圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第二本译文 › 回复 #42468
(2—228)如果她们归信真主和后世,她们则不可隐讳真主造化在她们子宫里的。
( وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ) “她们子宫里的”,指孕儿、月经。妇女为了破坏丈夫对婴儿和复婚的权利而说:“我没有怀孕”,或者“我没有月经”,其实她是有月经的,那是因为妇女要为与丈夫离婚,然后隐讳了所怀的,以便不等待生产后离婚,很多妇女为害怕复婚而打掉了孕儿。又为了怜悯婴儿,他没有解放她,或者她隐讳月经而忙于离婚。离婚一事,在洁净之后离婚是开解有益的〔سنى〕。
其中证明:在那些中接受她们的话有否定的、有肯定的(不然,应当加以落实)。
“如果她们归信真主和后世”,因此叫她们在那些上不要胆大,的确,归信真主和**的判断对于相反者必遭惩罚。在其中严厉警告了妇女,所指的并不是专门针对归信之人而作为禁止的条件,因为归信和否认在那个判断中是一样的。
(2—228)在那些中(等待期间),如果他们愿意和睦,她们的丈夫最应当收回(挽留)她们,她们以合理的义务可享受她们应当得到的。
( وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُواْ إِصْلاَحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ) “她们的丈夫”,女人的丈夫,丈夫根本上是导师,有权柄者,把زوج称为丈夫,是因为他立行妻子的事情,正如他是她的国王、主宰。
在明确离婚后把زوج称为丈夫证明了婚姻是成立的,解放是肯定的,代名词是相对“一切被休的妇女”的部分单数的,因为她们是概述性的,包括一切被休妇女——可以复合的离婚。对于直接分离的离婚,直接分离而离婚的妇女的丈夫再无权利与(分离之妻)结婚复婚了。
“应当收回(挽留)她们”,应该归于结婚和与她们复婚。
“在那些中”,在等待期中,的确,在等待期中复婚的权利永远掌握于丈夫,如果期限结束了,挽留和复婚的权利就结束了。افعل这儿含有فاعل(主动词)之义,其义是:她们的丈夫有挽留她们的义务,因为此处没有一个含义是针对比较名词的。的确,丈夫之外的人在她们上也没有任何权利,妻子在那些中也没有权利,直到她拒绝复婚,以此再不守任何期限。
“如果他们愿意和睦”,如果夫妇想复婚,他善待她们,不存心伤害她们。在蒙昧时代他们这样对待妇女,曾经一个人休了她的妻子,如果她们的期限快结束时,他俩复婚,然而一个时期后,他又休了她,以此企图使守限永远在她上,而不想真正去善待她们。的确,真正的复婚并不是为伤害她而复婚,不然,鼓励复婚,是为制止伤害她。然后,当解明复婚的目的是为妥善解决她的困难情况,不是给她带来伤害时,又解明夫妇双方应对对方负责任,于是真主说:
“她们以合理的义务可享受她们应当得到的”,她们应在他们上享受类似他们在她们上的合理权利。真主的话:“合理是牵挂以它牵挂她们的对待”,即:以合理对待她们,即:以在教法中不易否认的方法和人之常情对待她们,所以不能把在他们上没有的那些强加给她们,夫妇双方对对方不能粗暴。
在两种责任中相同的一方面是应当的(وجوب)而承担共同的目的,不是在同等义务中单方面的义务,如:如果女人接受了丈夫的聘礼、费用和房舍,他也在她上接受同样的义务。
(2—228)男子高出女子一个品级,真主是优胜的,明哲的。
( وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكُيمٌ ) 在男人中增加真理和百恩的,男人在智慧、教门中贵于女人,在他俩上结出的是在其中毫无怀疑的。男人的贵符合这个品位是两件事:第一件是他在女人上应受的比她在他上应受的更贵、更多,因为他是掌管她者,应受她的本身,她的台团务尔斋除非凭他的口唤才能封,她只能奉他的口唤从家中出去,他有休妻权,如果他休了她,他能够复婚,不管女人愿意与否。至于女人则没有这些事情的权利,她的责任就是应受聘礼、安分守己、少非生端。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册354页
第二件زجاج用他的话指点了它:其义是妇女从男人上得到的是从结婚中枝生的享受,如同男人从妇女中得到的一样,男人以费用和执掌她而比她更贵,在这尊贵中的尊贵在女人上是没有的,那都是关系着慈悯和善待她,就像应该给她聘礼、费用、住家保护、立行她的一切裨益,防止在她上的一切伤害。
艾布•胡莱勒(ابوهرير)传述:穆圣说:“假若我命令你们一人为除主之外的叩头,我必命令女人为她的丈夫叩头。”
当真主使他贵于她时说:“男人的权利以真主使他们一部分的优越于一部分的,及他们费用他们的财产而比女人高一级。”所以,妇女侍奉她丈夫的责任与男人这许多的义务相比是必定的、应该的。
“真主是优胜的”,他能够惩罚违犯他的法律的人。
“明哲的”,他的礼乘包含一切奇事和裨益。
须知:如果夫妇互相维护对方的权利,益济对方的情况,结婚的目的才全美,比如寻求子嗣、培养儿女、互敬互爱、维护和治理家庭、他俩共同的经营等都是属于优美遵循教法,适合惯例的促进发展他们事情的方面。
圣人说:“妇女的出征是敬爱丈夫。”
据说:女人敬爱丈夫,是尊敬丈夫的亲朋,并操持丈夫家中的事务。
圣人说:“受丈夫喜爱的死了的妇女必入天园。”
关于装饰的事伊本•阿巴斯说:“我绝不让我的妻子装饰,如同你们装饰的一样,因为真主说:‘她们以合理的义务可享受她们应当得到的。’”
据说:妇女如同一个鸽子,如果她长上翅膀就飞了。如果他以衣服为妻子装饰,在家里就坐不住了。
一个人说:“丑恶绝不进入我的家”,明哲之人说:“那你的女人去到哪里了?”萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
دلا رام باشد زن نيك خواه ولى اززن بد خدايا پناه
你希望你的情侣是美丽善良的女人,而外哩因歹恶之女得到真主护佑。
عصمت زن رابمقام جمال جلوه حرامست مكر ياحلال
受护佑的女人在(言行的)俊美品位上,她的显现是非法的,她的隐藏是合法的。
据传述:在以色列后裔中有一个清廉的人,他十分喜爱他的妻子,然后真主启示他叫他祈求三种要求。之后他对妻子说:“我可以有几个要求,但不知该怎么做。”他的妻子说:“你为我一个要求,还有两个要求归你。”他说:“你想要什么?”她说:“你祈求你的主使我具有绝世无双的美貌。”然后他祈求真主,忽然间他的整个家因她的美丽而发光,然后她站起来,要从家中出去,她丈夫说:“你要哪儿去?”她说:“我要去到总督那儿,不要使我的美丽因你而做废。”但她丈夫阻挡她出去。后来这个信息传到总督那儿,总督派人来逼迫男人交出她,然后这个男人说:“主啊!在你那儿还有我的两个要求,你使她变成猴子吧!”然后真主使她变成了猴子,天仙从他那儿驱逐了她,然后她又去了她丈夫那儿。这个男人又说:“主啊,你复原她吧!就像她原来一样。”他全部的祈求就这样白白断送了,她和他都没有得到脱离。
