跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #45682

作者:

在

#88727

〔1〕 作者丁俊博士,现为西北民族大学历史文化学院宗教学研究中心副教授,担任西北民族大学伊斯兰文化研究所特聘研究员、兰州大学伊斯兰文化研究所特聘研究员、教育部人文社会科学重点研究基地上海外国语大学中东研究所《阿拉伯世界研究》编委、甘肃省民族宗教学会常务理事、甘肃省阿拉伯语翻译协会常务理事等学术兼职。
[②] 马坚译《古兰经》,中国社会科学出版社1996年版,第303页,括号内的数字表示引文在《古兰经》中的章节数,前者为章数,后者为节数。文中引录《古兰经》文均出自马坚先生译本,不再一一注明。
[③] 艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》(第一册),纳忠译,商务印书馆1982年版,第211页,
[④] 穆罕里德·侯赛因·宰海比:《古兰经注及经注学家》(阿拉伯文版),第一册,第55页。
[⑤] 这段圣训的意思是说,法定的遗产继承人不得再按照遗嘱来继承遗产,被继承人也不得再向法定继承人留遗嘱遗产,而这节经文所提到的“双亲”和“至亲”均在法定继承人之例。按照伊斯兰财产继承法,遗产的继承分法定继承和遗嘱继承两大部分,前者具体规定了法定继承人的范围、次序及各自应继承的份额,总额不得超过遗产的三分之二;遗嘱继承则规定被继承人只能向法定继承人以外的人立遗嘱,这部分遗产总额不得超过总遗产的三分之一。也就是说,在偿还债务及扣除安葬费后,总遗产的三分之二按法定继承处理,由法定继承人继承;三分之一按遗嘱继承处理,由法定继承人以外的人接受,乃属被继承人的遗赠、施散等。
[⑥] 艾布·哈雅尼:《海洋》,《伊本·凯西尔经注》,贝鲁特 DARUL-MAREFAH出版社。
[⑦] 苏尤蒂:《古兰学精论》,(第2卷)529页,利雅得:MAKTABAT AL-MARIF出版社,1987年版。
[⑧] 同上,第539页。
[⑨] 目前我国伊斯兰教研究界一般将(التفسير بالمأثور)译为“传闻经注”,笔者认为十分不当,因为“传闻”一词在汉语语境中有不可靠的嫌疑,而在阿拉伯语中则恰恰相反,المأثور一词在这里实际上指的是可信度极强的经训,故译为“经训经注”较为妥贴。
[⑩] 伊本·泰米叶:《经注学原则前言》,安曼:DAR AMAR出版社, 1989年版。
[11] 参阅伊本·凯西尔《〈古兰经〉注》出版前言,利雅得,DAR EL-MAREFAH出版社,1987年版。