圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第十九章 麦尔彦章 6 › 回复 #483825
(19:97)我只因用你的语言(阿拉伯语)而使之成为容易。以便凭着它给敬畏的人们报喜讯,并以它警告强辩的一伙人。
﴿ فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا ﴾
“我只使之成为容易”,即:我只使《古兰经》成为容易的。
波文之义是:پس جز اين نيست كه آسان كردانيده ام قرآنرا(事情只是这样的:我使《古兰经》成为容易的)。
“因用你的语言”:بان أنزلناه على لغتك(以你的语言我降示了《古兰经》),الباء含على之义。
الفاء是为解释尊贵的文风所联想到的事情的原因,仿佛一个声音在启示尊贵的章节后说:“بَلِّغْ هذَا الْمُنْزِل وبشر به وانذر فانما يسرناه بلسانك العربي المبين(你传达这启示的),凭着它你报喜讯,并以它警告,只因我用你的语言——明确的阿拉伯语使它成为容易的”。
“以便凭着它报喜讯”:以便你凭着它报喜讯给——
“敬畏的人们”,即:凭服从《古兰经》中的命令、禁止而成为敬畏的人们报喜讯。
“并以它警告”,有人说:“أنذره بالأمر انذارا”:在传达某事中某人提醒某人、让他防备它、让他小心它。正如在《嘎目斯》经中所说的。
“强辩的一伙人”:他们执拗顽固地不信《古兰经》。
لُدًّا是الأَلَدُّ的复数,它是激烈争论、顽固执拗(钻牛角尖)。在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“الأَلَدُّ是吝啬鬼毫不偏向真理(无谓)的争辩。”
圣人说:‘在真主那里最恼恨的人是最强辩好胜的人(最爱争吵的人)。’”
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中指点:“《古兰经》的真知是真主古有的德性,是凭真主的本然而立的,新生的、受限制的、有蒙蔽的字母绝不能承载了它,因为它是古有的、不受限制的、无止境的。真主只以穆圣的心容易知它,只以明确的阿拉伯语方便念它,以便穆圣用它给敬畏者报喜,因为他们是被恭喜之人。他们是三等人:一等人是坚守认主独一,防备以物伴主的人。一等人是坚持服从,防备违抗的人。一等人是抓揽真主,防备除真主外的一切的人。穆圣也用它来警告在争辩中强辩的民众,因为他们是被警告的人,他们是三伙人:一伙人是为虚伪作战的逆徒。一伙人是为被废除的教门辩护的有经之人。一伙人是以虚伪与真人争辩的私意、异端、偏斜的之人(古希腊哲学家)。”