圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 9 › 回复 #482467
10 6 月, 2024 3:33 上午
#361520
会员
(17:84)你说:“每个人都在他的道路行为干办,既然如此,你们的养主全知谁是更得正道的。”
﴿ قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلاً ﴾
“你说:每个人”:你说:每个信道者、不信道者——
“都干办”:都干自己的所作所为。
“在他的道路”:每个人都按照在正道和迷误中适合自己情况的方式行为干办。
其义是:
هر كس آن كند كه از وسزد … هر كسى آن كند كز وشايد
各人以适合自己的而力行,
各人以相宜自己的而干办。
شاكِلَتِ出自他们的话طريق ذو شواكل,那是有很多分叉的道路。在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“شاكِلَتِ是方式(الشكل),方向(الناحية),意念(النية),道路(الطريقة)道乘,教法主张(المذهب)。”
“你们的养主”:以这些不同的性格造化了你们的养主——
“全知谁是更得正道的”:谁是道路更端正的,道路更明显的(更端庄的)。即:你们的养主全知抓揽引导正道者的人和迷误的人,然后他凭每个人所干的要还报他们。
在这节明无中指点:行为是真境的明证。