<p> 我在小学寒假作业上看见的一个句子:</p><p> 1、有粮食不卖给八路军吃 。 2、有粮食不卖,给八路军吃。</p><p>这两句的差别是不是很大?</p><p>从这个故事中我们可以看到标点符号的作用是多么大,甚至可以把语义完全弄相反。</p><p>需要指出的是:</p><p>阿语博士们一定知道《古兰经》上的那个“标点符号”比汉语的标点符号要复杂得多,还有经典上的好多代词,特别是人称代词也很有学问。所以个人理解不能就定论定性,真正了解深理奥义的是使者和那些真人们。我们不能妄自尊大,私意理解天经,须知古兰是真主的语言,不是人类发明创造的,不跟阿拉伯语同等,更不是寒假作业。相信使者就应该相信经典是有深理奥义的,是天一无缝的,道听途说是可以参考的,但要谦虚谨慎,因为我们不能以宗教的名义害人害己。古兰经有好多比喻和典故,不了解那个时代或者身临其境很容易理解错误或者偏差,我看到现在像我这样水平的人往往都是拿汉译本来研习古兰,汉译本连古兰经的明文都有可能没有全译出来,况且隐义。而且即便是通晓阿拉伯语的人都承认无法完全通晓古兰经,何况我们这些隔了好几座山的人呢。</p><br/><br/>