跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

【百鸟朝凤】 一个希望得到幸福而礼拜的女人

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 【百鸟朝凤】 一个希望得到幸福而礼拜的女人

此话题暂无回复。
正在查看 1 个帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #47832
    鴻扬古垂
    会员

    【百鸟朝凤】

    原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
    中文翻译:澄湛
    文字修润:蓝光
    (十六)
    拒绝喝水的人
    有一个人沿路总是走在前面,
    这让他的朋友很是困惑甚而不满。
    他拒绝喝甜果汁,这让同行者感到难堪。
    有人问:“这是为什么?如何解释这种偏见?”
    他说:“我看见一个人在盯梢谁在喝酒,
    他的眼睛又冷又硬,没有一丝温柔。
    如果我喝的是最甜的果汁何罪之有?
    我知道,就像我血液里的毒药不可出售。
    当他站在这里时,碗里的东西是什么?
    那是由液体点燃的一种欲火,
    它能灼伤饮者的灵魂软化他的骨骼,
    持续片刻原是一粒大麦发酵的结果。
    我怎能相信没有根基的力量,
    为短暂的时间把握住存在的动向;
    如果你实现了你的每一个愿望,
    为何像幽灵一样为了不实的荣耀而奔忙?
    如果失望让你的生活陷入危机,
    你不必悲伤,世间的一切都有规律;
    这是你浮华的激情促使你流泪,
    不是想像中的贫穷导致你心力交瘁。
    你所有的悲伤算得了什么,
    难道可比卡尔巴拉平原上的殉道者?
    在他清楚的眼中,你所受的苦难只是挫折,
    无非就像一件木器需要雕刻。
    你的每一次呼吸,他的仁慈都会触及你,
    数不清的爱包围着你的所作所为,
    但是你忘记了他的恩典,真不应该,
    让真正的好意看起来像是毫无意义的程序。

    国王给了他的奴隶一个苹果

    一位善良君主给心爱的奴隶一颗苹果,
    也许出于诚意所致苹果呈现的是玫瑰之色。
    奴隶吃得津津有味,君主也感到乐呵,
    “来,给我咬一口!”君主如此说。
    奴隶给国君半个,国君一尝锁眉蹙额,
    只因苹果尚未成熟其味既酸又涩;
    “怎么看上去那么甜,尝着和黄连差不多?”
    苹果鲜美但是味道不好,国王感到困惑。
    奴隶回答:“我的主人,您的作证实在难得,
    在我感恩的心里不能因为它苦而啰嗦;
    我必须对您的任何赏赐感恩戴德,
    ——我知道您决不会伤害我!
    如果你遇到苦难,一定要思索,

    确信你必须忍受的一切都有收获。”
    通往真主之路不仅漫长而且奇特,
    你能做什么,难道还能促使社会变革?
    智者知道这条路上尽是荆棘和坎坷,
    但是还得知难而进迈步跋涉。
    直到有一天,当客人撕开面包的时刻,
    他们必须在每一块破皮的痛苦中忍受折磨。
    有人问一位苏菲是怎么打发寂寞,
    他说:“我满身污垢,我肮脏,我饥渴,
    在这燃烧的火炉里,人们呼唤着山河。
    但我将鼓起勇气,直到永久的眼闭口合。”
    如果你要在世上寻找幸福,却已睡着,
    那么,你的寻找就不会有结果;
    如果追求幸福,想想那架在地狱之上的桥,
    你就会做得很好,尽量避免犯错。
    这个世界表面上的快乐,
    是无法和我们所追求的东西对比斟酌;
    在这里,自性像一团未熄灭的火,
    没有什么能满足内心的契而不舍。
    遍及整个世界,你找不到一颗——
    快乐的心或者可以使心得到满足什么。

