圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 中国伊斯兰教碑文选注 › 回复 #189057
(七)嘉兴府建真教寺碑记
赐进士第、同知嘉兴府事、前山东按察司副使、奉敕整饰天津等处兵备、新野马化龙撰文。
赐进士第、知嘉兴府事、前南京礼部精膳清吏司郎中、邵阳车大任篆额。
赐进士第、朝列大夫、南京国子监祭酒、前左春坊左庶子、篡修国史副总裁、经筵侍班官、郡人冯梦桢书丹。
真教[173]之入中国,不详所自始。世鲜有通其说者;而习其说者,复不能自通,第以肤浅鄙俚之见文之,故寝以失其初意,而承讹袭舛[174],真派之堙且久矣。
夫其教原本西域,国自为俗,流入华土,各仍其世而守之,用以无忘厥祖,原非故标一异帜,庸以自别于齐民为也。其俗,敬天尊主,乐善好施;而归本于清身心、戒杂秽,不事巫祝[175],不设神像,不化钱楮[176]。其人相见则以其语自通,蔼如一家,有无相济,适万里可无齎[177]焉!有经三十藏,有篆草隶法,率龙文鸟迹,不可测识。其清净颇类道氏,而无其炼形服气之诬;其轮回[178]果报之说又类释氏,而无其泡影[179]山河、土苴[180]名义之幻。又率家诗户书,诵法孔子,冠进贤者,后先相望,无一人持梵空门[181],受符玄箓[182]者。其所趣向大輘[183]可睹矣。卑鄙者流,墨守其师说,而弗轨于理,第[184]于饮食起居、纤细琐屑之末,排异教如寇仇,争是非如聚讼,而人乃群起訾[185]之,譬则狐禅[186]自堕、旁道争鸣,宁讵得执为口实云者。
我高皇帝龙兴,徵本教郑阿里等十一人,命儒臣译其历,特为置司天监。文皇帝嘉米里哈只之谊,赐以玺书,特示旌异,金莹壁润,炳如日月。岂非以其说有裨[187]王风,而实无所戾吾儒之旨,良亦有足述者乎!今其经具在,令得译如华言,以昭示宇内。宇内传而习之,即不得与丘索[188]诸彝训[189]鼎立班行,抑何至出梵音符咒下?矧[190]民俗江河至今日而浇漓极矣,妄希天纲[191]之竦[192],罔顾民彝[193]之重,巧伪朋生,一室胡越[194];又何如人遵是教,而养忠爱之诚,复亲逊之化,不私其赀,不忘其本,犹有得于胞与之度,而旷然见古初之遗哉?
教人独杭省为最蕃。杭故有真教寺,宏丽甲天下。其衍在禾郡者,久阕建寺。今教人马仲律等,而各量力捐金,贸得隙地,于治东之通济桥南,稍仿杭制启建,以宣敕谕焉。缔造既竟,白之先后郡守刘、车两候[侯?],欲得垂之贞珉、刻之郡棰,以杜外侮,为子孙焚修计。余适落拓[195]此地,得阐扬而论说之,俾朝夕于兹者,咸昭然通其大指,而因以晓流俗之人,使斯教永无晦蚀;则兹寺也,即与诸琳宫[196]贝阙并峙不朽可矣。
皇明万历三十年岁次壬寅[197]秋九月朔旦。
嘉兴府知府车大任,同知马化龙,通判曹维藩、傅之仕,推官王养俊,嘉兴县知县郑振先,秀水县知县陈于廷同立石。马仲律。
附说
这篇《碑记》是80年代末嘉兴郭成美先生赐寄给冯今源的。谨此向郭君表示衷心的谢意!
这是一篇非常重要、极具学术价值的碑记,郭成美先生曾有专门研究成果发表。今源认为,该《碑记》可以给我们一系列重要启示。
1、碑文首句“真教之入中国,不详所自始”,反映了作者严谨的治学态度。“知之为知之,不知为不知,是知也。”
2、接着,作者批评了时人“习其说者,复不能自通”,又不肯下功夫学习,仅以“肤浅鄙俚之见文之”,“承讹袭舛”,结果使教门“失其初意”,导致“真派之堙且久矣”。这是一针见血的批评。今日观之,亦有其现实意义。
3、作者以宗教比较法概括了伊斯兰教的基本教义,难能可贵。复又笔锋一转,对当时教内“卑鄙者流”大加鞭挞,指出这些人“墨守其师说,而弗轨于理,第于饮食起居、纤细琐屑之末,排异教如寇仇,争是非如聚讼”,其结果是败坏了伊斯兰教形象,好象是“狐禅自堕、旁道争鸣”,使教外人“群起訾之”,误以为真教“故标一异帜,庸以自别于齐民”。这对今日回胞也应有所启迪。
4、再下一段叙述如何弘扬真教精神,为净化社会人心服务。指出,如人人能遵此教义,“养忠爱之诚,复亲逊之化,不私其赀,不忘其本”,必将有益于国家和社会。今天,在倡导宗教与社会主义社会相适应之际,重读此文,不有所悟有所得乎?