跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #206244

作者:

在

#177739
群贤维昌
会员

戊释例
一、译语注释举要
打:作“打击”用。如:一个男子打了。又作“从”字用。如:人打“欧麦尔”上传来。又作“乘”字(乘法)用。如:三个打在五个,便是三乘五。
着:衬在副词或形容词的下面。如:喜乐着归回。又衬在祈使词的下面。如:你知道这件事情着!
拿:作“用”字用,是在文章中遣词用某字叫做拿某字。又作“发动”用。如拿嗟叹;拿“赛和勿”(补错的叩头)。又作“举”字、“设”字用。如:拿样子,便是举例;拿譬喻,便是设喻。
丢:作“投”字用。如:丢石头。又[作]“放失”用。如:丢“八代”(八代,意为风丢八代,是泄气)。
上:有所指的字,和“于”字差不多,但是位次不同。如:“乃吗子”上昏聩,便是昧于拜功。
受:加在被动词之前。如:受造的又受写的一行字。这个“受”字,若在汉文里,“所”字足以当之。又如:不受依靠。这个“受”又含有“可”字意了。
教:有“使之”的意思,如:把衣服教净;又把心教虔诚。若说“教大”,就是“大之”了。
至:作“极”字用。如至相应;至真正。又作“更”字、“尤”字用。如:比蜜至甜。盖谓与蜜相较,此为至甜而蜜为次甜了。
转得:用于两种状态的过递处,如:但是活物都转得死了。
但是:“但是”有但凡的意思,如:但是毛孔有秽沈。与作转语用者不同。
里边:用在一种动作状态的词句下面。如:来在十分动怒里边。
相拗:是相异的意思。若教法中各家主张的不同,叫做“相拗”。
临尾:最末的意思。如:直至临尾。这种语辞常用在文章的省略之处。
严定:从严规定,不能更变的。如:一些拜里边,没有严定的“索勒”。
像了:这个词便是举例用的“如”、“若”、“设如”、“例如”。如:“费雷嘴”是那个(者)“为主的”在《古尔阿尼》里边命令的,像了礼五时的拜,把钦月的斋
那个:是用在名词下面,将要解明它的意义,犹中文的“者”,《说文》所谓别事也。例见前条不赘。
保守:有保持不渝的意思,如:保守巳时的拜。凡附功的赞颂、礼拜、把斋永远保持遵行的都是。
看守:便是操守。若某人对于一切功修不稍欠缺,叫做“有看守”。又不妄语叫做“看守舌肉”。又作保护用,如:从火坑的罪刑上看守我们。
却掉:“却”是除去,“掉”是落下,有完全除去的意思。如:“汗格”在他的脖项却掉,便是“卸却责任”。
一半:半有二义,一是二分之一的半;一是一部分的半。如:一半人说。
拿起:作褫夺用。如:把恩典拿起。又作除去用,如:我为拿起秽沈,乃吗子转成相应。
那一个:有“谁”或“任何”的意思,如:那一个人……
要得是:“要”有“求”字、“欲”字的意思,用法略如“指”字及“即”字。如:素不哈奈……它的“马而呢”(意义)要得是“赞尊大保养我的主清净”。
倒恰像:是十分相像,和汉文的“犹”字相同。如:倒恰像把手反过来(犹反手也)。
至几时:用法与“之时”同,如例略。
就照依:是按照的意思。如:唉!主啊!你慈悯我与他两个(父母)着!就照依他两个调理我为小的那一样!
那样的很:是形容一种过甚动态的。如:哭是那样[的]很哭。有恸的意思。
没有……便罢,但有了……:是说形容充分的意思。如:没有一人便罢,但有了,都是康健的。就是汉文中的“故君子有不战,战必胜矣”,又“不鸣则已,一鸣惊人”语气相同。