    一个希望得到幸福而礼拜的女人

    一位悲伤的老妇对穆合乃筛海说道:
    “教教我为快乐,为怜悯而礼拜的诀窍,
    我受了太多的苦一言难以话尽辛劳,
    以致于想到未来的悲伤就心里烦躁,
    我希望每天低声礼拜的念词,请教!”
    筛海回答:“我到处漂泊了多少年,
    直到我找到了你所寻找的港湾,
    它是膝盖,弯曲它,接受它,让它应变;
    我没有别的办法——这是补救的意见,
    只有这样才能治愈你心中的痛苦和病患。
    一个人坐在祝乃迪跟前说:
    “你是真主的猎物,然而凡事不被强迫,
    告诉我,一个人什么时候能对幸福把握?
    我没办法可以猜出他的心几时喜乐?”
    祝乃迪则回答:“那一刻他找到了心灵。
    除非我们找到我们的国王,否则必须离境,
    我们所有的勇气都浪费在黑夜之中。
    我对原子感到惊奇,缺乏不朽的太阳光明;
    什么情况下什么遭遇,能洗净我们的无能?
    一个原子从哪个方向看它才保持静止状态;
    一个具有与原子相同属性的人也不例外,
    就会表现出固执或者偏狭的情绪,
    无论他如何作为也难以改变骨子里的东西。
    如果他迷失在炽热阳光下的原野,
    他将永远是一个原子,直到生命终结,
    无论好坏,不管他怎么努力不懈,
    他只剩下一个微小的原子存在于世界。
    噢,原子,像喝醉了的葡萄藤迂回缠绕,
    当你到达太阳的时候,势必成为燃料;
    我的内心明白将有一天你会知道,
    除了太阳,还有你根本不足以燃烧。

    想看太阳的蝙蝠

    一天晚上,蝙蝠说:我怎么从未见过太阳,
    我想知道为什么?渴望在纯光中消除迷惘;
    相反,我的悲惨生活是因为夜晚过于漫长;
    但是,尽管我闭着眼睛快速飞翔,
    我知道我最终会到达那承诺的火光。
    一位先知无意中听到了他的话则说道:
    “多么自豪啊,你应当引以为傲!
    有一千年时间也许会把你带到它的周遭;
    你困惑了,迷失了所追求的目标,
    你要到达太阳就像蚂蚁心血来潮,
    居然希望爬上月亮企图获得一种荣耀。”
    不服气的蝙蝠说:“没有关系,
    我要到处飞,看看能找到什么东西。”
    多年来,他一直忧郁无知地飞,
    直到昏昏沉沉地瘫倒在地,
    他徒劳地试图飞翔,总是喃喃自语:
    “太阳在哪里,莫非我已经错过了机会?”
    先知在那里说:“你只走了一步之遥,
    却以为经过了太阳,看来还没有睡醒觉!”
    羞愧使蝙蝠不再显得那么自豪,
    顿觉他最后一点残存的勇气也消失了。
    他既卑微又可怜地寻求出路的门道,
    “他懂得,”他说。“我唯有服从才好。”

    一只鸟接受了戴胜的领导

    另一只鸟说:“戴胜,你是我们的向导。
    如果我让你来决定,结局可否预料?
    我不知道对与错,要等你的命令或号召。
    无论你要求做什么,我都争取办到,
    很高兴服从你的命令、聆听你的说教。”
    戴胜鸟听后的说道:“那就好,
    到目前为止只有你的建议值得思考;
    被引导的人都会走出命运逆境中的泥沼,
    使来自内心的悲伤顿然减少,
    一个小时的指导可使你的困惑云散烟消。
    那些不会像流浪的狗一样屈服的同胞,
    他们迷失了方向,被苦难困扰,
    一条狗能忍耐多久啊!一切都是徒劳;
    没有向导,他的痛苦胜过黄连的味道。
    惟有引导受苦之人,以善功培育情操,
    他才能活出精彩,犹如石头中惊现玛瑙。
    听从你的向导命令而得到他的关照,
    像奴隶一样征服你倔强的孤傲。

正在查看 1 个帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。