跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #472866

作者:

在

#356883
renshi
会员

诗(المثنوى):
باز كرديد اى رسولان خجل … زر شما را دل بمن آريد دل
惭愧的使臣们啊!你们带着你们的金子回去吧!
我要的是你们的诚心。
كه نظركاه خداوندست آن … كز نظر انداز خورشيدست كان
故那心是真主的观看处,
正如金矿是来自于太阳的看顾。
كو نظركاه شعاع آفتاب … كو نظركاه خداوند لباب
太阳光芒的观看处在哪里?
执掌理智者的观看处在哪里?
اى رسولان ميفرستمتان رسول … رد من بهتر شما را از قبول
使臣啊!我把你们差遣为使者,
我拒绝对你们而言比接受之强。
پيش بلقيس آنچهـ ديديد از عجب … باز كوييد از بيابان ذهب
把你们所见的令你们瞠目结舌的如实向毕里盖斯禀报,
再说说黄金大道。
تا بداند كه بزر طامع نه ايم … ما زر از زر آفرين آورده ايم
让她得知我绝不贪婪金子,
我们从造化金子的主上拿了金子。
هين بيا بلقيس ور نه بد شود … لشكرت خصمت شود مرتد شود
快归信吧!毕里盖斯,否则后果堪忧,
你的军队将成为敌对者,叛军。
پرده دارت پرده ات را بر كند … جان تو با تو بجان خصمى كند
你的房子的窗帘会拉开你的窗帘(你的朋友将变成敌人),
以你的生命起誓!他将以生命与你抵抗。
ملك بر هم زن تو ادهم وار زود … تا بيابى همچواو ملك خلود
你就像艾德海目国王一样赶快把国权抛弃,
直到你就像他一样得到那永久的国土。
هين بيا كه من رسولم دعوتى … چون أجل شهوت كشم نی شهوتى
你快来吧!我是教化众人的使者。
就像死神那样我杀了私意,我是没有私意之人。
ور بود شهوت امير شهوتم … نى أسير شهوت وروى بتم
即使还有私意,我也是私意的主事人,
不是私意、偶像的秀色的俘虏。
بت شكن بودست اصل اصل ما … چون خليل حق وجمله انبيا
我们天性的本质是毁坏偶像的,
如像真主的密友和万圣众贤一般。
خيز بلقيسا بيا وملك بين … بر لب درياى يزدان در بچين
毕里盖斯啊!起身来看看永恒的王国,
在真主的大海岸边捡拾珍珠珠。
خواهرانت ساكن چرخ سنى … تو بمردارى چهـ سلطانى كنى
你的姊妹们居住在高尚天体中,
你怎么给死尸们做导师呢?
خواهرانت را ز بخششهاى داد … هيچ ميدانى كه آن سلطان چهـ داد
真主慈恩了你的姊妹们,
根本你不知道那导师(真主)赐给了什么?
تو ز شادى چون كرفتى طبل زن … كه منم شاه ورئيس گولخن
你召集打鼓手时,你是那样地欢乐:“
我是帝王,我是这土堆(今世)的王!”
آن سك در كو كدايى كور ديد … حمله مى آورد ودلقش ميدريد
一条狗在街上看见瞎盲乞丐,
它攻击,撕破了乞丐的道衣。
كور كفتش آخرآن ياران تو … بر كه اند اين دم شكارى صيد جو
那瞎子对狗说:“你的其它同类,
此刻在山上寻求猎牲。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册347页
قوم تو در كوه ميكيرند كور … در ميان كوى ميكيرى تو كور
你的宗族在山顶奔到野驴,
你却在巷道中追逐瞎子。”
ترك اين تزوير كو شيخ نفور … آب شورى جمع كرده چند كور
假冒的道长啊!你丢下这种欺骗。
你是咸水,召集了许多瞎子。
كاين مريدان من ومن آب شور … مى خورند از من همى كردند كور
故你当说:“这些是我的门徒,我是咸水,
他们从我中饮了水,他们便成了瞎子。”
آب خود شيرين كن از بحر لدن … آب بد را دام اين كوران مكن
快去近主大海中使自己的水变成甘甜的,
不要使这罪恶的水变成那瞎子的陷阱。
خيز شيران خدا بين كور كير … تو چوسك چونى بزرقى كور كير
看看真主的狮子追捕野驴的雄风,
你就像狗,只会在巷口追咬盲人。