指点:一切被休的妇女,当她们以期限被命令时,她们应该全美对丈夫的义务。如果从丈夫一方割断了,不是从妻子一方割断了时,她们被命令:当赶快确信丈夫的品位,并且忍耐,直到从若干期限过到另一个期限。
全部证据证明:当在看守奉献品时,应当全践调养品者的(义务)。的确,真主因他全美的仁慈而重降下了连系他百恩的绳索,即使奴仆是分离失道的。他宽限奴仆直到无礼的期限结束,为立行全践约言的条件他没有立即抛弃他,以便奴仆在守限的期限中从昏愦的梦中醒来,因喜爱他的养主的显现,使导师的教化动荡在他内心深处。如果因分离的苦处他试验他时,他就用后悔的指头敲击讨白之门,在希望归回中,以亏本的脚步起立,于是因全美的百恩一个声音说:“敲门的人啊!你抛弃你的本性,你来向我寻求脱离,你应当早晚常守我的门坎。”
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册355页
(2—229)休妻是两次,然后以善意挽留她们,或以善意使她们离去。
( الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ )
“休妻”,复婚后的离婚,在真主的话:“她们的丈夫应该挽留她们”中提说的已行前。 “两次”,那只是在分离的路道上。因为谁把两个金钱给予别人,他不应该说我两次给了他,直到两次他把它给予他,所以在两次,三次中休妻会聚了就是落入非法中,这是艾布•哈尼法的主张,除非是在不同时间发生了,并不是在不同的位份发生了(الا انه سنى الوقوع لا سنى الابقاع)。那么,离婚确定给丈夫的是复婚的义务,它就只有两次休妻,至于在两次以后是三次休妻,那么在丈夫上绝对没有再复婚的权利(حق),他的女人在与另一个男人结婚后离异对他才是合法的。
其次真主的话:“休妻是两次”,如果它的外表是表述,那么其义是命令,因为论述其外表是到达真主表述中的之后显现的,因为它也在集中方面发现离婚过了,在真主表述的之后使不得,所以从它中指一件事,仿佛被启示:你们休妻两次。
“以善意挽留”,在休妻两次之后的判断就是挽留她们,善意是与她复婚,不是企图伤害,不然,是在于意图和解,妥善处理。
“或以善意使她们离去”,在期限结束之后放弃复婚而优礼分离,其义是:在分离(她们)中的善意是:如果抛弃复婚,就把她应享受的财产权交给她,离婚后不以恶名败坏她,散布于他人。
总之在这一门中的机密哲理是,一个公民当休妻一次或同她性交后两次休妻,在守限期间没有她的情愿都可以与她复婚,如果在限制结束时复婚,或在性交之前休了妻,或与她脱离了关系,在她上不定为合法,除非奉她的口唤或她的主人的口唤再婚后她对于他才是是合法的。休妻三次,她没有和别的丈夫结婚对于他不是合法的。
奴辈如果在他之下有一个奴婢,他两次休了她,在与另一个丈夫结婚后离婚在他上才是合法的,在离婚的期限中,艾布•哈尼法的主张只针对女人而说明。那么,奴仆有权娶被三休的良家妇女,公民有权要两休的奴婢。
(2—229)你们不可从你们曾给她们的(聘礼中)索回一物,除非他俩害怕不能遵守真主的法度。
( وَلاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُواْ مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلاَّ أَن يَخَافَا أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ اللّهِ ) 据传:阿卜杜拉•本•吴伯耶•本•苏奴里的女儿哲米里(جميلة بنت عبدالله بن ابى بن سلول)非常痛恨她的丈夫撒比特•本•根斯(ثابت بن قیس)。后来她来于圣人说:“我与撒比特无法在一起,而且我和他没有思想共通之处。指主发誓,在教门,在人的好坏中我不反对他,可是我最憎恶在伊斯兰中的库夫勒,我无能于它的一点。我揭开我的面纱一角,我看见了他。在守限中他吻了我,我觉得他是人中最黑,个子最矮,面容最丑的人。”之后她退还了撒比特曾许给她的花园。在她说完撒比特的不是时,撒比特说:“主的使者啊!你命令她,叫她不要退还我曾经给予她的花园。”圣人对她说:“你就说这些吧!”她说:“不,还有别的。”圣人说:“给她的花园绝不能退回。”然后,圣人对撒比特说:“你拿出你曾拿给她的,你为她让出一条路吧!”然后撒比特就这样干了,原来这是在伊斯兰中的第一桩离婚案。
讲明针对你们的法律,因为符合真主的话:“如果你们害怕……”,它确是呼唤法官,法官没有真正命令取回,除非在女方自愿退还给他们时,他们命令取回,那么,仿佛他们取回曾给予她们的,即:那样,他们方可因离婚取回曾赐给他们的聘礼。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册356页
“除非他俩害怕不能遵守真主的法度”,他俩不能看守奴仆的义务。因一种原故,你们取回一物对你们不是合法的,除非因害怕不能立行真主的法律时(可以取回)。
(2—229)如果你们害怕他俩不能遵守(履行)真主的一些法度,女子用来赎身的,(接受了)对他俩无罪,这是真主的法度,你们不要违犯(超越)它,违犯(超越)真主法度的人,此等人,就是行亏(背义、迷误)的。
( فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ اللّهِ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللّهِ فَلاَ تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللّهِ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ) 法官啊!如果你们害怕他俩不能立行真主的婚姻法,而看见了一部分事情或出于预想,那么女人为赎身而退还的在他俩个上无罪过,丈夫取回妻子的赎金毫无罪过,妻子付出赎金也无罪过。如果这些是妻子欺压丈夫(的法律),那么她宁愿破费财产也阻止婚姻,又如果是丈夫欺压妻子,他取回曾给予妻子的东西对他不是合法的,因为真主说:“你们不要从其中取回一件”,也不要她来赎身时造成困境,的确,那些是被阻止的,真主在《妇女章》中说:“你们不要强迫她们,以便你们取回你们曾给她们的东西”。在真主的话:“她以财产赎身”中概述性的指点:可以根据从丈夫中所拿的,根据多与少而退还。教法学家也这样主张。
然后在明文表义中有此事:不准许离婚,除非在怒恼和害怕时。法学权威家会同:在害怕与不害怕时都可以,所以这时免不了把真主的话:“除非如果他们俩害怕”转成被割断的除外语,正如在真主的话:“穆民绝不可以杀害穆民,除非错杀”,但错杀要把赎金交给尸主。
伯厄威(البغوى)说:“在没有欺压时可以离婚,除非因厌恶。离婚是无故割断近亲。”圣人说:“的确,合法中真主最恼恨的是离婚。”
“这”,所提的一切判断。
“真主的法度”,他的一切命令和禁止。
“你们不要违犯它”,你们不要以违犯、抛弃而超越它。
谁违犯真主的法度,那违犯的人是亏了自身的人,因违犯它,而必定有了真主的恼恨和惩罚。
须知:妇女如果在事情中原谅和推让,丈夫应当以礼相待她们,在其它财产和粗鲁上要坚忍,学习圣人的礼节,圣人善待他廉洁的众妻,优待她们,在她们上以美好的性格坚忍,那么勉不了把坚忍者排列于为主道奋斗之人的行列中。
