圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 7 › 回复 #482219
(17:47)当他们在倾听你的和在他们互相密谈之时,我是全知他们是为什么而听的。那时,迷误亏己不义的人说:“你们只是跟随了一个中魔术的人。”
﴿نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَّسْحُورًا﴾
“我是全知他们是为什么而听的”,即:我是全知他们沉迷于其而倾听的,那就是为了戏弄、轻视和嘲笑你和《古兰经》。既然如此,بِهِ的语法位置是状语其情况,正如你说:“يستمعون بالهزء”,即:يستمعون هازئين(他们戏弄蔑视而听)。既然如此,بِهِ的الباء是为粘连而引用;可以说بِهِ的الباء是为السببیة(因由)而引用,即:يستمعون بسببه ولاجله(为了戏弄蔑视他们在倾听)。
据传:当他诵经的时候,从阿布杜•达勒(عبد الدار)族中的两个人站在他右边,两个站在他左边,他们拍手喝采,打口哨,以诗歌扰乱他。
“当他们在倾听你的时”:这句是أَعْلَمُ的时空句,其作用是强调警告,以表明正如有害之听从他们上发生的那样,全知紧跟着听(紧跟而来的就是全知),而不是(لا أن)全知此处是从任何人上受到启发的。
真主的话“和在他们互相密谈时”也如此,但并不是全知与听有关,不然与结合下文为依据的密谈有关。
其义是:我是全知他们沉迷于其而倾听的——所提到的没有任何益处的倾听,我也是全知他们中互相密谈的。
نَجْوَى凭假设一个正次以谓语受主格,即:ذووا نجوى。
“那时,迷误亏己不义的人说”:إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ是إِذْ هُمْ的同位语。把الظَّالِمُونَ放在人称代词之位是为证明:从他们中的这个话就是亏己不义和超越界限。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册168页
在它(把الظَّالِمُونَ放在人称代词之位)中证明:他们所密谈的绝不是所倾听的,即:在他们密谈时,他们每一个对另一个人说:
“你们只是跟随了”,即:如果发现你们有跟随,你们只是跟随了——
“一个中魔术的人”:مَّسْحُورًا即سُحِر فجُنّ(中魔的疯子)。他们的亏己不义是把“中魔术”的名称用在了被差遣的圣人上。