跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

王秀华翻译《古兰经》汉译新版即将问世

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 王秀华翻译《古兰经》汉译新版即将问世

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 18 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #20577
    lwzdbk
    会员

    سُورَةُ الشَّرْحِ مَكِيَّةٌ
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
    (1) أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
    (2) وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
    (3) الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
    (4) وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
    (5) فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
    (6) إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
    (7) فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
    (8) وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ
    第九十四章 心胸坦荡荡
    麦加章节 全章共8节
    以普慈特慈的真主之名

    【1】难道我没有对你好,使你的心胸变得坦荡
    荡?
    【2】难道我没有为你卸下你那沉重的负担?
    【3】那个沉重的负担曾经压在你的背上。
    【4】难道我没有对你好,抬高了你的声望?(1)
    【5】真的,容易随困难而来,
    【6】真的,困难伴容易而去。
    【7】如果你有空,你就抽空做点实事,
    【8】你要孜孜以求,一心向主。

    (1)这个词是介词及其受词的短语结构,有“利益”,“有用”“好”的意思。介词在阿拉伯语中就象介词在英语中有自身的特殊作用一样,它几乎起到影响一个句子能否完整地正确地表达出来的作用。就阿拉伯语和英语来说,没有准确地把握和运用好介词,就无法在真正意义去准确表现和运用这两种语言。我们在翻译古兰经时,许多汉语译文好像都没有注意到这一点,实在太可惜!

    سُورَةُ الإخْلاَصِ مَكِيَّةٌ
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
    (1) قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
    (2) اللَّهُ الصَّمَدُ
    (3) لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
    (4) وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