据传述:一些修功办道的人善待妻室直到她寿终,在他上显现了夫妻的(合理情感),然后才终止。
万哈德提(وحدة)说:“难道灵性(روح)在我心中吗?”他说:“在主麻之后我梦中见到了已归真的人,恰如天门已被打开,一群人降下。他们在空中行走,他们一群一群的接踵而至。当我观看到他们时,其中一人对他后边的人说:‘这个人是遭恶运的人。’另一些人也说:‘是啊!’第三者也这样说了。然后我很害怕,就问我旁边的一人,我问他:‘这遭恶运的人是谁?’他说:‘你。’我说:‘为什么?’他说:‘我们曾和为主道奋斗的人一起升高你的功修,但自从主麻日后,我们连同一切违抗之人奉命作废你的功修,我们也不知你干了什么事。’”之后他对他的弟兄说:“你们婚配我吧!”而他已有过两次还是三次结婚了。
如同一人说道:“在战争中的将士,如果意欲离婚,那就要献出你的生命。”
卡什斐(الكاشفى)咏道:
مردى كمان مبر كه بزورست وپردلى بانفس اكر جهاد كنى مرد كاملى
你别猜测为人是被作废的,还是充满心的,若你以生命奋斗才方称全品者。
这些对于后继之人容易明白,正如据说的:战场上英雄层出,而若你要休妻,你当休你的生命。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册357页
正如据说的:
هر كه زن نفس شوم راداد طلاق جفتش نبود بزير اين نيلى طاق
凡是不吉利的女人是离婚的女人,她的配偶在这能够之下是得不到的。
از مز بله نفس قدم پيرون نه تاروحت كند نسيم وصل استنشاق
从本性的垃圾堆中你走不出去,直到你感觉到了渴望真主的近主香风。 扰乱你的内里,坍塌你的心房的自性经常使你无能,那么显示灵性的新人从机密的天性(نقاب)之外不能解渴(تترايى),也来不到亲眼大见的新房,真主特慈知道他的全能的人,没有超越他的界限的人(لم يتهد طوره)。
在天经中指点随道之人(اهلالصحبة)不能因一样罪过而离道,从怜悯的知己,真实的贤人中离去,也不能因两样罪过而离道,不然,越过了一次或两次,在你三次中“你以礼挽留她,或以善意使她们离去”,或和气地跟随或和气地分离,就如同赫孜勒宽容了穆萨两次,在第三次就说:“现在,我和你该分离了。”
至于随道的人没有尊重和尊宏(道规),因丑恶习性而丧失一生中的甜美,浪废了时间而在被怒恼之中,那么这在道乘中不是受喜的,在礼乘中不是被夸赞的,不然,是割断了真主的道。随道的人(اهلالصحبة)如果决定离道时,他们不会因全品的道长而收回他们的念头,他们割断他们的道友的情意,在高志来于他们之后,他们从中收起了他们的心。的确,在主的特恩中归回如同在满口吐的情形中归回一般。
除非,如果他俩害怕他俩在看守随道的义务中不能遵守真主的法度,如果你们害怕他俩不能立行真主的法度,而是到达于互相奉承或忽视正道中应尽的义务,那么他以看守一切义务的福份来赎身,对于他俩是毫无罪过的,那些福份和法度是真主的义务,所以你们不要违犯它,不要为得到一切福份而抛弃了一切义务。
(2—230)然后,如果他休了她,她从此后再不是他的妻子,直到她嫁给了别的丈夫,然后他(后夫)又休了她,如果他俩猜想,他俩能够遵守(履行)真主的法度,那么他俩复婚对于他俩毫无罪过。这是真主的法度,他为有知识的人解明了它。
( فَإِن طَلَّقَهَا فَلاَ تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىَ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ فَإِن طَلَّقَهَا فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ )
在之前的两休之后,再没有复婚,也没有重新结合,那个妻子对于他的丈夫不是合法的。
“直到她嫁给了别的丈夫”,直到那个女人嫁给别的男人,把外人称为丈夫,因为一但结合他就成了她的丈夫,但是在“从此后”一词的后面,此处的嫁给含有结合之义,不是性交之义。赛尔德•本•穆赛依布(سعيد بن المسيب)从字面根据解明它:没有说:“直到妻子性交了丈夫”,是由于,的确,妻子是被性交的人,不是主动性交者。明文中休妻一门,证明了她对他是不合法的,直到她与别的男人结婚,在他俩上结成婚姻,不再与第一个丈夫结成婚姻,就是与第二个丈夫同居,因为它是圣训所定的,是在端正的条件上会同的。据传:莱法尔(رفاعة)的前妻来于圣人,她说:“莱法尔休了我,的确,阿卜杜•拉赫曼•本•宰比尔(عبدالرحمن بن الزبير)娶了我,我从这些中并不怎么满足,而且因它招来了不快乐。”然后,圣人笑了说:“难道你要与莱法尔复婚吗?”她说:“是。”圣人说:“不行,直到你尝了他的蜜,他尝了你的蜜。”蜜就是交接,把同房的甜蜜比做密。
“然后他(后夫)又休了她”,如果在同居后第二个丈夫休了她。
“那么他俩复婚对于他俩毫无罪过”,他俩再婚,在前夫和妻子上毫无罪过。
“如果他俩猜想,他俩能够遵守(履行)真主的法度”,能遵守真主法定和制定的夫妇义务。他没有说他俩知道后果,预知好歹,人往往不知道明天将做什么,只是凭猜测罢了。
“这”,指点受提说的一切判断,直到此处。
“是真主的法度”,显现的不同的被指定的,被保护的他的一切法度。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册358页
“他为有知识的人解明了它”,把这些对能懂得遵守真知所判定的人作了解明,特别提到他们,还连同概括性的劝导和传达,是因为他们以阐明而取益,对于无知者,如果给他们阐明了时,他们不谨守也不全约。
نكته كفتن پيش كزفهمان زحكمت بيكمان جوهرى چند ازجواهر ريختن پيش خرست
在理解之前,预言的机密奥妙是无猜测的机密哲理,
许多珠宝在未圆满之前就从贝壳中滚落而出。 其次是在第二个丈夫到达合法化,不仅仅与她结合中的条件的机密奥妙是:制止离婚之人不要迅速地休妻,因为多半丈夫厌恶妻子被另一个丈夫性交,这个制止只是为使他等待合法地与妻子合好,如果仅仅是结合,就不会增加离散(نفرة),激发分离,那么丈夫等待他(后夫)的情况并不比扼制急于离婚更好。已结合的婚姻是以丈夫为条件,它是这样的:婚姻中的条件是限定在为合法的程度上,在大半人上与作恶者婚配并不能长久。艾布•哈尼法主张即使厌恶也是可行的,在其中有这个情况:他俩隐藏了婚配,并没有以它明确说明,所以不是厌恶的。
在《舍热哈•宰依莱尔》(شرح الزيلعى)经中说:假若被三休的妻子害怕后夫不休她,她就说:“你的妻子就是我,因为我的事情掌握在你手中,若你愿意,你休了我吧!”然后他答应了,那么(与前夫)结婚使得,事情就在她手中。
在其中也含有:在实质的机密奥妙中也有:被休之妇嫁给了年幼的奴仆,他的阴茎动了,然后在性交她之后,她以某种赛拜布占有了他,婚姻在他俩中不成立,圣人说:“真主诅咒后夫和前夫。”
问:诅咒他俩的含义是什么?
