圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 伊本•凯西尔《〈古兰经〉注》汉译本简介 › 回复 #45674
10 5 月, 2008 1:52 下午
#88720
会员
这里特别应当提及的是伊本·凯西尔对以色列式传闻资料的慎态度,这或许更能体现注者在经注资料取舍方面的严谨态度和求真求实精神。伊本·凯西尔在自己的经注中选用了一些以色列式传闻资料,不过他在选用这些资料的同时,又明确表达了自己对这些资料的审慎态度。例如,在对《黄牛章》第67节经文——“当时,穆萨对他的宗族说:‘真主的确命令你们宰一头牛。’……”——以及其后关于宰牛的各节经文的注释中,伊本·凯西尔援引了以色列式传闻资料中的一个很长的故事,在讲述完故事后,又引述了一些前辈学者的有关看法,最后注者讲到,这些资料来自于以色列式传闻,引述无妨,但强调对这些资料的真实性历来有不同见解,故应持保留态度,存而不论。
再如在对《戛弗》章第1节经文中“戛弗。以尊严的《古兰经》盟誓……”的注释中,注者引述了前代传说,称“戛弗”是一座大山的名称,该山环绕着整个大地云云,注者认为,这也是来自色列式传闻中的说法,当存疑不究,因为在色列式传闻中的确有大量不真实的资料和任意杜撰的故事,这是不足为怪的,因为就连在时间上距我们很近的圣训中都存在一些伪造的,何况更古老的以色列传闻,况且,深究这些传闻的真伪,对穆斯林的宗教信仰和现实生活均没有什么实质性的意义,因此,注者认为对这些传闻应持存而不论的态度,既不肯定,也不否定。由此足见伊本·凯西尔注经的严谨态度。