卜等。伊斯兰时期出了先知、阿里、哈姆宰、贾法尔等。而阿卜杜·谢姆斯族中出了伍麦叶、哈尔卜、艾布·阿绥、穆义莱、艾布·苏富扬、欧太白·本·拉比尔、穆阿威叶等生性暴虐、奸诈、品德低劣的人。
[15]指哈姆宰和自己,因为先知曾把哈姆宰和阿里称为真主的雄狮。
[16]指欧太白。在白德尔战役中,欧太白是古莱什和其他麦加附近部族联盟军的指挥官,他率他哥哥谢伊白、儿子瓦利德出队向先知挑战,先知派哈姆宰、阿里、奥拜岱迎战。欧太白问哈姆宰:来者何人?哈姆宰答:真主和他使者的雄狮哈姆宰·本·阿卜杜勒·穆塔利卜。欧太白说:好对手,我是盟军的雄狮。
[17]指哈桑、侯赛因。先知曾说,哈桑、侯赛因是天堂居民中青年人的领袖领。
[18]引用先知的话。先知允许赎回白德尔战役中被俘的绝大多数多神教徒战俘,只有几个曾激烈反对并伤害过先知和穆斯林的罪大恶极分子,先知下令杀掉,其中有欧格白。欧格白向先知求饶道:“穆车默德呀!你杀了我们,我们的孩子们归谁呢?”先知道:“归火狱。”后来奥斯曼把他的一个儿子瓦利德委任为库法长官,但曾喝醉了洒率众做晨礼,礼了四拜,有人提醒他时他说,如果你们愿意,我把两拜改为四拜。
[19]指法蒂码,因为先知说过,“法蒂玛是世界妇女的领袖。”
[20]引用《古兰经》中的话,指艾布·莱海卜之妻、穆阿威叶的姑母乌姆·杰米莱。
[21]《古兰经》第8章第75节。
[22]《古兰经》第3章第68节。
[23]即迁士们争辩说先知出身于古莱什族,而迁士们是古莱什人,在血统上接近先知,从而取得了胜利,那么哈希姆族,尤其阿里血统上更接近先知,因此他们更有权继承先知。辅士们争辩说,“先知和迁士们最困难的时候,我们提供了帮助,倘若没有我们辅士的帮助,你们没有立足之地,伊斯兰也很难发展壮大……。”如果迁士们没有血统上接近先知这一理由,那么辅士们的理由要占上风。当伊玛目阿里听到艾布·伯克尔、欧麦尔等以先知出身于古莱什族,他们也是古莱什族人为由取得了胜利,赢得了哈里发位时说,“他们强调了树而忘了果实。”
[24]引用蒙昧时期诗人艾布·祖瓦伊卜一首诗中的一句,前句是“毁谤者谴责它,而我喜欢它。”描述伊本·莱白太责备一个人拥有的骆驼太多。那人听到后说,“那不是你的耻辱,何必由你来责备。”
[25]指伊玛目迟迟不向艾布·伯克尔宣誓效忠,欧麦尔等率一批人把他从家中拉出来,强迫他就范。此处伊玛目仍坚持他自己的观点,表明他迟迟不宣誓效忠是正确的,他是受压制的。他当时说过,推选先知的继承人应先把先知埋葬完,然后由迁士、辅士中的重要圣门弟子共同协商,先知的叔父阿拔斯、堂弟阿里等哈希姆族人应该参加协商,各人阐述自己的意见,最后由穆斯林大众公决。他批评艾布·伯克尔、欧麦尔等人不顾先知的后事,不参加先知的殡礼,少数人与辅士们争辩哈里发位。他也批评辅士们未经与迁士们协商,未经与先知的亲属商量,不参加先知的殡礼与埋葬,单方面开会推选哈里发。因一部分迁士和多数辅士们在“塞基法会议”上争辩哈里发位,所以没有参加先知的殡礼和埋葬,对这种做法,圣女法蒂玛也进行了谴责。
[26]穆阿威叶在信中提到奥斯曼被冤杀,是伊玛目煽动民众反对奥斯曼,在被围困,遭到生命危险时坐视不救。其实穆阿威叶知道阿里的态度,阿里虽然对奥斯曼的政策不满,对他的错误进行批评,但他坚决反对暴动者杀害他,他劝奥斯曼退位来解决危机,保全生命。并尽力保护奥斯曼免遭杀害,还派自己的两个儿子哈桑、侯赛因前去保护。穆阿威叶这么写是给叙利亚人和伊拉克人听的,把奥斯曼的血推到阿里的身上是他和阿慕尔反对阿里,争夺哈里发位的唯一法宝和战略。伊玛目知道他们的用意,指出奥斯曼的被杀由穆阿威叶等伍麦叶族人负责,他们反对奥斯曼退位,奥斯曼向穆阿威叶求援时,他又迟迟不派军救援,他们认为奥斯曼被杀反而对他们有利,他们可以举起为奥斯曼讨还血债的旗帜,冲淡他们挟持奥斯曼所犯下的罪行。伊玛目在回信中揭露了他们的这一用心,并引用了一节描述伪信者的《古兰经》文。
[27]《古兰经》第33章第18节。
[26]引用阿拉伯谚语。
[29]引用《古兰经》中舒艾卜圣人对他的族人所说的话。第11章第88节。
[30]表示奇怪。其意是你用宝剑威胁阿卜杜勒·穆特利卜的子孙是令人奇怪和可笑的事,因为他们都是英雄豪杰。
[31]引用蒙昧时期一句诗歌。哈姆勒·本·白德尔是阿拉伯古谢尔部族的著名驹士,在著名的达希斯与加卜拉战役期间,敌人掠去他部族的驼群,哈姆勒一人击退了敌人,夺回了驼群。伊玛目引用这句诗影射他即将率军前往叙利亚讨伐穆阿威叶。
[32]转义,即他们一心为主道献身,视死如归。不是真的穿上了殓衣。
[33]引用《古兰经》中叙述真主用天降陶石惩戒鲁特族人的故事中的一段。第11章第83节。
14 4 月, 2008 11:44 上午 #84598启明星
会员29.信件
致巴士拉人民。وَقَدْ كَانَ مِنِ انْتِشَارِ حَبْلِكُمْ وَشِقَاقِكُمْ مَا لَمْ تَغْبَوْا عَنْهُ، فَعَفَوْتُ عَنْ مُجْرِمِكُمْ، وَرَفَعْتُ السَّيْفَ عَنْ مُدْبِرِكُمْ، وَقَبِلْتُ مِنْ مُقْبِلِكُمْ.