我们说:“诅咒后夫的含义是,因为那是为了分离而结的婚,而教法方面的婚姻是为了长久。而他就像被比喻的山羊下体,也把那比喻于人,是因为她胜于羊。诅咒前夫(محلل له)是因为他是这个假拟婚姻的因由者,制造因由者是处于罪过中或回赐中事情参与者。或者在诅咒中所指的是显现他俩的卑贱,至于后夫的卑贱是因为他参与了此类的婚姻,因为圣人说:“难道我给你们没有述说所比喻的山羊的下体吗?”至于前夫的卑贱是因为他干了安宁的本性所厌恶的——把她送于别人与她同枕共眠,以她而享受。
诅咒的实质并没有表明他在教生行列中不适合于传达使命的品位,因为圣人不是因诅咒而被差遣。
机密:当随道之人(اهل الصحبة)原谅了跌倒的道友一次两次,然后在第三次中,若是他修行非正统之道,又没有加入道友中,那么,在道友上结交背信叛道之人不合法,否则,背信者就与他一样成了同道了。如果在那些之后,他从自己的行为上后悔了,他厌恶贤品之人,又放弃跟随他,脱离他的道行,归于那些背信蒙蔽的兄弟,。“那么他俩复婚对于他俩毫无罪过”。如果他俩猜想他俩能遵守奉献品的一切条件,与真主同在,那就是近主之道和投奔于真主之道,他为相反(背信)的,懂得指点的人阐明、暗示、说明和指点了它。在《台维俩提努柱目》经中如此。
艾哈麦德•本•哈孜勒威汗(احمد بن حضروية)说:“是显示者的道,显扬者的明证。引导教化者确已听见了(真机),在此后不信者只有瞎盲之人。”
哈斐孜(الحافظ)咏道:
وصف رخسارة خور شيد زخفاشم پرس كه درين اينه صاحب نظران حيرانند
你不要从蝙蝠的答复中去叙述太阳的面孔,
因为在这个镜子中有主观的人也是模糊的。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册359页
(2—231)当你们休了妻子,然后她们到达了她们的期限时,你们当以善意挽留她们,或者你们以善意离弃她们,你们不要为伤害挽留她们,以便你们过分(压迫,迫害)。谁这样做,他确已亏了他自身。
( وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النَّسَاء فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلاَ تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لَّتَعْتَدُواْ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ) “然后她们到达了她们的期限时”,她们的期限结束,到了终点时。其中没有暗示期限结束,因为期限如果结束了,丈夫就不能以善意挽留他们。
这节明文被降在一位辅士上,他叫名撒比特•本•也撒勒(ثابت بن يسار),他休了他的妻子,直到当她的待婚期满了的时候,他与她复了婚,然后为伤害她又休了她。
“你们当以善意挽留她们”,你们不要希望以复婚伤害她们而复婚。善意是理智上觉得亲近的,心灵在教法、明辩、惯例等方面认为美好的,这儿指善待。
“或者你们以善意离弃她们”,你们放开她们吧!直到她们的守限满期而未延期。
“你们不要为伤害挽留她们”,你们不要为伤害她们凭着延期拘禁而与她们复婚。ضرار受宾格是作为因由的,而مضارين是作为状语的。
如果你说:在真主的话:“你们当以善意挽留她们”和“你们不要为伤害挽留她们”中没有区别,因为命令一件事是用相反它的一件事来禁止我们说:事情重复没有益处,也没有证明所命令的比喻是在每个时候中的目的。那么在嘱托以善意挽留你们是不要过份挽留她们的证据,因为它证明所提说的挽留是在每个时候中在此事中的目的。
“以便你们过分”,它牵挂着ضرار,因为指的限定于它,即:以便不使她们赎身而亏害她们。
“谁这样做”,谁做了所提说的导致他行亏不义的勾当。
“他确已亏了他自身”,在他亏了她们上,他因显现了亏人而应受惩罚。
(2—231)你们不要把真主的显迹当成儿戏。
( وَلاَ تَتَّخِذُوَاْ آيَاتِ اللّهِ هُزُوًا )“真主的显迹”,包含所提到的一切法度,或他的一切奇迹,它(伤害妻子)首先被列入其中。
“儿戏”,以从它上相反行之而嘲笑,轻视奉行在其中规定的律例,暗示禁止做与命令他的所相反之事,因为这节天经所呼唤的是一切有正信的人,在他们的事情中没有轻视真主的明证启示,而是使他们上紧遵行它,奉行在它中制定的,尽力地维护它。
明哲之人苏那宁耶(الحكيم السنانى قدس سره)咏道:
دانشت هست وكار بستن كو خنجرت هست وصف شكستن كو
你当成为明智者,遵守正道者。 短刀往往刺破正道的美德。 当以警告轻视它者而鼓励他们看守一切责成,并在遵守它之后,以提说真主在他们上的恩典,鼓励他们从它上知感,并遵守它的一切义务而进一步说明那些。
(2—231)你们当记想赐给你们的真主之恩,及他降给你们以它劝导你们的经典和智慧(圣道)。你们当敬畏真主,你们要知道,的确,真主是全知万物的。
( وَاذْكُرُواْ نِعْمَتَ اللّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ )
“你们当记想赐给你们的真主之恩”,当时他把你们引导于正道及今生的幸福,引导于两世的幸福。即:你们应以知感立行自己的职责使他承领你们。
据说:你们应当铭记真主把你们造化成男人,为你们转下了你们居住于她那儿的妻室;把结婚、离婚、复婚交在你们手中,没有像对前辈人那样对你们约束,在那时,他只为他们规定了一个女人,在妻子死后,他们不能与另一个女人结婚。
“他降给你们”,这是连接于“真主之恩”的,即:真主给你们所降示的。
“经典和智慧”,《古兰》和圣道,特别提到它两个,显现了它两个的尊贵。
“以它劝导你们”,以用真主降示你们的劝导你们,即:你们当记想真主的恩典和降示于你们的,用它来劝导和警告的你们的经典和智慧。
“你们当敬畏真主”,看守,遵守他的应当的义务中的事情。
“你们要知道,的确,真主是全知万物的”,所以凡是你们遵守的、抛弃的任何事在他上都不受隐藏,然后他将以毁灭性的刑罚惩罚你们。
在天经中指点了这件事,伤人、害人并不是伊斯兰中的表现,也不是伊玛尼的踪迹,不是一个普通穆斯林的标志。
因为圣人说:“使他人得到平安的人才是信士。”
圣人说:“口和手不伤害其他穆斯林的人才是穆斯林。”它包括要善待所有万物。至于夫妇都被列入其中,是特别命令要善待她们,在争吵时不要对她们粗鲁,不要伤害他们。至于纯洁其道,是无背信,或者按照全美的条件遵守导师的义务,而无越法。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册360页
“谁这样做,他确已亏了他自身”,谁伤人害人,以失信而越法,在**真主要对行亏者被亏者偿罚和还报,故被亏之人要拿行亏者的善功补偿,使行亏者背负被亏之人的罪责而接受还报。行亏者如果亏待别人,他就成为做恶者,如果他以善相待人,他就是行善者。真的!那行亏者的罪恶只归于他本身,不归于其他人,因为他亏了他自己,没有亏损别人。真主说:“如果你们行善,你们的善归于你们自己,如果你们作恶,也归你们本身。”
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
مكن تاتوانى دل خلق ريش وكر ميكنى ميكنى بيخ خويش
你不要伤人,直到你能亲近于万物之心,倘若你显现,你当显现自己的原本。
“你们不要把真主的显迹当成儿戏”,就是只诵念它的表义,没有参悟它的深理妙义。了解讨究它的一切指点,真实它的一切机密,追求它的一切真谛,借它的一切光而发光,以它的一切忠言和判断而受劝。
一人说:劝谏如同可口的美味,只有活人才深觉其味,对于死人则毫无裨益,谁心已死,我们就向真主从那些中求护佑,因劝导已对他无益。圣人说:“今天你们在调养你们的主的明证上”,就是在阐明上,他确已为你们阐明了你们的道“在你们中不要显现两种沉醉:生活的醉和无知的醉。”
