圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【教法问答】 › 问题寻解
Assalamualaykum! ما في قلب غير اللە 这一句话是什么意思,我理解每一个词但无法理解这一句要表达的是什么意思,希望阿訇帮忙,如果是圣训希望说一下整个圣训,如果不是希望给一下出处和书中含义。还有就是这一句是要理解成问句还是感叹句,我觉得这一句话很好但我害怕我理解错,所以希望阿訇为我解惑,谢谢!
回色俩目! 因为只是一个句子,没有前后文可以参 考,故按这句话字面翻译,差错之处望斧正。 ما 在这个句子里应该是‘没有’的意思,غير应该是“除外”的意思。 这句话的意思是:除了安拉胡外,心里什么都没有。或者译为:心里只有安拉胡。 业余水平,见笑了!
千年胡杨 发表于 2014-6-22 08:38 回色俩目! 因为只是一个句子,没有前后文可以参 考,故按这句话字面翻译,差错之处望斧正。 م …
谢谢,我也是这么理解的但感觉,这就一句并不是字面意思这么简单,应该是又质问那些为今生今世的诱惑而心里装不下allah的人,同时 应该强调一心一意得服从allah不应该有其他念头,今生今世做任何事只为得到安拉胡喜悦吧,我是这么理解不知对错?!
taxlar 发表于 2014-6-24 12:44 谢谢,我也是这么理解的但感觉,这就一句并不是字面意思这么简单,应该是又质问那些为今生今世的诱惑而心 …
可以看看《正教利剑》专门讲解苏菲术语的几篇经文,记忆里对这个问题有解读。 正教利器——赛芬迪尼正统经注 – 【真经正典】 – 苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站 – Powered by Discuz! https://china-sufi.orgm/forum.php?mod=viewthread&tid=64695&extra=page%3D2
这个句子是: انت الهادى انت الحق ليس الهادى الاهو حسبى ربى جلى الله مافى قلب غير الله
下一句:نور محمد صلى الله حق لااله الا الله
应该这样翻译:你是指向正道的主 你是真实的主 除你外没有指向正道的人 真主是我满足的 在我的心中只有真主 穆罕默德的光是真的 万物非主唯有安拉乎
مافى قلبى غير الله 这是 贤人们平时在求记 中间念的一句词
沃利 اولياء ولى