- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
18 6 月, 2019 8:49 上午 #43357
三杯茶
会员原创: peacebe 苏菲学苑
来,看看爱对我做了什么
尤努斯·埃米利/著(这是土耳其著名苏菲诗人尤努斯·埃米利留下的赞美歌。)
اسير محترقًا
صبغنى العشق بالدم
لا أنا بعاقل ولا أنا بمجنون
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
我烧灼前行
爱给我染上了血色
我非智非疯
来,看看爱对我做了什么تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
جعلنى اسيرًا للحزن
تعال، انظر، تعال، انظر
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
来,看看爱对我做了什么
它使我被忧伤俘虏
来看看,来看看
来,看看爱对我做了什么
أحيانًا اتنفس كالريح
أحيانًا انتفض الغبار كالطرق
وأحيانًا اتدفق كالفيضان
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
我时而像风一样呼啸
时而像路一样扬起尘土
时而像洪水一样满溢
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
جعلنى اسيرًا للحزن
تعال، انظر، تعال، انظر
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
来,看看爱对我做了什么
它使我被忧伤俘虏
来看看,来看看
来,看看爱对我做了什么
إما أن تمسك يدي وترفعنى
أو تمنحنى وصالك
أبكيتني كثيراً، أضحكنى
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
要么牵着我的手提升我离开这里
要么让我抵达你
你使我失声痛哭使我畅怀大笑
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
جعلنى اسيرًا للحزن
تعال، انظر، تعال، انظر
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
来,看看爱对我做了什么
它使我被忧伤俘虏
来看看,来看看,
来看看爱对我做了什么
أنا مسكين يا يونس، يائس
أنا مجروح من الرأس حتى أخمص القدم
أنا تائه عن مملكة الحبيب
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
我是尤努斯,一位无望的贫仆
从头到脚满是伤
我徘徊于挚爱的王国外
来看看爱对我做了什么
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
جعلنى اسيرًا للحزن
تعال، انظر، تعال، انظر
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
来看看爱对我做了什么
它使我被忧伤俘虏
来看看,来看看
爱对我做了什么18 6 月, 2019 1:16 下午 #329924小t
会员阿拉伯语的标点符号,大概也是后来才形成的吧。
语言是不是在倒退,中国古人也不需要标点。18 6 月, 2019 1:45 下午 #329931者麻纶迪尼
会员额……学习了学习了
18 6 月, 2019 2:14 下午 #329938桃儿七
会员

18 6 月, 2019 2:16 下午 #329940追随导师
会员来看看,来看看
爱对我做了什么19 6 月, 2019 11:45 上午 #330036飞武
会员这个语气,有点儿伤感
27 6 月, 2019 2:41 下午 #330675冷颜
会员爱对我做了什么


引发了深思 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。