圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 学术名著《先知与启示》译者:裴春芳 › 回复 #106606
“穆塔莎比哈特”这个词汇有两种含意。这个词源自阿拉伯语词根“士比”(Shibh)—它的意思是“类似”或“想象”。在一则寓言、隐喻、明喻或格言中,陈述与其所指的“实在”具有某些相似之处;无论明喻和它的实际所指多么一致都可能引起争议,因为一个词汇容许有几种解释。比如,当说真主“看”和“听”时,他的“观看”和“倾听”不可能与我们知觉器官所发生的完全相同、但一定会有某种类似,其确切本质对于我们是不能了解、也不可想象的。同样地,当说人在被提升的精神状态中将会看见真主,真主被他的创造物“看见”,也不可能像我们看见前面使我们的视神经振动的物体一样。这种关于真主的“视觉”中,不可能有我们的肉眼可见的有形物体。真主不是一种有形的物体。可是尽管如此,关于真主的精神“视觉”是某些具有天赋的灵魂所体验到的事实。身体的视觉或精神的视觉两者之间的共同之处在于被实际察觉的真实性,无论察觉的本质有多大差异。在描述精神状态时使用“明喻”是必要的,但是总存在着明喻被滥用、知觉意象被误解、被当作客观事实的危险。许多虚假的神学就是这种混淆的结果。因此,《古兰经》发出警告,经文中的这种叙述—可能将人们错误地引向可以摧毁真理的奇异信仰,必须加以明确的表述。
“穆塔莎比哈特”的第二种含意是“彼此相似的、彼此一致的、彼此模仿的事物”。尽管《古兰经》区分了“穆卡姆,’(muhkam)和“穆塔莎比”(mutashabih)的不同之处,说一些经文属于这种类型、另一些经文属于那种类型;然而它在一个地方说全部《古兰经》都是“穆卡姆”或“确定的”(11:1),在另一个地方它自称为“基它般•穆塔莎比罕,,(KitabanMutashabihan)(39:23)。表面上,这些不同的经文似乎彼此抵触,经过仔细考虑却显示出并不存在复杂错综的矛盾。无论这种差别的真正含意是什么,只要牵涉到基本的宗教真理,全部《古兰经》绝对是确定的,因此,它只包括“穆卡玛特”(Mukhamat)—没有一丝犹疑不定、踌躇不决的阴影的、明确的真理(正如在《古兰经》开篇的经文所言:它是一本摆脱不确定性、以绝对的确定性为基础的书)。当再次说它所有的经文都是“穆塔莎比罕”时,意味着它们是彼此一致的,这是“穆塔莎比哈特”这个词的第二种含意。所有的《古兰经》辞典编纂者,都认为这两种含意都是正确的。明喻和寓言的暖昧是人类理解力限制的结果;对真理的启示者真主,它们都有一种稳定的含意;可是人类故意地、或漫不经心地引起混淆,导致释义的冲突。对于“精神的实在”具有成熟的理解力的人们,由于其知识和信仰承认它们是真实的。上面所引的经文,清晰地陈述了在具有理解力的人们中间,寓言化地表述的真理不会造成损害;智力上和精神上不成熟的人们加入关于它们的徒劳无益的论争,这种陈述并且会凝固成非理性的教义。
据称,一位完全摒弃了所有感观的、神秘的欲望,彻底使他的意志与真主—他比喻性地称之为“父亲”—的意志协调一致的极端精神性的人,说:“我与我的父亲是同一的”。这种要求使每一个人的灵魂把所有自我中心的欲望,交付给真主普遍的爱和意志(这是“伊斯兰”的原意)。只有当一个人抵达了这个目标,他才真正地、完全地成为虔诚的穆斯林。如此之多的神秘家和圣徒们证实了这种“同一”的感觉,但是这并不意味着它们与真主完全同一。然而,“三位一体”的基督教教义或耶稣的“神性”是以这种似乎并不排除耶稣的体验的说法为基础的。圣餐仪式、面包和葡萄酒的“圣餐化体论”的教义,居然不可思议地成为真实的、血肉之躯的耶稣的另一种证明。以“血和肉”的措辞隐喻地表达的耶稣和他的门徒之间的“精神共同体”,开始被相信是一种身体的事实。同样的情形是信仰“身体的复活”,信仰基督的肉身上升到星空—他的“圣父”的居所。在所有这些信仰中空间的、身体的语汇被用于精神的事件,使这些事件转化成身体的事实。
