圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 王秀华翻译《古兰经》汉译新版即将问世 › 回复 #258357
سُورَةُ الْعَلَقِ مَكِيَّةٌ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(1) اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
(2) خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
(3) اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
(4) الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
(5) عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
(6) كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى
(7) أَنْ رَآَهُ اسْتَغْنَى
(8) إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى
(9) أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى
(10) عَبْدًا إِذَا صَلَّى
(11) أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى
第九十六章 血 块
麦加章节 全章共19节
以普慈特慈的真主之名
【1】你应该以你化育主的尊名去宣读。那一个
之所以为化育主,是因为他创造了。
【2】是因为他从一块血上创造了人。
【3】你应该宣读,你的化育主最仁慈。
【4】那一个之所以为化育主,是因为他教人用
笔写字,
【5】是因为他教人知道人不知道的东西。
【6】“看哪”,人啊,人实在太过份,
【7】他把自己看成他是自我满足的人。
【9】真的,自我满足的事情,只能归你的化育
主完全所有。
【10】你看见那个人出来禁止吗?
【11】有一个敬拜真主的人,他刚刚才做完礼
拜。
(12) أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى
(13) أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى
(14) أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى
(15) كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعَنْ بِالنَّاصِيَةِ
(16) نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
(17) فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
(18) سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
(19) كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ
【12】即使这样。你看到他守着正路吗?或者
你看到他命人敬畏真主吗?
【13】即使这样。你看到他抗嚷不信吗?你看到
他中途背弃吗?
【14】难道那个人他就不知道有真主在观看吗?
【15】“看哪”,如果那个人不善罢干休,我一
定让人出来揪住那个人的额发。
【16】一个骗子手的额发,一个犯罪者的额发。
【17】让那个人召来议员来议席,
【18】我将召来“人帮压你”,
【19】“看哪”,你不会屈服于那个人,你只会
叩头,你只会拉近与真主的距离。(1)
(1)اَلزَّبَانِيَةُ 有“凶狠的,凶猛的,厉害的”意思,有“管理火狱的天神”的意思,有译成“司狱的天神们”的,有译成“强悍的天神”的,有译成“地狱的守卫的,有译成“掌刑的天使”的,更有译成“凶猛的大军”的。
نَدْعُ 阿拉伯语“我们召来”,是现在式动词 ,“我们”,内含人称代词,复数形式出现,“我们”译成“我”,是按伊斯兰信仰学的要求做的,凡是以“我们”出现的第一人称,只要代表真主,就只能译成“我”。就现在式动词而言,意指“禁止别人做礼拜的人,骗人的人,和犯罪的人”都要在今生,都要在现实生活中遭到惩罚。惩罚是凶猛的,惩罚是严厉的。这个惩罚或许是国家的力量,或许是社会的力量,或许是公众的力量,或许是群众的力量,或许是团体的力量,或许是宗教的力量,因此,用译音为主,兼顾音意的方法把这个词翻译成“人邦压你”,把对罪犯的惩罚时,看不见的那种力量化做社会力量和其他力量对他们的惩罚,更符合经文要表达的现实意义。