圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 世界苏菲大会在摩洛哥召开(World Sufi Conference Opens in Morocco ) › 回复 #122974
本帖最后由 哲谧拉 于 2009-11-1 21:56 编辑
要不我先开个头,后面的大家接上吧!!
ISRA Delegates attend the world gathering
伊斯兰代表出席世界聚会
Marrakech – King Mohammed VI, Commander of the Faithful, sent, on Friday July 10, a message to the participants in the Second World Sidi Chiker Gathering of Sufi partisans.
马拉喀什-穆罕默德六世国王的信仰指挥官(艾米尔,首领),于7月10日发送一条消息给第二届世界西迪希凯尔聚会的苏菲派坚决拥护者。
The gathering opened on Friday in Marrakech and is being attended by about one thousand Sufi partisans from many countries. Here follows the full text of the message, which was read by Minister of Habous and Islamic Affairs, Ahmed Toufiq. Praise be to God Peace and blessings be upon the Prophet, his kith and kin
会议于星期五在马拉喀什开幕,由来自许多国家的大约1000名苏菲派坚决拥护者。 下面是由宗教和伊斯兰事务大臣艾哈迈德陶菲克阅读到的全部信息。万赞归主,求真主赐福先知及他的所有家下和后裔平安。
Venerable Participants, Ladies and Gentlemen
尊敬的参与者,女士们,先生们:
The holding of the Second World Sidi Chiker Gathering under my high patronage reflects the special importance I attach to these Sufi meetings. Such congregations stand out as shining spiritual and civilisational landmarks in the long history of Morocco.
第二届世界西迪希凯尔聚会我的鼎力支持下举行,反映了我特别重视这些苏菲会议。在悠久的摩洛哥历史中,这种信仰聚众如同精神光辉和文明的里程碑一样出现了。
We are pleased to have you with us in the Kingdom of Morocco. You surely know how much this country has done to contribute, throughout its history, to the preservation of the spiritual heritage of Islam. It has also been instrumental in fostering bastions of wisdom and faith, building on the spiritual education curricula initially developed by virtuous, pious figures from this nation. Their teachings and guidance have, over the centuries, reached different communities in various countries and continents.
我们很高兴在摩洛哥王国你能与我们一起。你一定知道在其整个历史上,这个国家对伊斯兰的精神遗产做了多少贡献。同时她也培养智慧和信念堡垒,并建立最初由国家品行端正和虔诚的人来发展的精神教育课程。数百年来,他们的教义和指导传到了一些国家和大陆的不同社团。
You are all aware of the symbiotic relationship which has always existed between Imarate Al Muminin (Commandership of the Faithful) in this nation and the chief Sufi leaders. They have endeavoured together to preserve the country’s Sunni creed and its doctrinal orientations.
大家都知道在这个国家大众穆民的艾米尔(信仰指挥官)和主要的苏菲领导人之间一直存在的着共存关系。他们一起努力维护该国的逊尼派的信仰教条和理论方向。