据传述:哈桑•巴士拉(حسن البصارى)在朝觐途中他骑的骆驼遗失了。之后一个小孩碰见了他,他就询问小孩,小孩知道骆驼在哪儿,在为他找到了骆驼时,小孩问他:“道长(شيخ)啊!你吃的什么?你穿的什么?”他说:“我吃的是小麦面包,我穿的是羊毛衣服,它俩不能损坏我的私欲。”小孩说:“你吃你所意欲的,你穿你所意欲的,之后它俩才是合法的。”小孩又问:“你在那儿过夜?”他说:“在一个草房中,那是一间竹茅房。”小孩说:“你不要自亏,你在你意欲的地方过夜。”然后哈桑说:“假若不是碰见你,我就像你所说的那样做了。”然后小孩笑了说:“我认为你是昏愦的,我用今世的话告诉你,你接受了;我用教门的话告诉你,你对我的话却一屑不顾,你回家去吧!在你上没有哈志。”(ارجع المزلك فلا جح لك)
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
مرد بايد كه كيرد اندر كوش ورنوشته است پند بر ديوار
死人哪怕你进入他的耳中,哪怕把忠言写在墙上。(也无动于衷)
(2—232)如果你们离弃了妻子,然后她们到达了她们的期限,她们在他们中情投意合地互相情愿时,你们不要阻止她们嫁给她们的丈夫,那是以它劝化你们中归信真主和后世的人,那些对于你们是更有益、更洁净的,真主知道,而你们却不知道。
( وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاء فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْاْ بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ )
“然后她们到达了她们的期限”,她们的期限完满了时。而此处的期满是说明到尽的真实,因为在它之后所提的是婚姻,再婚只有在期限结束之后才行。
“你们不要阻止”,阻止是阻挡、拘禁、紧张,以第一个所呼唤的是夫妇,以第二个呼唤的是一切主事人。
据传来:这节天经下降在麦尔格莱•本•也撒勒(معقل بن يسار)上。当时,他阻挡他的妹妹加米莱(جميلة)同前夫白德罕•本•尔撒米(البداح عبدالله بن عاصم)复婚,他在她的待婚期完满之后来呼唤了她,她意欲复婚。后来当麦尔格莱听见天经时说:“我服从了,我让开她,他可以娶我妹妹,我顺从调养我的主。”
那么其意是:一切丈夫啊!如果你们休了妻,你们不要阻挡她们;一切主事人啊!你们也不要阻挡她们。即使这些没有隐藏其中的词义晦涩(ركاك),但全部万物都被包容于真主的智慧中,如果所指的是像一伙人一样的,在一句话中所出现的两个呼唤,一个就朝向了一部分人,另一个就朝向了另一部分人,但愿待婚期完满时,提前可以同前夫复婚以便解除所提到的阻挡。
在其中没有证明女人不可以嫁给她的同族人,除非因为需要主事人的支持,每当禁止就是为了解除对她们的伤害时,的确,她们虽然能够嫁给她们的同族人,但她们由此上得防备害怕,责备和割断。
据说:两个呼唤是针对丈夫的,因为他们阻挡他们所休之妻的权利,她们欲再婚时,他们就是行亏的,强迫人的,他们按照蒙昧时期的习惯制止她们。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册361页
“嫁给她们的丈夫”,你们不要阻挡她们再婚。在其中证明真正的婚姻是凭着对她们的说明。
“丈夫”,被休妇女的丈夫,丈夫或者指过去的,或者指未来的,否则按其义来看,她们把自己嫁给她们相中的丈夫,是后一种说明。
“当她们……互相情愿”,如果她们两厢情愿而结婚的时候。
“情投意合”,是关于两厢情愿的主语的状语,即:如果她们两厢情愿,情投意合地为真正结合递送聘礼,互相善待,明显倾心时。情投意合是教法明定的,人认为俊美的。在其中醒令:不门当户对,尤其须高昂的聘礼时,则应当阻止结婚,它不是阻止的一门。
“那是”,指点已提说的,即:一切主事人,或者一切丈夫啊!认主独一的人啊!不要阻挡给你们宣读的,那是口唤。
“以它劝化你们”,用来禁止和命令。
“你们中归信真主和后世的人”,因为只有他们以它而受劝取益。
“那些”,用它来劝导,并判定要你们所遵行的。
“对于你们是更有益”,对于你们比增长庄稼是更能增加、更有益的,如果它发长,那么就指点了应受回赐。
“更洁净的”,从污垢和罪过罪恶的伤害中洁净。被比较名词由于著名而被省略。
“真主知道”,在其中的各种益处,好处和详情。
“你们不知道”,因为你们外学知识肤浅,的确,被责成之人如果想在总述方面,在这一系列责成中知道有益的一方面,只有那未被指定的阐述,而真主确是知道他所命令、禁止中的全部,为奴仆解明的其中的一切哲理的细节和妙理。
برو علم يك ذره پوشيدة نيست كه پنهان وپيدا بنزدش يكيست
他是全知的、独一的,万物在他上不被隐藏,故暗的、明的,在他御前是一样的。
你们应当抛弃你们的偏见,在你们遵守和抛弃的一切中服从真主的命令和禁止,如同父亲在一些食物上保护儿子一样,以免他的本性被改变,那些只是为了疼顾他,因为他知道他不知道的。真主在天经中用最好最端正的那些规劝了我们,在每样偏于有害的事上禁止了我们,只有有心眼的人才接受劝导,正如伊玛目•安萨里(امام الغزالى)说的:“高尚的忠言最容易,但难于接受,因为它在尝试跟随私心之人上是苦的,而被禁止的在他们心中是受喜爱的,所以劝导只有利于真信士,他们就是真主在他的经典中所赞扬的人。真主说:‘有正信的人只是那些当记念真主时,他们的心因怕主而发抖的人。’”
由伊本•麦斯欧德(ابن مسعود)上传来:“幸福的人是劝导别人的人,你们的高品是在你们倾听忠言中。”
据说:一个人猎捕了一只鸟,鸟对他说:你不要宰我,就对你有许多好处。不然,你放了我吧!我给你教导有利益你的三句格言:(1)你不要因猜度而放弃明显的利;(2)你不要相信可能变卦的一件事;(3)你不要把手升到你无能到达的地方。”当他放了鸟时,它飞起来说:“在我的嗉袋中有很大的一个珠宝,假若你取出它,你就发财了。”然后他临近捉鸟,鸟远离了他说:“傻瓜啊!你忙什么,你忘记了我对你的忠言吗?你放了我是你以猜度而放弃了明显的利益,现在你把你的手伸到你不能到的地方,在会变卦事情中你相信了我,因为我的嗉袋只能承装一粒或两粒粮食,怎能装很大的一个珠宝呢,所以你们也这样倾听吧!”
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册362页
舍盖格•布里哈(شقق البلخى)刚开始做生意时,他来到一个基督教的城市中。基督教的官长对他说:“你几时来,几时去?”他说:“我来三个月,推销货物三个月,我去三个月,又推销货物三个月。”官长说:“这些总合起是一年吧!那么,你拜你的主了吗?”突然他的心被这些话所打动,那时他正在作买卖,但他站起来,就奔忙于拜主。的确,“讨费格”(توفق,福份)是奴辈的长久朋友,在他暂短路途中,即使他遭受各种灾难也能到达目的地。如果他依靠自性,指责对他无用,何况忠言对他起作用呢!”
圣人说:“奴辈违背真主的显迹是,他奔忙在无益的干办中。的确,人把一生中的一时没有用在为他制定的其中,他一定应得了长远的折本;谁超过四十岁,他的善没有超于恶,那么叫他准备入火狱吧!”
这个忠言对有识之士是很好的劝谏。
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
بكوى انچة دانى سخن سود مند وكر هيچ كس رانيايد پسند
须知:你当说有益的忠言,哪怕对任何人都不称心合意。
كه فردا پشيمان برارد خروش كه اوخ چراحق نكردم بكوش
以免明日因自己的作为买来悔恨,哎!我为什么不努力去抓揽真理呢?
