跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482920

作者:

在

#361735
renshi
会员

(18:61)然后,当他俩到达两海相汇处时,他俩忘了他俩的鱼,而鱼沿它的道路入海而去。
﴿ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ﴾
“然后,当他俩到达”,卡什斐(الكاشفى)说:“穆萨说:‘优什尔啊!你心甘情愿陪随我前去寻找这位清廉奴仆?’优什尔应道:‘是,我心甘情愿陪你前去,我只把你当做我唯一的知己(我把陪伴你当做横财)。’
خوشست آوارگى آنرا كه همراهى چنين باشد
有如此路伴之人的名声好好!
然后,优什尔简备行装,只带了一条鱼,便随穆萨而行。”
الفاء是为了流畅,即:فذهب موسى ويوشع يمشيان فلما بلغا(于是穆萨和优什尔步行而去,然后,当他俩到达)——
“两海相汇处”:其意是:当他俩到达一个地方,那地方几乎两海常川交汇在一处。
بَيْنِهِما是空间语,朝بَيْنِ正偏组合是因广泛使用。那么其义是:مكانا يكاد يلتقى وسط ما امتد من البحرين طولا(延绵的两海中间几乎相汇的地方)。
卡什斐(الكاشفى)说:“当他俩到达两海相汇处时,他俩坐在永生泉边的一块硕石处,穆萨靠着睡着了。优什尔在那泉边做小净,一滴水滴在了那条鱼上,那条鱼当时活起入于海中。优什尔很是惊讶,穆萨从朦胧中醒来未意识到优什尔和鱼的情况,悠然而去。”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册264页
“他俩忘了他俩的鱼”:他俩忘了他俩的鱼,那条鱼的丢失就是发现所寻之人的显迹。
即:穆萨忘记告诉优什尔关于鱼的事,优什尔忘记提说鱼入海而去的事。两本索海哈圣训中的忘归于优什尔与此不矛盾。
在《艾斯艾莱提·穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:“他两个都把鱼当做了为出外的口粮,可以把鱼归于他两个,纵然忘记者是他俩之一,那就是优什尔。有人说:‘一伙人外出了,他们担负了口粮,其实只是一部分人担负着口粮’。”
“而它沿着”:而鱼沿着。
如果你问:“怎么引用了الفاء,鱼入海而去是行前忘记的。”
我说:“الفاء是为了流畅,الفاء所带来流畅的被连接词未必以الفاء连接نَسِيَا,不然以الواو连接,其假设句是:وحيى الحوت فسقط فى البحر فاتخذ(那条鱼活了,它跳入海里,然后它在海里沿着)——
“它的道路”,即:鱼沿着鱼的道路——
“入海而去”:سَرَباً是اتَّخَذَ的第二个宾语,فِي الْبَحْرِ是سَرَباً中的状语。
即:而鱼沿鱼的道路进入海中就像السرب的一条路(مسلكا)。
السرب是地下的房子和在地下的洞,它是相反隧道的。因为如果没有穿透的出口,就称为السرب(地穴);如果有穿透的出口话,就称为隧道。
那是这样的:真主止住水在鱼上流行,于是水在鱼上好像环状体(الطاق是顶部封住下方有空间的物体即:内部有空间的环状物体)。其义是:真主使鱼水道上破开水,然后水就像未破裂的管子。就如此穆圣注解了这个真境,正如在两本索海哈圣训中的那样。
波文:鱼将自己的海路采取成像一个在其中可以行走的地下洞穴一样,鱼无论游到哪里,水都像升高的环状物体一样停在鱼的上面,下面是干的。
一部分注释家如嘎最和追随他的人说:“سَرَباً即مسلكا يسلك فيه(行走在其中的一条路)”。他们主张سَرَباً出自真主的话“وَسارِبٌ بِالنَّهارِ(在白天出现的人)13:10”:那是在大地上闲逛的人。