跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #297101

作者:

在

#235972
wxh
会员

人间正道网 发表于 2013-1-9 15:55
…………“【1】难道我没有对你好,使你的心胸变得坦荡
荡?
”……………………

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
难道我没有对你好,使你的心胸变得坦荡荡?
也许你认为这翻译不合你的口味,但是作为古兰经翻译,我们只能就古兰经原文进行忠于原文的讨论,其他超出古兰经原文的评价,我们权且另当别论,为此,我们就这个句子和你作一些探讨,我们先来看一看这个句子的语法结构,
1,这个句子是现在式否定疑问句,意思是“难道我没有对你、、、、、、、吗?”“好”字怎么出来?是从 لَكَ
的لَ出来,لام有نفع的意义,有“好”、“利益”等意。
صَدْرَكَ,2你的心胸,نَشْرَحْ开阔心胸,即“使其坦荡荡”。
3,这是忠于原文的方法,没有附加其他内容。