你们不是不知道你们曾对我离心离德,闹分裂。但是我宽恕了你们中有罪的人,我没有追杀你们中逃跑的人,我接受了你们中投诚的人[1]。
فَإِنْ خَطَتْ بِكُمُ الاَُْمُورُ الْمُرْدِيَةُ، وَسَفَهُ الاَْرَاءِالْجَائِرَةِ إِلَىُ مُنَابَذَتِي وَخِلاَفِي، فَهَا أَنَاذَا قَدْ قَرَّبْتُ جِيَادِي وَرَحَلْتُ رِكَابِي.
但是如果你们把伤天害理的事做过了头;你们偏离正道的弱见发展到反对我,与我厮杀,那么我备好我的战马,准备出发。
وَلَئِنْ أَلْجَأْتُمُونِي إِلَى الْمَسِيرِ إِلَيْكُمْ، لاََُوقِعَنَّ بِكُمْ وَقْعَةً لاَ يَكُونُ يَوْمُ الْجَمَلِ إِلَيْهَا إِلاَّ كَلَعْقَةِلاَعِقٍ، مَعَ أَنِّي عَارِفٌ لِذِي الطَّاعَةِ مِنْكُمْ فَضْلَهُ، وَلِذِي النَّصِيحَةِ حَقَّهُ، غَيْرُ مُتَجَاوِزٍ مُتَّهَماً إِلَى بَرِيٍّ، وَلاَ ناكِثاًإِلَى وَفيٍّ.
如果你们迫使我向你们进军,我一定要把你们投入到一场比骆驼战役更残酷的战役[2]。同时我知道你们中顺从者的功德,忠告者的权利,我不会把好人当坏人,把忠于信约者当成爽约者惩罚[3]。
——————————————————————————–
[1]巴士拉居民中许多人参加了骆驼战役。战役前伊玛目下令不追杀对方士兵中的逃跑者,不要杀害伤员,放下武器者保证其安全,回家者保证其安全,投诚我们者欢迎。隋芩战役后,“依经裁决”期间,伊玛目正忙于对付哈瓦利吉派之际,穆阿威叶派阿慕尔趁机夺取了埃及.杀害了穆罕默德·本·艾比·伯克尔,穆阿威叶从被动转入主动,他派两支部队分别进犯希贾兹和伊拉克,同时派伊本·赫祖莱米悄悄去巴士拉策反那里的居民起来反对阿里。他对伊本·赫祖莱米说,巴士拉居民中有许多同情奥斯曼的人,他们参加了骆驼战役,他们中许多人的亲属被杀,对阿里有仇恨,你去那里悄悄争取与我们持相同观点的人起来反对阿里。伊本·赫祖莱米来到巴士拉后秘密活动,策反了不少人,地方长官报告伊玛目,伊玛目写了这封信,派贾里叶·本·古达麦持信前往巴士拉向民众宣读。谢里夫·莱迪选录了其中的一邵分。
[2]骆驼战役泰勒哈、祖拜尔遭惨败,许多参战的巴士拉人战死,伊玛目警告巴士拉人,如果你们再图谋不轨,你们将面临一场比骆驼战役规模更大的战役,你们将遭受更惨重的失败。
[3]指巴士拉各部族中爽约投靠穆阿威叶的人,按伊斯兰教法一人犯法一人当,不象蒙昧时期那样一个部族中一人或部分人犯法就惩罚整个部族。后来的库法、巴士拉长官齐雅德和哈贾吉违反伊斯兰教法,恢复蒙昧时期的陈规,公开宣布:儿子反抗抓父亲,健康人反抗抓病人,邻居反抗抓邻居。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。