    第一一二章 为 主 效 忠
    麦加章节 全章共4节
    以普慈特慈的真主之名

    【1】你说:“他是真主,唯一独尊,
    【2】真主是万物永久的寄托,
    【3】他不生人,人不生他,
    【4】任何人都不可与他相提并论”。

    圣人的名字就是他的使命,他的使命就是他的名字。
    (1) “扈德”(hud)古兰经中提记的古代先知。有人按阿拉伯语译音译成“呼德”,有人译成“扈代”,我们译成“扈德”,理由如下:
    按传统来说,我们有一个性叫“扈性”。按词义来说,“扈”有“制止”之意,《左传.昭公十七年》:“扈民无淫者也”;有“广大”之意,:《淮南子.要略》:“若刘氏之书,观天地之象。通古今之事,……以储与扈冶,玄眇之中,精摇靡览”;有“鲜明的样子”:《史记.司马相列传》:“煌煌扈扈,照耀钜野”,《后汉书.冯衍传下》:“光扈扈而炀耀兮,纷郁郁而畅美”。
    “德”有“道德”,“品行”之意,《后汉书.鲁恭传》:“夫以德胜人者昌,以力胜人者亡”;
    有“恩惠”“恩德”之意,汉书高帝纪上:“高祖乃谢曰:‘诚若父言,不敢忘德’”;有“心”“心意”的意思,诗经.卫风.氓:“士也罔极,二三其德”。
    《古兰经》中说,真主派遣扈德圣人去教化阿德人。阿德人身强体壮,挖沟开渠,引水灌溉,把不毛之地变成肥沃良田。他们兴旺起来就追求享受。他们大兴土木,建豪宅美院尽情玩乐。他们张扬强势,以强凌弱。他们道德沦丧,骄纵声色。他们信仰缺失,无所顾忌。
    扈德圣人对他们进行了有力的劝戒,要他们树立起正确的生活观念,摆正自己的态度,端正自己的工作作风。要他们弃恶从善,好好做人,要他们积德行善,杜绝不正之风。要他们改变过去抛金撒银的恶习,放弃对奢华的过度追求,放弃盲从的追风,放弃偶像的崇拜。要他们从糜浪的生活中走出来,从物欲的物质世界中走出来。要他们摆脱心灵的空虚,摆脱精神的空虚。要他们充实生活,要他们培养信仰。要他们信仰真主,要他们信仰土地的创造者,要他们信仰生活的供给者。
    但是他们听不进劝告。他们继续享受纸醉金迷的生活,他们无恶不作。他们嘲弄他们的先知,他们迫害他们的圣人。
    有一天,阿德人正在狂欢,天空中出现一朵朵彩云,他们以为天要降喜雨。他们的圣人对他们说,灾难即将来临,希望他们早日弃恶从善,悔过自新,归顺真主。他们顽固不化,他们一再嘲笑他们的圣人。结果,他们遭到了风暴的袭击,他们被毁灭了。
    扈德圣人的名字就象他的使命一样清楚明白。
    扈德的教化,旗帜鲜明,“煌煌扈扈,照耀矩野”。他号召他的同胞在物质建设的同时要重视精神文明的建设,号召他的同胞把对物质生活的追求化作对信仰的渴求。
    “身强体壮”很好,要合理地利用身体所得,做一些有利于自己和他人的事情,不要把自己的辛勤劳动和自己的劳动成果建立在对自己,对他人的身体的摧残上,建立在对社会的危害上,因为“以力胜人者”,“力”没有用好,就会“亡”的结果。
    他号召他的同胞重视自己德行的培养。人有了道德,行为就会规范,做事就会有约束力。一个人没有做事标准,是因为心理没有谱,心理没有指向标。信仰缺失,心中就不会有标准的判断。
    阿德人虽然有良好的身体素质,虽然能将“不毛之地”变成“肥沃良田”,虽然有他们身体行为和工作的直接结果,但是由于他们没有正确的思想指导和信仰的光照,他们最终遭到他们自己行为的惩罚,他们从“肥沃土地”转了一圈之后最终还是返回“不毛之地”。没有德行的经营,经营再多,终将化为乌有;没有信仰的积累,积累愈多,愈觉空虚。人世间什么都不可怕,可怕的是一个人没有了道德,一个民族没有了道德标准;可怕的是一个人没有了信仰,一个民族没有了信仰的指导。我们知道沙漠很可怕,因为沙漠意味着生命无法在那里生存,更可怕的是一个民族的道德沙漠化,一个民族的信仰沙漠化。沙漠化的社会来临了。大地和天空会弥漫着令人窒息的灰尘空气。接着是铺天盖地的沙尘暴。沙尘暴会严重污染着那个地区的社会空气,会让那里的城市居民感到窒息,即使最伟大的文明也会在污染的空气中,也会象鲜花一样在灰尘的摇摆中慢慢凋零。所以,我们知道在沙尘暴来临之前,我们应该准备点什么?至少我们知道我们要“防患于未然”,至少我们要吸取扈德民族同胞的教训,我们的祖先说, “德胜者昌”是真的,我们的圣人扈德说的话是真的。
    扈德圣人不仅对他的民族同胞阿德人进行劝化,对我们当今世界的人也进行了劝化。阿德人的历史事件振聋发聩,不仅对它们民族本身有警醒的作用,也对我们当今的社会有警醒的作用。所以,我们圣人的教诲“诚如父言”。所以,我们“不敢忘德”。所以,我们圣人的使命就像他的名字一样彪炳千古。所以我们说,圣人的名字就是他的使命。他的使命就是完成他的名字赋予给他的使命。

