圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 8 › 回复 #483209
(18:107)信道且营干清廉尔麦里的那些人,菲勒道斯天堂是他们应受的路餐,
﴿ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ﴾
“信道”:在今世信道——
“且营干清廉的那些人”:且营干清廉尔麦里的那些人,那就是虔诚讨真主的喜悦。
“他们应受”:在真主的全知中他们应受。
“菲勒道斯天堂”:菲勒道斯天堂其义是包括许多仙果树,其中大多数仙果树是葡萄树。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册305页
在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“菲勒道斯(الْفِرْدَوْسِ)是座荟萃花园,其中包括椰枣。也有الْفِرْدَوْسِ当阴性使用。الْفِرْدَوْسِ是阿拉伯语,或者是变更而来的罗马语,或者是古叙利亚语。”《嘎目斯》经中的话到此结束。
“路餐”:نُزُلًا是谓语。介词和受词牵挂被省略词,建立于被省略词是نُزُلًا的状语。
نُزُلًا是居所,是为到来的客人所准备的。即:菲勒道斯天堂是为那些人准备的居所;或者菲勒道斯天堂的仙果为路餐;或者使天堂本身成为路餐,为强调尊重。
机密:نُزُلًا在真主为他们所准备的发自于圣人的语言“真主说:‘我为我清廉的奴辈准备了眼未见过,耳未听过,心未想过的恩典’”跟前就像待客的路餐。
卡什斐(الكاشفى)说:它是会见真主的宏恩。哈菲兹(الحافظ)说:
نعمت فردوس زاهد را وما را روى دوست … قيمت هر كس بقدر همت والاى اوست
菲勒道斯的恩典确属修道之人,我们心心念念想的则是面见真主。
每个人的份额(价值)是凭他高尚的高志(而得)。
诗(المثنوى):
هشت جنت هفت دوزخ پيش من … هست پيدا همچوبت پيش شمن
八座天堂,七座火狱在我面前,
仿佛拜偶像者明目见到所崇拜的偶像。
此处艾布·耶宰德·拜斯塔米(ابو يزيد البسطامي قدس سره)说:“如果在复活日真主惩罚我,他必定让我进天园并享受其中的恩典。最高的天园是会见主、接续主的天园,最严厉的火狱是迁离、分离的火狱。”
روز شب غصه وخون ميخورم و چون نخورم … چون ز ديدار تو دورم بچهـ باشم دلشاد
日日夜夜我悲伤吃忧,我怎么不悲痛哀伤呢!
当我远离见你时,我有何快乐!