主啊!求你使我成为以你真言的劝导而受劝的人。(2—233)生母们应当哺乳自己的婴儿全美的二年,这是限于她欲意完满哺乳期的人。
( وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلاَدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِلِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ )
这是呼唤一切被休的生母,她们或者是一切妇女,因为字义是概括性的,所成立的是特指的证据,所以应该以概括性的而论。
“应当哺乳”,这是谓语,是在命令式的含义中。即:叫她们哺乳,哺乳是在乳房上吸奶。
“自己的婴儿”,被生的婴儿不论男女,事情的结果是受喜的,受喜的理由是:用母亲的奶调养婴儿比其他奶更适合,母亲的慈心比其他的疼心更全美。其次受喜的判断(حكم)是:在伤害婴儿的情况中,母乳不会伤害婴儿,或对于哺乳婴儿,只有母亲才是最可靠的,或者父亲无能雇奶母,那么只有生母才是最应当的。
你当知道:哺乳婴儿是她们的职责,直到她们被休后嫁了后夫。因为(再婚之后)她们奔忙于侍奉丈夫,为抚养他们,按照更适合的情况,她们不能结束哺乳,因为前夫之子会带害抚养者(生母),他(后夫)会以仇而观,以刻薄而费用。
“两年”,其原义是一物的情况,如果它循环时,它就更转。一年,是从第一个时候转移到第二个时候。
“全美的”,是叮咛全美的德性,因为全美是在其中的宽宏。于是据说:我在如此的一个地方在某人处住了两年,其实只在那里住了一年多。
“欲意全美哺乳期”,这是解明哺乳的法律所针对的人。仿佛据说:这个法律是针对有人对意欲完满乳期的人说的。含有此事:以她只指生母,或者指她们和父亲全部人。
你知道:哺乳的期限,大伊玛目艾布•哈尼法主张是两年半,两弟子根据天经的证据只是两年。在这受指定的时限之后,按照不同的理由哺乳是不合理的,但是哺乳婴儿必须是合理的,因为那是为人的职责,所以它是根据必定的程度而定的。
大伊玛目艾布•哈尼法说:这节天经包括了应受工价的期限。因为会同:对于哺乳期奶母应受的工价,父亲要照例付给两年的,在两年后不能在付工价中逼迫父亲。真主说:“在他俩互相同意后才分乳”,假若在两年之后哺乳是非法的,那么真主说:“在他俩同意,他俩协商后”是没有作用的。他主张:定为非法的哺乳是在三十个月中,未及这个期限不为非法,而两弟子主张只是两年,在两年之后不为非法,这也是沙斐仪的主张。其次对于全美的两年,大伊玛目主张不是条件,因为真主说:“在欲意完满乳期的人上”证明未达满期也可以。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册363页
假若她欲收取报酬而完满乳期,及如果没有困难而未满乳期,就不能强行全美,其义是:如果在乳期未满而断奶,并无须食物时,就再不能哺乳,如果以食物就足够了,哺乳就被定为非法,这是艾布•哈尼法的主张,宰依莱尔(الزيلعى)所提到的法学也这样主张。
其次,的确,真主就像在他的话:“她欲意……”中嘱咐母亲保护婴儿那样,他嘱咐生父供养生母,直到她认真抚养婴儿使他良好成长,于是命令生父照例供她吃穿,不管那照例是否是以条件,协议制定的。所制定的也有众理公认的一方,因为他如果担负生母的食物、穿戴,她就无须于预定的报酬,所以真主说:
(2—233)在父亲上应该很好地给她们的吃穿,每个人只依他的能力而受责成。
( وَعلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لاَ تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلاَّ وُسْعَهَا )
据传:当马目尼•本•拉什德(المامون بن الرشيد)竞选海里法时,哈沙米•本•阿里(حشام بن على)责备他说:“我听闻难道你想当代理人吗?你怎能充当,你是一个婢女的儿子。”马目尼说:“伊思玛仪圣人也是一个婢女的儿子,易司哈格是良家妇女的儿子,真主从伊思玛仪的脊背中生出了阿丹子孙中最优秀的至圣。”他又朗颂一首诗:
لاتزرين تغتى من ان يكون له ام من الروم اوسوداى دعجاى
你们不要轻视能胜任代理者的青年,不管他是罗马还是苏丹的黑奴。
فانما امهات الناس اوعية مستود عات والابناى اباه
人的母亲只是盛具存放处,但在婴儿上有父亲。 “给她们的吃穿”,供给一切母亲衣禄穿戴,如果她们哺乳她们的婴儿时。一切乳母(اظيار)哺乳的报酬也如此,因为她们需要营养她们的身体,因为婴儿只以奶汁生活,她营养身体只是为了婴儿的营养,也需要穿着,仿佛这些都是需用品。
“依他的能力”,依照法官所公认的,以生父的能力胜任的。
“每个人只依他的能力而受责成”,必须责成的,责成一件事的含义是显现它的踪迹,真主的话:“وسعها”是第二个宾语,因为责成往往关系两件事,仿佛有人说:“为什么你不答应负责那些母亲的生活费(مونة)呢?你也不要依例限定那些生活费。”我们说:“因为他们的意念懦弱,他们无能营谋,他们只局限于丈夫的利益,假若她们的生活费制定给由她们自己负担,她们一定无能责成。假如按照不同的惯例,那些生活费制定在丈夫上也如此。”
(2—233)不要因她的子伤害生母,也不要因他的子伤害生父。在继承人上应负同样的责任。
( لاَ تُضَآرَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلاَ مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ )
“不要……伤害”,是禁止式,其原义是你不要伤害,用第一个ر的齐齿符,那么女人是主语,或凭第一个ر的开口符,那么女人是宾语,因她而伤害。在第一类上含有女人不要因所生的孩子而伤害生父之义,是由于多占用开支的原因。那是这样的:女人在生父能够供养她时阻止给婴儿哺乳,于是把孩子抛给了他。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册364页
“也不要因他的子伤害生父”,生父遭生母伤害,从生父那儿夺取了孩子,不管他希望留下他(她),深深地爱着他(她)。
在第二方面是生父不要因生母遭伤害,而从她那儿夺取婴儿。也不要因孩子伤害生父,即:生母不要抛下孩子而伤害生父。
两种含义都是归于一件事:那就是他俩因所生的孩子而一个厌恶另一个,把孩子归于他俩中的一人是因为他俩都应疼顾孩子,因为他俩对于孩子都不是外人,最切实的是他俩都要怜悯孩子。
暗示:父母双方最应该从和解上取得一致,双方不应该以他而遭伤害或因他的赛拜布而遭伤害。
“在继承人上”,假若孩子的原先继承人死了,即:当孩子没有父亲时,孩子的继承人是不能与她婚配的有血统的近亲——假如他俩一个是男人,另一个是女人,并不是指所有的继承人,而不论其是否近亲,是否男女。
“应负同样的责任”,有如同制定在父亲上一样的有关给养、穿戴,哺乳的责任。我们以这节明文主张为近亲而费用是应该的。
(2—233)如果他俩彼此情愿而欲协商断乳,在他俩上无伤(无罪过)。
فَإِنْ أَرَادَا فِصَالاً عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا
“他俩……欲”,父母意欲。
“断乳”,它是断奶,被为分离,因为它是婴儿脱离母乳的滋养而以别的生活。即:断奶是针对在全美两年哺乳之前的婴儿的。