    (2)“鲁退”(lut) 古兰经中提记的先知,按阿拉伯语音译,有译成“鲁脱”的,有译成“鲁特”的,我们译成“鲁退”。我们有我们的理由,理由如下:
    我们知道“鲁退”是真主的使者,是派来教化鲁退民族同胞的。鲁退民族骄奢淫逸,伤风败俗,无恶不作。他们违背人性的自然规律,不与女人做配偶,专找男人干那种事。他们纵欲行色,以男色为满足,大行追男色之风,他们甚至敢对化为男童的天仙进行非礼。鲁退对他们进行教化,劝他们端正态度,他说,真主创造了男性和女性,就是要满足异性彼此双方的要求。男人为女人,女人为男人,这是天经地义的事。他要他们敬畏真主,信仰真主,崇拜真主。他要他们改变这种不良习气,他要他们改邪归正。但是他们癖好成风,恶习难改。他们不但没有改变恶习,他们甚至更加肆无忌惮。他们扩大他们的影响,发展他们的队伍。他们唯恐天下不乱,他们公开要求社会支持他们的行动,满足他们“以男人取乐”的欲望。
    对一个人,对一个社会来说,找一个平衡点很重要。按理来说,人性的平衡点可以通过男女的相互要求得到满足。但是,鲁退的民族同胞,他们没有找到那个平衡点,或者他们心理不平衡,他们没有从这一个根本的人性支撑点上得到满足,更确切的说,他们没有从异性的享受中得到心理和精神上的满足,结果他们走向了人性的反面,选择了另一种价值取向。他们认为他们有选择的自由,他们有性的自由,他们是人,他们要满足他们自己的欲望,但是他们的行为违背了人的天然本性,违反了生命自身的择偶规律,他们破坏了男女之间自然的性取向,用现在的话说,他们破坏了生态平衡。生态平衡是地区性问题,是世界性问题。如果生态失去平衡,如果生态朝单边主义倾斜,朝男性化社会倾斜,那么我们的这个社会将会变成什么样子。这是非常可怕的事情。一个单边主义的思想可以导致世界秩序的严重紊乱,一个男极世界将意味着什么?一个严肃的民族问题,一个严肃的社会问题,一个严肃的生命问题,都摆在每个人面前。这不是“可做不可做”的问题,这不是“可不可以讨论”的问题,这是需要解决的刻不容缓的思想性问题,道德问题,社会和生命的责任问题,因此,真主派遣鲁退圣人去呼唤他的民族同胞觉醒过来,让他的同胞从人性的根本出发,把握好自己的生命,照顾好她们,因为人性中没有她们的参与,生命就无法延续,让他的同胞信守人类发展的规律,保持好男女之间的平衡,维护好自身的生态平衡。
    鲁退圣人的使命是维护人权,保障民生,确保人类正常繁衍生息的使命。
    鲁退圣人揭露他们的丑恶行为,要他们摒弃伤风败俗的丑陋行为,但是他们精神空虚,他们心理变态,他们信仰缺失,他们不尊重自然法则,他们理性退化了,他们灵魂扭曲了,他们一定要阻碍生命的发展,他们一定要遭受种族灭绝的命运。
