跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #39635

作者:

在

#83426
hasudrone
会员

However, there is a difference between the outer and the inner sciences. In the outer sciences, the blemishes and imperfections are easily detectable. This is not the case with the inner sciences where, for example, a person can put a grin on his face whereas in reality he is very displeased within.
内学知识与外学知识是有差异的。在外学知识层面,缺点与错误是非常容易发现的。但是在内学层面里,就不是这样的情况了。比如,一个人外表上哈哈大笑,而实际上他生气。

Knowledge of the inner sciences require a subtler specialization. What is needed is a medicine for the ‘heart’, which is not easy to obtain or administer whereas physical healing is prescriptive, descriptive, analytical and logical, and therefore is easier to achieve.
…
内学的知识需要有一个特别的催化剂,也就是心灵的良药,它不是那么容易给出或者得到的。而治疗身体疾病的药因为有说明、有描述,并且可以推理分析它,因此要完成它相对容易的多。