跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60032

作者:

在

#100706

①王静斋夹注:指穆圣。

《古兰经译解》(丙)第301页
②王静斋夹注:不得退后,应该追从。

《古兰经译解》(丙)第301页
③林松注释:634.遭受的任何物,指来自敌人的袭击、迫害、凌辱等等。

《古兰经韵译》第357页
④仝道章注释:74.马本译作:“……因为凡他们为真主而遭遇的饥渴劳顿,他们触怒不信者的每一步伐,或每一次对敌人有所获,每有一件就必为他记一功……”与其他各本不同。毛本译为:“……因为在安拉的道上的每一个艰难,如饥渴和任何体力上的辛劳和他们所采取的每一个激怒不信者的步骤,和每一个对真理的敌人的报复行动……”阿本译作:“……因为任何时候他们在安拉的道上遭受饥渴疲劳……都会被记录作他们的善功。”但阿氏指出原文本应译如译者所译之句法,所以他在译文中加上了一句“每当任何事由此发生时”。(汇集者点:仝道章译为:这是因为他们在安拉道上既没有饥渴与辛劳的痛苦,也没有践踏不信者的土地而激怒对方,也没有从敌人那里(非法地)获取利益,但是(当任何一件发生时)它就被记录下来当作他们的善功。—仝译本第212—213页)

《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
⑤时子周注释:792.这是命令众穆斯林必须与穆圣患难与共生死相同,不得单独希望享受,因为他们所受的各种困难,无一不被安拉记录下来,其善功必不湮没。
“或从敌人得到损伤”:是受了敌人打击。

《古兰经国语译解》第305页
⑤林松注释:635.这一节是勉励穆斯林大众要跟先知同甘共苦,生死与共,经受种种折磨考验,必有善报。

《古兰经韵译》第357页
⑥王静斋注释:653.以上是斥责那些人们不应该落后,不追随穆圣去作战,为的是自保生命而致不顾穆圣的安全。如果他们追随穆圣始终不离,则他们为着发展宗教每逢受饥渴、劳累,以及足踏那激动逆徒怨恨的地方,并遭受敌人杀虏、惊骇、战败等情,则真主必为他们记下关于这一切事情的善功,在真主必不湮没为善者应得的报酬。不宁惟是,他们为战士捐款无论多少,他们踏上逆徒的山谷往返驰骋,这一切在真主亦为他们记下,将来必定要赐给他们最佳的善赏。

《古兰经译解》(丙)第302页