    当一个民族退化了的时候,当一个民族无法改变他们错误的信仰的时候,当一个民族无法改变他们的价值取向的时候,当一个民族无法改变他们的性取向的时候,这个民族已经走到了这个民族的尽头,这个民族注定要拿他们自身行为的惩罚他们自己。
    鲁退圣人从他所受的使命来看,他的名字就是他的使命,归纳起来有以下几点:
    第一点,鲁退一退退民族。鲁退面对的民族不仅信仰退化了,他们的精神也退化了,他们的心理退化了,他们的价值取向退化了,他们的性取向退化了。
    第二点,二退退圣人。鲁退圣人的教化无法让他的民族同胞找回他们自己,找回他们自己的本性,无法让他的同胞弃恶从善,返本归原。他受到真主的启示,他只能离家出走,深更半夜带着他的家属退出那个罪恶的地方。
    第三点,三退退低谷。鲁退的民族同胞冥顽不化,他们自身的行为导致他们民族的灭亡。那时只听到“一声巨响”,天崩地坍,他们就被暴雨,泥石流推向地球最低洼的地方。那就是“死海”的由来。
    第四点,四退退历史。鲁退同胞的劣迹已列入世界民族的兴衰史。他们在人类的历史进程中给人类的生命和生存上了非常严肃的一课。约旦河谷和死海就是历史的见证。我们可以从大自然留下的历史博物馆中看到这惊天动地的一幕。
    鲁退圣人的使命是从“退”中开始,是在“退”中进行,是在“退”中结束。他惊天动地的使命是在一退二退三退中完成的。
    所以,我们把这个使命叫做鲁退的使命,我们把这个使命的圣人叫做“鲁退”。
    1992年,我第一次去约旦河谷和死海进行考察,在经过一番番喟然长叹之后,索性投身死海,作了一次人生的探游。我抬头看看蓝天,蓝天上有一片片的白云;我低头看看死海,死海里有一倾倾的幽深,我来到死海,我在死海里浮游,我似乎在时光隧道里走了一遍。有人曾经来到过这里,有人曾经做过 “千年长叹”。我们为什么就不能在这里作一次“世纪长叹”呢?难道说不到一千年,不到几千年,我们就没有长叹的理由吗?难道说我们在历史的隧道中,一万年不算太久?我搞不清楚人们怎样划分时间的概念,就像我们在西半球时,我们搞不清楚我们东半球的时间为什么没有用了;我们走出地球时,我们的地球时间为什么没有用了;我们走过了一万年,我们现在的时间为什么没有用了;鲁退的民族同胞经历的事情发生在人类的一个历史长河中,发生在人类总历程的一个时间段里,为什么他们的时间在我们的时间里没有用了?在这里,我想起了古兰经里提到了“人”这个概念。“人”是由“忘记”派生出来的。他们的祖先昨天做的事情,他们的后代今天肯定会忘记。他们今天做的事情,他们的后代明天肯定会忘记。还好有死海在,有死海的教训在提醒他们:历史上发生的事情还会重演。如果我们有鲁退民族的那些行为,如果我们现代人要直走鲁退民族的老路,如果我们不从鲁退民族的劣迹中吸取教训,我们有接受惩罚的心理准备吗?我们想在大自然中留下我们生命的痕迹和我们劣迹斑斑的残破吗?
    记得当时我写了一首诗,诗是这样写的:

