圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 波斯文化名著《四类英才》译者:张鸿年 › 回复 #71460
21 8 月, 2008 12:42 下午
#110084
会员
故事六
塞尔柱王朝的国王都喜欢诗。但是谁爱诗也没有达到突冈沙赫的程度。①【①突冈沙赫是伊朗塞尔柱王朝的国王,公元1173一1185年在位。】他经常与诗人们交流盘桓。他的左右都是诗人,如库拉西、阿兹拉基、阿卜•尤素夫、舒查•纳萨维、巴迪希、哈吉基和纳西米等人。这些诗人终日与他对坐交谈,深受信任,获得封赏。
一天,国王和巴迪希玩纳尔德棋。②【②纳尔德是伊朗的一种棋类游戏。以骰子的点数决定走步。】一盘就要结束,但国王还有三个子在第六格里。巴迪希则有三个子在第一层格。转到国王掷骸子。他心里盼着掷出两个六点。沉吟再三,才把般子掷了出去。结果是两个么。国王一见懊丧已极,失去控制。他过去也曾有这样的时候。每当这种时候,他的手就不禁要去抓刀杀人。左右都吓得如同疾风中的残叶一样簌簌发抖。因为他是国王,又正值血气方刚、气极败坏的时候,什么都干得出来。这时诗人阿兹拉基走到乐队前,随口赋出下面的诗句:
君王心里想六,但却出了两个么,
切莫以为散子不为君王效劳。
它们知道这是晋见君王的时刻,
在陛下面前恭谨地双双跪倒。
509年(公元1115年)我在赫拉特时,听阿卜•满素尔告诉我,国王突冈沙赫极为喜欢这首诗。诗人朗诵以后,他兴奋得吻诗人的双眼。命左右拿五百金币放到诗人嘴里。这说明国王多么欣赏此诗,也说明赏赐多么丰厚。这一切都是这首诗引起的。愿至高无上的真主保佑他们二人。