圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 9 › 回复 #482375
2 6 月, 2024 7:03 上午
#361454
会员
(17:74)要不是我使你坚定,你必也许会倾向于他们,哪怕稍微的一点。
﴿ وَلَوْلاَ أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلاً ﴾
“要不是我使你坚定”,即:要不是我使你坚定于真理、坚定于我的保佑,
“你必也许会倾向于他们,哪怕稍微的一点”:تَرْكَنُ出自最低倾向的。شَيْئاً قَلِيلًا受宾格是建立于绝对宾语,即:لقاربت ان تميل الى اتباع مرادهم شيأ يسيرا من الميل اليسير(你必倾向追随他们所意欲的是那样稍微的一点),因为他们的欺骗是强烈的,他们的手段是高明的。但是我使你得到了护佑,我阻挡你接近最低倾向他们,更何况是倾向本身。这是明确阐述:的确圣人没有倾向答应他们,尽管他们强烈地召唤于应答。这也证明:护佑是凭真主的襄助和他的贤品援助。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册189页
一部分上等人说:“被称为‘稍微的’,因为圣人的灵魂是在美德根本中,是战胜于自己的人性的,因为如此之时在他的灵魂上没有任何幔帐与真主相隔。那么其义是:要不是使你坚定不移、圣品能力、引导之光、贤品援助关顾的踪迹,你几乎已倾向私意的——自性私意倾向对人有益处的稍微的一点,(没有倾向是)因为灵性之光的强盛和人性之光的熄灭。