“彼此情愿”,是父母双方,而非他俩一个的意愿,因为前边包含了因婴儿而遭受的——女人倾向哺乳,男人吝啬付给报酬。许多人在孩子可以断奶之前就断了奶,因而割断了孩子的滋养,伤害了婴儿身体。
“协商”,在婴儿的事情中,他俩调查他的情况,在使孩子断奶的问题上会同一致。
协商是商量,它是从所协商的事中发表意见,只说明了父母的会同,是因为在生父中有权利,在生母中有怜悯,而她是最知婴儿情况的。
“在他俩上无伤”,在那些中无罪,因为它俩所情愿的体现在他俩的意见中,共同认定在此事中:孩子适合断奶。他俩很少会同在错误上。总之,不管是从两年增加到三十个月,还是不足两年,在他俩的意见注定到对孩子有益的一方面中,在他俩上无罪。
(2—233)如果你们要为你们所生下的雇人哺乳,你们以惯例交付应付的(报酬)时,那么在你们上无伤(无罪过)。
( وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُواْ أَوْلاَدَكُمْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ )
一切父亲啊!若是你们欲雇人哺乳你们的婴儿。第一个宾语被省略,雇人哺乳是字义本身及物两个宾语。
据说:他母亲哺乳儿子,一个妇女哺乳她的儿子,雇人哺乳儿子。
据说:以介词及物两个宾语,假设句是针对你们的婴儿的,即:如果你们要找一个乳母哺乳你们的婴儿。
“那么在你们上无伤”,在雇人哺乳一事中,对于你们无罪。在其中证明:若是生母拒绝哺乳时,生父可以雇人给孩子哺乳。
“你们……交付”,付给乳母。
“应付的(报酬)”,如同在真主的话:“如果你诵念《古兰》时,你应当向真主求护佑”中说的。
“以惯例”,它牵挂سلمتم,即:以教法公认,被认为优美的常例。付给并不是真正和可行的条件,不然,是最适合的受喜之事。的确,乳母如果得到了规定给她们的而两手兑现(ناجز),这样就进入了保障婴儿的事情中。
据说:以惯例是指合法报酬,因为乳母如果吃了合法食物,其乳汁是最益济婴儿,最能使孩子懂事的。他们说:“丫环的(جارية)习惯中有这样一个经验:乳母好歹的本性胜于婴儿(的本性)。”因此一人说:“清廉的妇女哺乳的婴儿其本质就是贤德的,的确,一个愚蠢妇女的奶水会发生传染,他愚蠢的踪迹逐渐会在婴儿上显现。”圣人说:“哺乳能更改本性。”
有这么一件事,当道长伊本•穆罕默德•召威尼(ابن محمد جوينى)进入家中,发现他的儿子伊玛目艾巴•麦尔立(امام ابا المعالى)在一个妇女的乳房上吃奶,他就立即夺去了他,然后他倒着他的头,按摩他的肚腹,而且把指头伸入他的口中,如此多遍,取出了那些奶水,并说这样会在死亡上容易,不会让其他人的奶水改了本性。后来,伊玛目长大成人,他的眼光总是模糊的,他说:“这就是那乳母的剩奶。”
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册365页
(2—233)你们敬畏真主吧!你们要知道,的确,真主是本观(明察)你们的行为的。
( وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ )在婴儿和哺乳的事情中,在看守所提到的一切法律事情中,你们当敬畏真主。你们知道真主是本观你们的行为的,然后他要以此赏罚你们。在其中含有毫不隐瞒的警告。
候赛因•卡什伊(الحسين الكاشى)咏道:
كر برهنه بره برون ايى زوددر تهمت جنون ايى
倘若你纯洁地进入了被引导之道,你就是投入了被疯子埋怨者之中。
جامه ظاهرى كه نيست ببر تو فضيحة شوى ميان بشر
你只有外表的衣服并不是行善,其实你在人中遭到的是羞辱。
فكر ان كن كهبى لباس ورع چه كنى در مقام هول وفزع
你参悟那些吧!你为什么没有虔诚的衣服,你为什么处于惊恐害怕的位份中呢?
خويشتن درلباس تقوى داى تاشوى دردوكون برخوردار
你的本性应当投入到敬畏的衣服中,直到你成为两世行善的人。
这节天经包含铺宽随道的基础(قواعد الصحبة)之义,当尊重在十类律法中的所有美德,不然,它包括了对行好之人的各种慈惠和疼慈,因为不疼慈人者得不到人的疼慈。圣人提到对自己的孩子做吻之人说:“真主只从薄福者的心中取掉了慈悯。”
圣人说:“喜爱孩子是扑灭火刑,爱护他们能平安地走过仙桥,与他们同餐是火狱中的释条。”
圣人说:“在**四种费用奴辈因它们而不经考问,费用于双亲,费用于开斋,费用于五更天,费用于家属。”
圣人说:“一个干罪的妇女在炎热的一日见到一个干渴的狗围着井旋转,于是她用缠带吊上来水为狗解了渴,她就被恕饶了。”布哈里(البخارى)说:“她解下她的鞋带,捆住她的盖头,为狗打上了水,然后她以此被恕饶。”
圣训证明了不通过讨白行善可以释免大罪,这是正统派(اهل السنة)的主张,对饥饿之人供给饮食,他必得到报酬和回赐。
所以有理智的人应当遵行天经和圣行。
(2—234)你们中死去而遗下妻子的人,她们本身当等待四个月零十日,此后当她们守满她们的期限时,她们自身所行的合理行为对你们无伤(毫无罪过),真主是彻知你们的行为的。
( وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ) “你们中死去……的人”,他们死了,因死亡他们的灵魂被取的人。用ياء的开口符念يتوفون即:他们全美了期限和一生的人。
死亡的原义是完全全美地取走一件东西。据说:全美、成全了一物。那么,谁死了,他的一生就完全、全美地被取走,成全了。
“遗下妻子”,他们在死去之后抛下了妻子。那是指有关的所有的配偶,及结过了婚的有夫妻关系的。往往以阳性优先提及,如真主说:“你和你的妻子住进天堂吧!”把ازواج以阳性字义做为复数,把زوجات以阳性字义作为复数。
“她们本身当等待”,باء是因为及物宾语,以便不要因没有归词而使起语存在,即:在丈夫死后要让她们等待。
“四个月零十日”,在那个期限中,让她们不要再婚,直到期限完满。真主的话:“十天”,十天用阴性是说明一切夜,因为阿拉伯的年历是以夜而算,因为月亮和太阳的显现起头相连着夜。或许在假设中期待四个月零十天的机密奥妙(حكمة)是:的确,胎儿如果是男孩的话,他们大半要在母腹中蠕动三个月,如果是女孩,就蠕动四个月,所以选取了两个时限中的最大期限,在它上再增加十天。在子宫的空净上更加有助于明显,因为往往在起初连续蠕动时她并没有感觉。在伊斯兰的起初,亡夫守限的期限被定为一年,后来被废除了,除过怀孕的妇女,因为她的期限是直到生下所怀孕的孩子。真主说:“怀孕的妇女她们的待期是生下婴儿。”
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册366页
丈夫亡故的婢女应该守两个月零五天半的期限,良家妇女就是前边会同的判断。
真主的话:“你们中死去而遗下妻子的人”,也是呼唤一切有正信的人,所以证明,以这一部分只是呼唤有正信的人,把所提到的期限制定给有经之人是无道理的。
“此后当她们守满她们的期限时”,当她们的守期结束了时。
“对你们无伤”,这是呼唤一切法官和信士中的调解人,因为她们如果在所守期限之内再婚,他们中每一个人若有能力就应该阻挡她们,如果无能为力就应该借法律权威来襄助。
“她们自身所行的合理行为”,指打扮装饰,暗示求婚,及其它在守限妇女上定为非法的事。بالمعروف是对فعلن的主语充当状语,即:她们在教法所准允的那一方面所干的。
