跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60018

作者:

在

#100692

①仝道章注释:71.穆哈吉临( AL-MUHAJIRIN)旧译为“迁士,”是指
那些为主道,由麦加逃亡出来的穆斯林们,单数为“穆哈吉尔 ”。安撒尔
( AL-ANSAR)旧译为“辅士”,是指那些招待及协助麦加逃亡者的麦地纳穆斯林。

《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
②时子周注释:779.先进:是指那些首先归信伊斯兰的人,与迁士、辅士、与穆斯林群众并列。或说先进:包括迁士、辅士、穆斯林群众三项。

《古兰经国语译解》第800页
②王静斋注释:643.所谓“领袖先进”者,指一般首先追随穆圣,在面向两个朝堂礼拜,并亲临白得里杀敌的人;更指初次在尔胳白和穆圣妥协的七个人;另一次在尔胳白和穆圣妥协的七十个人。先指的那一般名为迁士——以其追随穆圣由墨克迁到默底纳;再指的那一般名为辅士——以其为默底纳士人,就近投诚穆圣兴教者。

《古兰经译解》(丙)第296页
③林松注释:624.这两句指的是首先皈依伊斯兰教的那些人们。

《古兰经韵译》第352页
④王静斋眉批:阿拉伯乡人与默底纳人有些伪信士

《古兰经译解》(丙)第296页
④时子周眉批:伪信的人多顽梗不化

《古兰经国语译解》第800页
⑤王静斋夹注:这话是对默底纳人说的。

《古兰经译解》(丙)第296页
⑥王静斋夹注:今一被杀,墓中受刑。

《古兰经译解》(丙)第296页
⑦王静斋夹注:进到火狱。

《古兰经译解》(丙)第296页
⑦刘锦标《传》:329.夫,当杀身成仁之时,非纯诚君子不足显其至诚。在乡下愚顽无识,不辨是非,对于以性命财产卫道之事,固有伪者;而在城市中知识份子,顾前瞻后,计算得失之徒,何尝无伪信者乎?然则,岂可以地域判人之真伪乎?

《可兰汉译附传》第303页