圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【名家讲坛】 › 苏菲巨著《麦克图巴提》教学讲座系列001——安优布阿訇主讲 › 回复 #50815
5 6 月, 2008 2:10 下午
#92821
会员
例如 ;[“卡米力”的卧里。]或[“卡米力”的筛赫]
[“撒里刻”没有归到那个名字上。]
上面的话 ,精通阿语的人一听就明白阿訇讲的是什么意思,但不懂阿语的人,一听就存在问题了,“卡米力”他不懂,那么“卡米力”的卧里或者筛赫是什么样的卧里或筛赫,他就不知道了。“撒里刻”是什么意思如果他不懂的话,那么[“撒里刻”没有归到那个名字上],这句话意思他也就搞不清楚了。
因此请阿訇讲解时,例如把“卡米力”,“撒里刻”都翻译成汉语最好,这样阿訇的讲解就能达到事半功倍的效果。