“真主是彻知你们的行为的”,真主将在你们的行为上将还报你们,所以你们不要做违背口唤的事。
هوكه عصى شود بامر خدا بيخ اورا بكند قهر خدا
凡是违背真主口唤的人,他最终必遭主的惩罚。 须知:等待,在此处就是指不许结婚,不许从她已亡的丈夫家中出去,不许装饰打扮。这个词句就像概括性的,因为在其中没有解明在哪些事中等待,只有我们说:禁止结婚就包括在其中有关的一切,禁止从家中出去是应当的,除非必须要出去。从家中出去而放弃装饰也是应该的。
由阿依莎和罕法尔(حفعة)上传来:圣人说:“在信主、信**的妇女上,为死者守限三天以上不合法,除非是为她的丈夫守限四个月零十天。”
制定了期限,是为了在守期中当把结婚定为非法时,就命令她不许打扮装饰,尤其不要在追寻丈夫时表现出失去婚姻恩典的忧愁的情况。结婚是生活费用(得到保障)和能保障费用住处等的赛拜布。
在死者上的守限是三天,女人在三天就能擦香水(تمس المراة الطيب),以便不超过三天的期限,因为假若在第四天才擦了它,必定就是从第四天中增加了期限,这是非法的(حرام)。
从圣道中有要防止蒙昧时代的习惯——扯破衣领、打脸、剃头,如同阿拉伯人曾经干的,剪短发也如此如同波斯(伊朗)人所干的,高声哭泣、嚎哭也如此。的确,圣人从这样干的人上已脱离了关系,因为这是蒙昧时代的行为。现在这个时代的人在很多城市因类似这些传统的事而遭灾难,特别是妇女,她们穿黑衣服,直到几天,甚至几月。并且你还能见到许多男人不穿整齐的衣服,不参加节日,当有人问他时,他就以“我父”或“我母”、或“我的某人死了”而答复,那是在死去的人死亡了几个月之后还存在的事。
异端者(罗废子,روافيض)也如此,他们统一为侯赛因(حسين)遭难之日而忧愁,他们把阿舒拉之日当做他亡故的悼念日。他们在那一天恭敬而站,长声高哭,显现忧愁,他们干了遭丧之人没有干的,甚至骂一些圣门弟子,这是迷误之人的行为,他们将遭受真主的惩罚,仿佛他们没有听见在守限中禁止的。引导是在真主那里。
在天经中指点了,在抉择丈夫方面,穆斯林的死者没有离世,因为他归真后的守限仍很长。修道的奴辈也如此,的确,对死的情况,在他和被寻求者之间来说,不是由他选择。而死去之人在守限期中得到的目的,是他被所喜者优待。
真主说:“谁为了迁移到真主和他的使者而远离家庭,然后他死了,在真主御前确有他的报酬。”
这是给信道者心中解忧,以使他们不要割断寻求真理之道,恶魔的挑唆就是自性的污秽,寻求真理是大事,是很重要的,你无能为力,且寿命又短暂。的确,在仁慈的真主的来自尊贵的天窗中的一个召唤者呼唤:“你们须知:谁寻求我,他已找到了我。的确,修道者是在寻求我中。”
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册367页
(2—235)你们用以暗示向妇女求婚,或是隐藏在心中的,对你们无伤(无罪过)。
( وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاء أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ )
“以暗示”,是以内含的事等来理解其含义。
“向妇女求婚”,الخطبة用齐齿符是求婚,用合口符是含有忠言的言辞。从呼唤中制止的是说:“他在婚姻事情中呼唤女人”的言辞。所提的妇女指丈夫死后守限的妇女,此等妇女不是和他人结婚,也不是在复婚后的离婚中守限的妇女。的确,向她们明确地含蓄地求婚都可以,如果一个男人向她求婚,她应该很情愿地答应他,那么你要明白,其他人再不可能向她求婚。因为圣人说:“在他的弟兄求婚时,你们其中任何人不要向她求婚。”如果她直接拒绝答应,那么这时准许别人求婚,如果她没有明确答应,也没有明确拒绝,那么在这其中就有很多不同的情况。三休而待期的妇女,带限发愿(لعان)而分离的妇女,哺乳的妇女你们可以用不同方式的言词求婚。
被离弃(باين)的妇女在待期中她的丈夫可以像已离婚的人一样(مغتلع)和她结婚,因缺陷或灾难,或无能费用而废除了婚姻,她的丈夫用含蓄的言词和合理的话可以向她求婚。除他丈夫之外的人,用明确或含蓄的言词向她求婚不合法,因为她在守限中,但丈夫在守限中可以向她求婚,所以,除丈夫之外的人对她就像对一休的妇女一样,暗示求婚不为合法。然后为求婚而暗示,在待期中他对她说:“你是很漂亮的,很清廉的,谁能娶你的话那多好啊!”或“我很喜欢像你一样的女人”,或“我最需要有像她的性格的妻子”等,或者他说:“我有很多特长,能很好地费用于朋友,善待妻子”,他自夸他的好处,以便使她热爱,或者他说:“我多么想和你结婚,我想娶你”,或“我向你求婚”等,都是希望和她结婚,直到若是她有心于他,或以身相许。为结婚不能明确说:“我想娶你”,或“我要和你结婚”,或“我向你求婚”等等,这就如同在守限中不能和她结婚一样,不可以明确向她求婚。
“隐藏在心中的”,这是被省略的اكننتم的宾语,它是归于在真主的话:“用以暗示的(فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ)”中归于关系名词ما的代名词,即:或者你们把它隐藏在你们心中,即:你们隐藏在你们心中的是欲和她们结婚的愿望,但没有明确地,也没有含蓄地提出它。
第一节明文是说明准许在当时暗示求婚,禁止在当时直接说明,而这节明文是准许的,因为他心中已准备在期限结束后直言说明那些。之后真主提说了对他把那些定为合理的道理,他说:
(2—235)真主知道你们将向她们提出,但是你们不要暗中秘密地和她们约会,除非是你们说了合理的语言,你们不要缔结婚约,直到规定的期限完满。
( عَلِمَ اللّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـكِن لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلاَّ أَن تَقُولُواْ قَوْلاً مَّعْرُوفًا وَلاَ تَعْزِمُواْ عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىَ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ) 真主知道你们最终将必向她们提出,你们不要因热爱她们而直言相告,即:你们为热爱她们想要向她们提出,向她们表白,但你们不要与她们结缔婚约,不然,你们只被准许暗示求婚,以秘密地方式说明婚姻,因为最终的目的是以此行达到同居。
“除非是你们说了合理的语言”,除外语是倾向证明所禁止的:即:你们与她们缔结只能是教法认可的合理的约会,它就是在暗示和明显方面所缔结的。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册368页
“你们不要缔结”,缔结说明心决定一桩事情,是以缔结本身和على及物مفعوا。
拉艾布(راغب)说:“人在适逢机会时才想干一件行为,然后参悟,后来意欲,后来下意识,后来决定。那么,下意识是从心中集中了事情,决定是决定通过。”
“婚约”,你们不要决定立下婚约,因为决定是说明心专注要做一件事,所以它只关系行为,在真主的话:“婚约”中的正偏组合是说明(بيانية)。
“直到规定的期限完满”,الكتاب含有مكتوب之义,它是被制定的,其义是:直到所制定的期限到达结尾。
(2—235)你们要知道,的确,真主知道你们的心事,你们当防备他。你们要知道,的确,真主是多恕饶的,是宽容的。
( وَاعْلَمُواْ أَنَّ 