    死海浮游托清梦,
    黄泉有灵啮尘埃。
    鲁退徒民仵天意,
    折寿饥渴盐为生。
    海下城市历历目,
    天崩地坍声可闻。
    去年,我在叙利亚看到一则消息说,以色列,欧洲和美国的考古学家发现,当年遭地陷的鲁退民族的居民群落体还在死海下面完整地保存着,以色列及其盟友们将投入巨资对这一个海底城市进行考古挖掘。
    遗迹还在,当年的男人世界到哪里去了?当年的生命到哪里去了?这个问题只能让挖掘者去回答,只能让以色列人去回答,只能让考古的欧洲人和美国人去回答。

    圣人的名字就是他的使命,他的使命就是他的名字。
    (3) “雅尔古伯”(ya’gub)是古兰经里提记的古代先知。我们根据阿拉伯语译音有译成“雅古布”的,有译成“叶尔孤白”的,我们现在翻译成“雅尔古伯”,理由如下:
    我们知道“雅尔古伯”是性格温和,有涵养的圣人,就像他的名字一样,他有“雅者”的风范。他与他的兄弟在一起生活时,经常受到他兄弟的排挤和打压。为了要保持和维系好与兄弟间的家庭关系,他作出毅然决然的抉择,离家出走。他宁肯背井离乡,长途跋涉,宁肯涉足沙漠,吃尽千辛万苦,投奔他远在天外的舅父,也不愿留下“兄弟阋墙”的不雅之名。
    他有“善者”的风范。他与兰颜结婚生下十个儿子,与兰希结婚生下两个儿子。他生的后两个儿子中有一个叫“尤素服”。“尤素服”生来聪明伶俐,英秀俊美,活波可爱,深得他的喜爱,但却遭到同一个父亲两个母亲生的几个哥哥的嫉恨。他作为这些儿子的父亲,都希望几个哥哥能带好自己的弟弟。有一天,在几个哥哥的要求下,“尤素服”被几个哥哥带到野外去游玩,回来时,几个哥哥说,“尤素服”被豺狼吃掉了,他们还带回来一件染有假血的“尤素服”的衣服给他看。他心地善良,没有想到几个哥哥会陷害“有素服”。他信以为真,嚎啕大哭。他天天哭,天天想着他的儿子“尤素服”。长年的爱子之情,长年的失去儿子的痛苦最终使他的双眼失去了光明。
    他有“慈者”的风范。面对一奶同胞的排挤,面对几个儿子对他的爱子的放难,他没有怨天尤人。他没有怨恨他的兄弟,他没有痛斥他的儿子们。他把痛苦臧在自己的心里,他用一颗慈心去抚平他的兄弟和儿子们给他留下的创伤。他要求自己学会忍耐,他要求自己赞念真主,礼拜真主。他要求自己天天做祈祷,他祈求真主护佑受苦受难的人,他祈求真主让身在逆境中的人走出困境。
    他有“忍者”的风范。他遭到他的兄弟的排挤,他的爱子“尤素服”遭到几个哥哥的陷害被投入暗无天日的深井中,他的爱子“有素服”被过路的商人从井中打捞上来当作货物卖给有钱的人,他的爱子“尤素服”被有钱人收养,被贵夫人冤枉入狱,这些事情虽然给了他沉重的打击,但是没有动摇过他心中的的信念,他心中的信仰。
    他有“尊者”的风范。他雅然面对发生的一切,他接受真主对他的考验。他离家出走,长途跋涉,他在那里找到了一个温暖的家,他在那里结婚生子,他在那里得到了真主赏赐给他的“尤素服”。虽然“尤素服”离开了他,但是他相信这是真主对他的再一次考验,他相信他们父子两会有相聚的一天。真主赏赐给他的儿子“尤素服”智慧,让“尤素服”在监狱中给人排忧解难,给人说梦解梦,得到国王的赏识。“尤素服”的冤相大白于天下。他被儿子“尤素服”接到埃及,最后一家十二个弟兄与他团圆。他失明已久的双目重放光明。
    “雅尔古伯”作为一代先知,他树立起“雅者”,“善者”,“慈者”,“忍者”和“尊者”的正面形象,他的使命是通过他的爱子“尤素服”童年时期的发难,少年时期的磨难和青年时期的罹难逐渐完成的。他向我们展现了现实生活中的方方面面。他告诉我们如何去面对我们复杂的家庭关系,如何面对复杂的社会关系。他教育我们身处逆境的时候如何把握自己,如何学会忍耐,如何化解家庭和社会之间的矛盾。他劝诫我们要坚定我们的信念,坚定我们的信仰。这样,大难就会化小难,遭逢磨难的人就会化险为夷,就会逢凶化吉。
    “雅尔古伯”的使命是通过自己的身世,是通过自己与自己的家庭,自己的家庭与自己的社会发生了关系并出现一系列问题以后逐渐展开逐渐完成的。你看看这个家,你看看他的兄弟,你看看他的儿子们。你看看这个社会,你看看那些商人们,你看看那些有钱人,你看看那些权贵,你看看那些女人们。现实生活中一个个活生生的人活脱脱地展现在我们面前,一桩桩典型的事例醒目地跃入我们的眼帘。
    “雅尔古伯”温文尔雅,落落大方地从时光隧道中慢慢地走过来。他沟沟坎坎,步蹒跚,从人生路上辛苦地走过来。他双目失明,拄着拐棍从人性中,从复杂的社会生活中摸爬着走过来。他带着他的爱,带着他的儿子,带着他的使命,带着他的信仰坚定地走过来。
    “雅尔古伯”是一位长者,是一位“慈父”是一位“圣人”,他的使命就像他的名字一样永远留在我们心中。

