跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482536

作者:

在

#361561
renshi
会员

(17:100)你说:“假若你们执掌我的养主慈悯的宝库,此时,你们必因为害怕开支而扣留(他的恩惠)。人类原是很吝啬的。”
﴿ قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإِنفَاقِ وَكَانَ الإنسَانُ قَتُورًا ﴾
“你说”:你对一切不信道的人说:
“假若你们执掌我的养主慈悯的宝库”:假若你们执掌真主把其散发在万物众生上的真主衣禄的宝库。
أَنْتُمْ以被提到的所注解的动词受主格,不是起语,因为أَنْتُمْ只能是在动词的范畴内,原句是لو تملكون أنتم تملكون。
“此时,你们必扣留”:لَأَمْسَكْتُمْ是لبخلتم(你们必吝啬),出自你的话“للبخيل ممسك(吝啬者会扣留)”,因此为لَأَمْسَكْتُمْ没有假设宾语。
“因为害怕开支”:因为害怕其结果,那就是用完而扣留。
“人类原是很吝啬的”:有人说قتر是ضيق,其义是:人类原是坚守吝啬的,因为人类的事情建立在需求上,对所需要的是吝啬的,所实施的上坚守补偿的(不会无偿施舍的)。
圣人曾对辅士们的一个部落说:“赛里麦提族(بنى سلمة)啊!你们的领袖是谁?”他们说:“吝啬的朱迪·本·给斯(الجد بن قيس)”。圣人说:“哪种药能治吝啬呢?不然,你们的领袖是尔姆伦·本·柱目哈(عمرو بن جموح)。”
吝啬和贪图是被贬的两种德性,那么应该由这两种德性上洁净自性,以慷慨和满足装饰自性,消除忧远念头。因为恶魔最崇拜吝啬者,哪怕吝啬者是顺从干办之人;恶魔远离慷慨者,哪怕慷慨者是作恶的人,(恶魔就很敬仰他)。
人类尽管原是很吝啬的,是用收缩干燥的土造化的,虽然人类个体中的特选之人是用真主的德性所浸染的,以真主本然的机密所真实的。
哈萨尼·本·萨比特(حسان بن ثابت رضى الله عنه)在夸赞圣人中说:
له راحة لو ان معشار جودها … على البر كان البر اندى من البحر
他有一手掌,假若手掌慷慨的十分之一在陆地上,
陆地必比海洋更潮湿。
据传:一个人碰见宰依尼·阿比迪乃(زين العابدين رضى الله عنه),就对他破口大骂,随从和官长就扑向那人。宰依尼·阿比迪乃(زين العابدين)对他们说:“放了他吧!”然后,他迎向那人说:“(你)对我们误解很深,你需要我们帮助吗?”那人惭愧了。然后宰依尼·阿比迪乃把自己身上的一件衣服拿给了那人【 】,并且施舍了他一千文钱。那人这之后说:“我作证:你的确是圣人的子孙。”那些被蒙骗的人不要认为圣后是为今生而费用财产的人,他们只是慷慨仗义之人,一旦掌握今生财富,他们立即施舍。说真言之人的话证实了圣后的品级:
وهم ينفقون المال فى أول الغنى … ويستأنفون الصبر فى آخر الفقر
他们只要富裕就费用,
他们只要贫穷就留恋坚韧。
إذا نزل الحي الغريب تقارعوا … عليه فلم تدر المقل من المثرى
当陌生的部落到来,他们争先恐后接待之,
财少之人并不知道财多之人(没有贫富差距)。
道长赛尔迪(الشيخ سعدى قدس سره)说:
اگر كنج قارون بچنك آورى … نماند مكر آنكه بخشى برى
纵令你似戈伦一样富有,
除功德外什么也无法带走。
بخيل توانگر بدينار وسيم … طلسمست بالاى كنجى مقيم
吝啬的富人对银钱金币不舍,
魔咒高高立在守财奴的头上。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册207页
از ان سالها مى بماند زرش … كه لرزد طلسمى چنين بر سرش
那积蓄下的金银多年隐藏,
只因魔咒在守财奴的头上摇晃。
بسنك أجل ناكهان بشكنند … بآسودگى كنج قسمت كنند
死期的石头突然炸裂,
人们得益而分舍他的财产。