跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #50815

作者:

在

#92821
行星
会员

例如 ;[“卡米力”的卧里。]或[“卡米力”的筛赫]
[“撒里刻”没有归到那个名字上。]


上面的话 ,精通阿语的人一听就明白阿訇讲的是什么意思,但不懂阿语的人,一听就存在问题了,“卡米力”他不懂,那么“卡米力”的卧里或者筛赫是什么样的卧里或筛赫,他就不知道了。“撒里刻”是什么意思如果他不懂的话,那么[“撒里刻”没有归到那个名字上],这句话意思他也就搞不清楚了。

因此请阿訇讲解时,例如把“卡米力”,“撒里刻”都翻译成汉语最好,这样阿訇的讲解就能达到事半功倍的效果。