    “雅尔古伯”(ya’gub)是古兰经里提记的古代先知。我们根据阿拉伯语译音有译成“雅古布”的,有译成“叶尔孤白”的,我们现在翻译成“雅尔古伯”,理由如下:
    我们知道“雅尔古伯”是性格温和,有涵养的圣人,就像他的名字一样,他有“雅者”的风范。他与他的兄弟在一起生活时,经常受到他兄弟的排挤和打压。为了要保持和维系好与兄弟间的家庭关系,他作出毅然决然的抉择,离家出走。他宁肯背井离乡,长途跋涉,宁肯涉足沙漠,吃尽千辛万苦,投奔他远在天外的舅父,也不愿留下“兄弟阋墙”的不雅之名。
    他有“善者”的风范。他与兰颜结婚生下十个儿子,与兰希结婚生下两个儿子。他生的后两个儿子中有一个叫“尤素服”。“尤素服”生来聪明伶俐,英秀俊美,活波可爱,深得他的喜爱,但却遭到同一个父亲两个母亲生的几个哥哥的嫉恨。他作为这些儿子的父亲,都希望几个哥哥能带好自己的弟弟。有一天,在几个哥哥的要求下,“尤素服”被几个哥哥带到野外去游玩,回来时,几个哥哥说,“尤素服”被豺狼吃掉了,他们还带回来一件染有假血的“尤素服”的衣服给他看。他心地善良,没有想到几个哥哥会陷害“有素服”。他信以为真,嚎啕大哭。他天天哭,天天想着他的儿子“尤素服”。长年的爱子之情,长年的失去儿子的痛苦最终使他的双眼失去了光明。
    他有“慈者”的风范。面对一奶同胞的排挤,面对几个儿子对他的爱子的放难,他没有怨天尤人。他没有怨恨他的兄弟,他没有痛斥他的儿子们。他把痛苦臧在自己的心里,他用一颗慈心去抚平他的兄弟和儿子们给他留下的创伤。他要求自己学会忍耐,他要求自己赞念真主,礼拜真主。他要求自己天天做祈祷,他祈求真主护佑受苦受难的人,他祈求真主让身在逆境中的人走出困境。
    他有“忍者”的风范。他遭到他的兄弟的排挤,他的爱子“尤素服”遭到几个哥哥的陷害被投入暗无天日的深井中,他的爱子“有素服”被过路的商人从井中打捞上来当作货物卖给有钱的人,他的爱子“尤素服”被有钱人收养,被贵夫人冤枉入狱,这些事情虽然给了他沉重的打击,但是没有动摇过他心中的的信念,他心中的信仰。
    他有“尊者”的风范。他雅然面对发生的一切,他接受真主对他的考验。他离家出走,长途跋涉,他在那里找到了一个温暖的家,他在那里结婚生子,他在那里得到了真主赏赐给他的“尤素服”。虽然“尤素服”离开了他,但是他相信这是真主对他的再一次考验,他相信他们父子两会有相聚的一天。真主赏赐给他的儿子“尤素服”智慧,让“尤素服”在监狱中给人排忧解难,给人说梦解梦,得到国王的赏识。“尤素服”的冤相大白于天下。他被儿子“尤素服”接到埃及,最后一家十二个弟兄与他团圆。他失明已久的双目重放光明。
    “雅尔古伯”作为一代先知,他树立起“雅者”,“善者”,“慈者”,“忍者”和“尊者”的正面形象,他的使命是通过他的爱子“尤素服”童年时期的发难,少年时期的磨难和青年时期的罹难逐渐完成的。他向我们展现了现实生活中的方方面面。他告诉我们如何去面对我们复杂的家庭关系,如何面对复杂的社会关系。他教育我们身处逆境的时候如何把握自己,如何学会忍耐,如何化解家庭和社会之间的矛盾。他劝诫我们要坚定我们的信念,坚定我们的信仰。这样,大难就会化小难,遭逢磨难的人就会化险为夷,就会逢凶化吉。
    “雅尔古伯”的使命是通过自己的身世,是通过自己与自己的家庭,自己的家庭与自己的社会发生了关系并出现一系列问题以后逐渐展开逐渐完成的。你看看这个家,你看看他的兄弟,你看看他的儿子们。你看看这个社会,你看看那些商人们,你看看那些有钱人,你看看那些权贵,你看看那些女人们。现实生活中一个个活生生的人活脱脱地展现在我们面前,一桩桩典型的事例醒目地跃入我们的眼帘。
    “雅尔古伯”温文尔雅,落落大方地从时光隧道中慢慢地走过来。他沟沟坎坎,步蹒跚,从人生路上辛苦地走过来。他双目失明,拄着拐棍从人性中,从复杂的社会生活中摸爬着走过来。他带着他的爱,带着他的儿子,带着他的使命,带着他的信仰坚定地走过来。
    “雅尔古伯”是一位长者,是一位“慈父”是一位“圣人”,他的使命就像他的名字一样永远留在我们心中。

    #207835
    ayyubsteven
    会员

    希望早日见到此译本《古兰经》

    #207836
    Doria
    会员

    王秀华老师 您辛苦了

    #207837
    Doria
    会员

    从此我们又多了 一个了解古兰经的渠道了

    #207849
    猛羊出笼
    会员

    由于出现了好几个很有“个性”的翻译版本,所以现在基本对新的汉译本很慎重了。
    以后也许专家学者们会越来越跳上台来翻译,于是我想:了解伊斯兰真精神是随着这些翻译版本的增多而增多呢,还是随着翻译版本的增多而更少呢?