理解类似于《古兰经》这样的经文,最好的、最有成效的方式是这样的:首先我们应该努力了解,它是否以清晰明确的话语将特定的原则确定为其教义的基础,确立为其生活观念的根本。如果我们能够这样做,那么我们必须在它所宣称的“《古兰经》各部分之间存在着内在的和谐”和“它完全没有内部矛盾”是真实的假定下继续前进。我们必须像处置法律条文那样处置《古兰经》的经文。当用明白无误的措辞写下一部特定的法令,那么任何看起来与基本原则相矛盾的陈述,任何与规定的法令明显相反的陈述,都必须被理解为服从于所阐明的基本原则。如果我们在《古兰经》中发现容许有不同含意的寓言的话语,那么我们必须认为与其它部分相协调的、并且与清晰地阐明的原则相一致的解释是唯一正确的。例如,在上文我们已经引用过的名为“光”的那一章中,明确陈述道:“甚至连神性意识的一切象征中最佳者,也只是一种象征”。然后《古兰经》用“壁完中玻璃盒内的灯盏”的明喻,想使“聚集在真主身上的神性意识”清楚明白。然后附加上“它既不是东方的,也不是西方的”,这是要传达神性的实在是“非空间的”。“非空间的”、“非身体的”事物,以这种方式与“空间”和“肉身”相互关联。因此,用于真主的身体性语汇不应被看作是真实的,它必须被理解为象征的或寓言的陈述。在这之后,如果我们读到“真主坐在宝座上”,“宝座”不可能是任何物质的东西,“坐在它上面”也不是它对我们所意味的那样。真主的手、脚和眼睛不可能意味着任何身体的器官。不仅真主的存在,而且人的现实性也被宣布为一种精神的实在。真主把人称作“灵魂”;在每一个地方,人都被称作“纳夫斯”(Nafs)—他既可被翻译成“精神”(mind),也可被称为“灵魂”(soul)。真主用这样的话语来欢迎实现其存在目标、返归其创造者怀抱的人:“哦!满足的灵魂!欢欣地返归于汝之主;加入我的仆从群体中,进人天堂!”(89:27-30)。这是“主”的精神在欢迎人的精神。更进一步的证据是我们的身体和我们的灵魂只是暂时联结在一起,不需要复活以享受或承受来世的生命,这是《古兰经》的陈述明确提出的:“不要把那些在通往真主的路途上殉难、从真主那里接受给养的人们称为死人”(3:169)。请稍加考虑,因各种目的为我们死亡的殉难者的尸体躺在坟墓中,来自于尘土复归于尘土,但是真主使我们确信他依然活着、正在享受真主的盛宴。很显然,殉难的人永久地摒弃了凡人的身躯;如果他有任何种类的身体,它与旧的躯体也不相同,因为他的世俗的肉身躺在此世的某处,在一杯黄土下面。现在,假如他的身体不需要复活就可以享受其受难的报偿,为何它会在数百万年之后的“**审判”之际重现和复活,去承受身体上的奖赏或惩罚呢?如果真主不曾把殉难者的尸体提升到某个更高的领域,而使他作为“满足的灵魂”进入虔诚的人群中,那么随之而来的是:现在他不在自己的肉身之内,他为维持生命而接受的食物,也不可能是我们的肉身需要的任何东西。大多数基督徒相信耶稣经历过肉身的复活,他的身体升上了天堂;现在罗马教皇禁止所有的基督徒相信耶稣母亲的身体也升上了天堂。这种信仰与《古兰经》所显示的“生命处于精神领域”恰好相反。在将躯体遗弃在尘世的精神伴侣们中间,耶稣独自忍受着他旧有的、尘世的身躯;这的确是一种荒唐怪异的观念。