跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

苏菲诗歌(Shaykh Abu Sa’id)

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 苏菲诗歌(Shaykh Abu Sa’id)

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #6921
    小马奔腾
    会员

    This love of suffering is a gift to the derwishes;
    To be killed is to them the essence of holiness;
    Dinars and dirhams do not give people any worth;
    To the right people only a soul sacrificed has a value.


    这受难的爱对于起舞的苏菲来说是无价的礼物;
    对于他们而言死去后抓住的才是那神圣的本质;
    第纳尔和迪拉姆并不能给人生增加任何的价值;
    在正义者那里只有一个奉献的灵魂才具有价值。

    I have my eyes filled by the vision of the Beloved.
    My eyes rejoice when the Beloved is there.
    Between eye and Beloved one cannot distinguish:
    He is in the eye,or the eye is nothing but He.

    我让眼中充满了那心爱之人的景象。
    当爱人在那里时我的双眼欣喜若狂。
    我的眼睛和爱人水乳交融不可区分:
    祂在我眼中,应该说我的眼即是祂。

    My body became all teres and my eyes wept.
    Loving you, one should live without a body.
    No trace remained of me;why is there Love?
    Now I became the Beloved,where is the Lover?

    我的身体全部化作泪水从双眼中流淌。
    为了爱你,我只能够摒弃身躯而生活。
    我的身体不见踪影;为何仍有爱存在?
    现在我变成了我的爱,爱人者又何在?

    When I shall be dead for twenty years or more,
    Do you think that my grave holds no love any more?
    When you touch the ground and ask:Who lies here?
    You will hear a voice crying out:How is my Beloved?

    将来在我死去后的二十年或更长时间后
    你是否会以为我的坟墓将不再把爱占有?
    当你触摸地面迟疑地问:谁在这里滞留?
    你将听到有人大声呼喊:我的爱可还好?

    Oh the pain of always having face the road!
    Do not seek Solomon’s empire without the seal of belief.
    If you want to acquire the possession of both worlds,
    Do not ask anything that might hurt a Muslim’s heart.

    噢总是面对前面不定道路的永恒苦痛!
    没有信仰之印,请别寻找苏莱曼帝国。
    如果你想要同时获得两世的吉庆美好,
    请别期待任何有损穆斯林心灵的事物。

    注:Whirling Derwishes,又叫Sufe Dancing,中文网上有把它叫做回旋舞的。这是伊斯
    兰教某一教派特有的宗教仪式,发源于土耳其的Konya。舞者带着高高的帽子,身着白色
    衣裙,双臂伸展,不停地旋转。
    第纳尔:南斯拉夫,伊拉克及阿尔及利亚等国的货币单位。
    迪拉姆:摩洛哥、阿联酋、埃及等国之货币单位。
    both worlds应该是指前世后世吧?等待与大家的商榷。

    #114024
    雅欣
    会员

    上诗是兄弟翻译的吗?

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。