    #208034
    mmkdbk
    会员

    سُورَةُ الْبُرُوجِ مَكِيَّةٌ
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
    (1) وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
    (2) وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
    (3) وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
    (4) قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
    (5) النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
    (6) إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
    (7) وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
    (8) وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
    (9) الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

    第八十五章 星 座
    麦加章节 全章共22节
    以普慈特慈的真主之名

    【1】指拥有不同星座的天体发誓,
    【2】指被警告过的日子发誓,
    【3】指公证人发誓,指提供公证的人发誓,
    【4】已经被杀死人,就是困在狭长的沟壕中的
    人。
    【5】就是困在有燃料的烈火中的人。
    【6】当时他们坐在狭长的壕沟中。
    【7】当时他们就见证他们对信士们犯下的罪
    行,
    【8】当时他们对他们中有信仰的人进行了报
    复,因为那些人,他们信仰真主,信仰值得赞美的尊贵的真主。
    【9】那一个真主,之所以值得赞美,是因为他
    拥有天地的,拥有天之外的所有的主权,
    是因为真主是宇宙万物的见证者。

    (10) إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
    (11) إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
    (12) إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
    (13) إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
    (14) وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
    (15) ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
    (16) فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
    (17) هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
    (18) فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    【10】真的,有些人,他们对有信仰的男人,
    有信仰的女人进行了迫害,他们事后又
    不思悔改,他们一定将遭受火狱的痛苦,
    他们一定将遭受火烧的痛苦。
    【11】有些人,他们心中有信仰,他们有工作
    做各种好事情,他们将享受天堂中的天
    堂。天堂下有江河流水流淌着。那就是
    伟大的成功。
    【12】你的化育主一定要严打严抓。
    【13】真的,他就是他。他创造中有初始,他
    创造中有复原。
    【14 】他关爱民生,他宽宏大量,
    【15】他有宝座,他有荣耀,
    【16】他万事所为,他一切如愿。
    【17】你听说过军队发生的故事吗?
    【18】听说过法老和沙漠大人吗?

    (19) بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
    (20) وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
    (21) بَلْ هُوَ قُرْآَنٌ مَجِيدٌ
    (22) فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

    【19】其实,那些人,一度抗反,他们已经没
    有了信仰。
    【20】真主完全清楚他们生后发生了什么事情。
    【21】其实,他有世人称颂的《古兰经》,
    【22】《古兰经》受到保护,丰碑永铭。

    #208035
    mmkdbk
    会员

    سُورَةُ الْعَلَقِ مَكِيَّةٌ
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
    (1) اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
    (2) خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
    (3) اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
    (4) الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
    (5) عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
    (6) كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى
    (7) أَنْ رَآَهُ اسْتَغْنَى
    (8) إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى
    (9) أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى
    (10) عَبْدًا إِذَا صَلَّى
    (11) أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى

    第九十六章 血 块
    麦加章节 全章共19节
    以普慈特慈的真主之名

    【1】你应该以你化育主的尊名去宣读。那一个
    之所以为化育主,是因为他创造了。
    【2】是因为他从一块血上创造了人。
    【3】你应该宣读,你的化育主最仁慈。
    【4】那一个之所以为化育主,是因为他教人用
    笔写字,
    【5】是因为他教人知道人不知道的东西。
    【6】“看哪”,人啊,人实在太过份,
    【7】他把自己看成他是自我满足的人。
    【9】真的,自我满足的事情,只能归你的化育
    主完全所有。
    【10】你看见那个人出来禁止吗?
    【11】有一个敬拜真主的人,他刚刚才做完礼
    拜。
    (12) أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى
    (13) أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى
    (14) أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى
    (15) كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعَنْ بِالنَّاصِيَةِ
    (16) نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
    (17) فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
    (18) سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
    (19) كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ

    【12】即使这样。你看到他守着正路吗?或者
    你看到他命人敬畏真主吗?
    【13】即使这样。你看到他抗嚷不信吗?你看到
    他中途背弃吗?
    【14】难道那个人他就不知道有真主在观看吗?
    【15】“看哪”,如果那个人不善罢干休,我一
    定让人出来揪住那个人的额发。
    【16】一个骗子手的额发,一个犯罪者的额发。
    【17】让那个人召来议员来议席,
    【18】我将召来“人帮压你”,
    【19】“看哪”,你不会屈服于那个人,你只会
    叩头,你只会拉近与真主的距离。(1)

    (1)اَلزَّبَانِيَةُ 有“凶狠的,凶猛的,厉害的”意思,有“管理火狱的天神”的意思,有译成“司狱的天神们”的,有译成“强悍的天神”的,有译成“地狱的守卫的,有译成“掌刑的天使”的,更有译成“凶猛的大军”的。
    نَدْعُ 阿拉伯语“我们召来”,是现在式动词 ,“我们”,内含人称代词,复数形式出现,“我们”译成“我”,是按伊斯兰信仰学的要求做的,凡是以“我们”出现的第一人称,只要代表真主,就只能译成“我”。就现在式动词而言,意指“禁止别人做礼拜的人,骗人的人,和犯罪的人”都要在今生,都要在现实生活中遭到惩罚。惩罚是凶猛的,惩罚是严厉的。这个惩罚或许是国家的力量,或许是社会的力量,或许是公众的力量,或许是群众的力量,或许是团体的力量,或许是宗教的力量,因此,用译音为主,兼顾音意的方法把这个词翻译成“人邦压你”,把对罪犯的惩罚时,看不见的那种力量化做社会力量和其他力量对他们的惩罚,更符合经文要表达的现实意义。

    #208090
    lwzdbk
    会员

    王秀华先生的翻译别具一格,另有可读性,希望该译本早日问世。

    #208229
    mmkdbk
    会员

    :call::victory::lol:lol

    #223093

    …………“【1】难道我没有对你好,使你的心胸变得坦荡
    荡?
    ”……………………

    呵呵 能这样翻译吗 能“仁者见仁智者见智”地乱翻一通么

    #223712
    非常道
    会员

    奉以真主的名义 只有能看到阿勒实天堂上匾额的人才有资格翻译古兰经。不是长了脑袋懂了阿拉伯语的人就能翻译的。

    #223713
    非常道
    会员

    还心胸坦荡荡 我呸!!吐你一脸84消毒液。

    #223852
    非常道
    会员

    这是一种圣经式的语言风格。

    #235972
    wxh
    会员

    人间正道网 发表于 2013-1-9 15:55
    …………“【1】难道我没有对你好,使你的心胸变得坦荡
    荡?
    ”……………………

    أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
    难道我没有对你好,使你的心胸变得坦荡荡?
    也许你认为这翻译不合你的口味,但是作为古兰经翻译,我们只能就古兰经原文进行忠于原文的讨论,其他超出古兰经原文的评价,我们权且另当别论,为此,我们就这个句子和你作一些探讨,我们先来看一看这个句子的语法结构,
    1,这个句子是现在式否定疑问句,意思是“难道我没有对你、、、、、、、吗?”“好”字怎么出来?是从 لَكَ
    的لَ出来,لام有نفع的意义,有“好”、“利益”等意。
    صَدْرَكَ,2你的心胸,نَشْرَحْ开阔心胸,即“使其坦荡荡”。
    3,这是忠于原文的方法,没有附加其他内容。

    #236197
    wxh
    会员

    非常道 发表于 2013-1-23 18:00
    奉以真主的名义 只有能看到阿勒实天堂上匾额的人才有资格翻译古兰经。不是长了脑袋懂了阿拉伯语的人就能翻 …

    ”阿勒实天堂上匾额,“是什么样子,王静斋阿訇、马坚教授看到了吗?

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 18 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。