跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #472711

作者:

在

#356795
renshi
会员

(27:32)她说:“众首领啊!关于我的事请你们为我作出决定,我从来不决定一事,除非你们在我面前。”
﴿ قَالَتْ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْراً حَتَّى تَشْهَدُونِ ﴾
“她说”:重复学说毕里盖斯的话,明示她极度重视她自己将要的话的内容——
“众首领啊!关于我的事请你们为我作出决定”:你们回答我向你们提出的问题,你们提出你们对它的正确看法。
波文:请你们为我的事做出决定,对我说出那事的妥善和正确看法。
以大半在重大疑难的话题中做出答复的الفتوى表达الجواب(答复),明示:他们是能解开所面临的重大疑难问题的。
他们一部分说:“الفتوى出自الفتى(青年),他是精力充沛的少年。被称为الفتوى,因为穆夫提——以正确判决的答复者,在回答事件中能助力提问者。”
“我从来不决定一事”:我从来不裁决和不通行任何事,
“除非你们在我面前”:تَشْهَدُونِ是تحضروني。即:只有你们在场,依你们的意见,我才决定一件事。
波文:除非你们在我跟前,即:没有你们的在场和与你们商议,我从来不决定一件事。
这是赢得(استمالة)他们的心,以便他们在主见、措施中不要相反她。
明文中指点:为人不该专横,应该与众人商议表决适逢良机的各种事情。特别国王,应该拥有一伙有主见和有眼光的人,而且未经与他们商议不决定一件事情。
مشورت رهبر صواب آمد … در همه كار مشورت بايد
与引领正道者商议,定招来端庄,
一切事情应该商议。
كار آنكس كه مشورت نكند … غايتش غالبا خطا آيد
那些一意孤行的人,
大半最终是错误的。
(27:33)他们说:“我们是有能力,也有强大战斗力的,命令(权)在你之上,你看如何吩咐。”
﴿ قَالُوا نَحْنُ أُوْلُوا قُوَّةٍ وَأُولُوا بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ ﴾
“他们说”:犹如有人问:“他们在回答毕里盖斯时说了什么?”然后有人回答,他们说:
“我们是有能力的”:论武器、体质、人数都我们具有能力。
“也有强大战斗力”,即:在战争中是勇敢的、骁勇的。
这是让他们面临战斗,只要毕里盖斯以此下令时。
“命令(权)”命令掌握——
“在你上,你看”,波文:پس در نكر وببين(看你)。
“如何吩咐”:你如何指示我们。
卡什斐(الكاشفى)说:看你如何命令,是战还是和。
اگر جنك خواهى بنزد آوريم … دل دشمنانرا بدرد آوريم
如果你想要战争,我们就战争,
让我们伤透敌人的心。
وكر صلح جويى ترا بنده ايم … بتسليم حكمت سر افكنده ايم
如果你寻求和平谈判,我们是你的仆人,
我们顺服于你的判决。
在这节明文中指点,商议之人的条件是:在征求意见的导师御前,他们不能判决任何事,不然他们让导师选择他所意欲的正确主见,可能导师比他们更知道适合自己的事情。
خلاف رأى سلطان رأى جستن … بخون خويش باشد دست شستن
相反导师的主见而寻找主见,
是用自己的血洗自己的手。