跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59990

作者:

在

#100664

①王静斋夹注:就是为着贪恋色世,不欲一尝旅途的风霜。

《古兰经译解》(丙)第280页
②王静斋夹注:不可重视。

《古兰经译解》(丙)第280页
②时子周注释:757.本节指挞逋克之行而说的。事在穆历九年的年中,因罗马皇帝有威胁阿拉伯的表示,穆斯林不得不出而迎战。但集合适当人数以迎此强敌,困难确实是甚多:(1)、本年适有旱灾;(2)、路途甚远;(3)、适值收果实日期;(4)、天气甚炎热;(5)、罗马的武力可畏。但仍有三万人集于穆圣指挥之下。

《古兰经国语译解》第289页
②林松注释:597.据传,这一节是针对达布克之战而发。因罗马皇帝威胁阿拉伯安全,迫使穆斯林出战。这是希吉来历九年年中的事。因适值收获季节、天气炎热,旱情严重,征途遥远、敌人强大等因素,部分人有畏难情绪,但仍征集到三万人。

《古兰经韵译》第335页
③王静斋夹注:你们不奉令出战,则不能阻止真主另选一般人来负责;你们不出战并不妨害真主一事。

《古兰经译解》(丙)第280页
③刘锦标《传》:311.夫,人不得道之时,往往以人间之祸福为祸福,地上物质之乐为乐;不识在造物主的阙下,自有真乐。古今圣贤,虽有饥馑、困穷、刑罚,而真乐未失者,是因其纯诚于道也。
按:“以其他民族调换你们”观之,凡是纯诚的君子,若不能为道出征,是贻误主命,主将以其他之民族代之,申明真道。今日各地回教,虽是为真理出征者,既失天职,宜其衰弱耳。

《可兰汉译附传》第290页
④王静斋眉批:穆圣避难于山洞中

《古兰经译解》(丙)第280页
④时子周眉批:穆圣逃避于山洞中

《古兰经国语译解》第288页
⑤王静斋注释:612.忒逋克一役,伪信士退缩不援助穆圣,真主已援助他了。今后,仍援助他,一如从前。

《古兰经译解》(丙)第281页
⑥王静斋夹注:指穆圣,参看《鲁白》。彼时在穆圣只有一个侣伴,无有第三者。

《古兰经译解》(丙)第280页
⑥林松注释:598.指先知被迫撤离麦加至麦地那途中,敌人搜索甚紧,曾躲避于洞内,仅有艾布·拜克尔随身。

《古兰经韵译》(丙)第336页
⑦王静斋夹注:穆圣和额补白克尔隐居在山洞里。

《古兰经译解》(丙)第280页
⑦仝道章注释:68.本文所指之二人,是穆圣和阿布·巴卡,他们当时躲在撒尔儿山的洞中。阿萨德氏译为“二位中的一位”较妥。因为《古兰经》中常把最重要的人物放在较后,如说:“三人集议,安拉是其中的第四位”等,第一、第二并不表示次序或地位。

《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
⑧王静斋夹注:额氏。

《古兰经译解》(丙)第280页
⑨王静斋夹注:有真主保祐我们,可不要恐惧。

《古兰经译解》(丙)第280页
⑩王静斋注释:613.此述穆圣偕额补白克尔逃出墨克匿入牛洞一段往事。穆圣未入默底纳以前,得到黑予儿直与敖士两族人的同情,遂就拟离开墨克。这时候,逆徒得到穆圣意欲出走的消息,大起恐惶。怕是穆圣的势力日益发展,与他们不利。大家就是集合在纳底渥宅内,商议对待穆圣办法。纳底渥:是在墨克建筑最早的一处住宅,原属库喇卜之子顾索的旧第,后来作为古来氏族的会议厅了。逆徒们集合起来,正在开会议,忽见一个老儿蹒跚而来,自称是纳直地人。其实,那是以卜里厮化形。当时逆徒们秘密集会,不容闲人参加。一闻该老自称纳直地人,不是墨克人,也就未肯拒绝,任其加入会议。会议时有人主张:由各家出一壮丁,一齐动手,杀死穆圣,事后由各族分摊恤金。以卜里厮赞成这个办法,大家也随声一致表决,各自进行去了。入夜,穆圣得到密报,急忙迁到尔里宅内,睡到尔里的床上。又吩咐尔里睡到他的床上。夜间逆徒约有百人集结在穆圣的门外,隔着门缝往里窥探,等候穆圣睡熟,一拥而进,实行杀戮。正在这个时候穆圣突然闯出,向逆众撒出一把土。众皆目迷,未见穆圣出去。移时,有人来问:你们在此候谁?说:穆罕默德。那人说:你们绝望了吧!穆罕默德向你们撒了一把土,已然逃走了。大家以手摸面,均各有土。他们入室向尔里问道:穆罕默德何处去了?尔里答以不知。这时候穆圣已然到在额补白克尔家里,对额公说:“我已奉命迁往默底纳”。额公大喜,赶就预备代步,连袂出走,先到牛洞避匿,以防逆徒来追。进洞后额公惟恐穆圣遇难,而现忧色。穆圣了然,乃语额公不要忧虑,有真主保护,绝无危险。这时候真主赐给穆圣沉静,毫不惊慌,并降以天兵来助穆圣。传洞内有不少的蝎子窝,额公撕裂自己的衣服,一一堵塞,恐怕穆圣被螫。额公之维护穆圣,可称无微不至。

《古兰经译解》(丙)第281页